Будущее время в сербском языке

Диалог 1

Где остановились Брауны? Где они сидят? Как далеко до Златибора? На какой срок собираются остановиться Брауны? Какие животные есть у Петара и Милицы? Что Брауны собираются делать завтра?

Џон и Анђела cy тре́нутно код Милошевог брата Петра и његове жене Милице. Вечерас ћe да преспа́вају код њих. Петар и Милица су их до́чекали традиционалном добродо́шлицом. Послу́жили су по́гачу и со, а затим и слатко, кафу и ра́кију. Сада седе испред куће у хладови́ни и разгова́рају.

Слова

trenutno	в данную минуту, в данный момент, в настоящее время
večeras	сегодня вечером
prespávati	ночевать, провести ночь
dočekati	встретить
dobrodóšlica	приветствие (по случаю приезда)
pógača	плоский пресный хлеб, лепёшка
so (род. soli)	соль
slatko	варенье
rakija	ракия, (фруктовое) бренди (крепкий алк. нап.)
hladovina	прохлада, прохладное место
udaljen	удалённый, отдалённый, далёкий
pašnjak	пастбище, выпас, выгон
óbronak	склон, обрыв, круча
obíći (óbiđem)	пойти (проведать кого-л.), посетить (людей, места и др.)
stado	стадо
ovca	овца
videćete	буд. вр. от videti
jézero	озеро
šuma	лес
pored toga	кроме того
moći ćete	сможете (буд. время)
uživati	наслаждаться
čist	чистый
planinski	горный, гористый
zdrav	здоровый
izvor	источник, ключ, родник
što da ne	почему (бы и) нет
ionako	в любом случае; как бы то ни было
duži	длительный, продолжительный
obilazak	1. обход, объезд; 2. посещение, тур, экскурсия
mlekara	молочный (магазин)
dole	1. (где?) внизу; 2. (куда?) вниз, книзу
nizbrdo	под гору, с горы
štala	конюшня, хлев, стойло
držati (držim)	1. держать; 2. удерживать; 3. хранить
krava	корова
kajmak	каймак, (густые) сливки
rano	рано
probúditi	разбудить, пробуждать, будить
proja	кукурузный хлеб
probaćete	буд. вр. от probati
dimljen	копчёный
pršut	пршут, прошутто
paradajz	помидор, томат
jedva	едва, еле-еле, с трудом
valjda	может быть, вероятно, пожалуй

Будущее время

Сначала запомните формы будущего времени вспомогательного глагола хтети ‘хотеть’: краткая форма, которая является нормой, и полная форма, которая должна использоваться в определенных обстоятельствах, т.е. при нахождении в ударной позиции.

Будущее время образуется из вспомогательного глагола хтети и инфинитива или да + настоящее время глагола. Примеры:

Использование полной формы вспомогательного глагола

Вы уже должны были заметить, что в сербском языке чаще принято отвечать на вопросы глаголом, а не говорить да или не.

Хтети используется точно так же:

Следовательно, чтобы спросить или получить ответы на вопросы, нужно использовать полную форму хтети. Во всех остальных случаях, если не требуется особого акцента, используется краткая форма.

Примеры эмфатических (с акцентом) предложений:

Ниси ваљда уморан? Ja јесам уморан, али ћу ипак да помогнем.
Ты, вероятно, не устал? Я устал, но я всё-таки буду помогать.

Нећете ваљда да дођете сада? Ја хоћу, али Мира неће.
Вы, вероятно, не приедете сейчас? Я приеду, но Мира нет.

Примечание 1: обратите внимание, что хоћу в предложении выше заметило глагол, о котором шла речь перед этим.

Примечание 2: поскольку в сербском языке предпочтение отдается конструкции да + глагол, а не инфинитиву, эта конструкция является предпочтительной и для предложений в будущем времени.

Слова на тему: животные

Životinje:

pas ‘пёс, собака’, mačka ‘кошка’, konj ‘конь’, magarac ‘осёл’, tele ‘телёнок’, koza ‘коза’, svinja ‘свинья’, vo ‘вол’, kokoška ‘курица’, pile ‘цыплёнок, птенец’, guska ‘гусь, гусыня’, vuk ‘волк’, lav ‘лев’, tigar ‘тигр’

В приведенных ниже выражениях речь идет о животных: попробуйте понять, что они означают.

Umoran kao pas.
Gladan kao vuk.
Tvrdoglav kao magarac.
Prljav kao svinja.
Glup kao vo.
Glupa kao guska.

Порядок слов

Как и в случае с прошедшим временем, вспомогательный глагол будущего времени может предшествовать основному глаголу или следовать за ним, в зависимости от того, используется местоимение или нет.

ja ћу доћи, ja ћу да дођем

но

доћи ћу

Вспомогательный глагол может следовать за инфинитивом. Суффикс -ти (но не -ћи) при этом исчезает, а вспомогательный глагол сливается с основой глагола:

Энклитика следует за инфинитивом только в том случае, если инфинитив является первым словом в предложении или части сложного предложения. Это объясняется тем, что энклитик продолжает подчиняться правилу, согласно которому он располагается как можно ближе к началу предложения, и инфинитив ему здесь не помеха.

Путоваћемо касније.

но

Мислим да ћемо путовати касније.

Примечание: В Хорватии принято писать ‘знат ћу’, ‘бит ћу’ и т.п., хотя ‘т’ не произносится.

Упражнения

1. Ответьте на вопросы по Диалогу 1:

1. Ko su Petar i Milica?
   
2. Kako su Braunovi bili posluženi kad su stigli kod Petra i Milice?
   
3. Gde su sedeli i razgovarali sa domaćinima?
   
4. Šta će Petar raditi sutra?
   
5. Šta će Braunovi moći da rade ako pođu sa njim?
   
6. Šta je to ‘mlekara’?
   
7. Šta će Milica da radi ujutro?
   
8. Da li se Milica i Petar odmaraju leti?
   

domaćin глава семьи, хозяин

2. Вставьте пропущенные слова:

Пример: kafu i slatko.

1. u čistom planinskom vazduhu i lepoti pejzaža.
2. ispred kuće.
3. proju.
4. stado.
5. pršutu.

3. Расположите в порядке возрастания размера:

krava, ovca, pas, kokoška, svinja, tele, pile, mačka

4. Поставьте предложения в будущее время:

1. Ja sam rezervisala autobuske karte.
   
2. Mi ostajemo 10 dana ovde.
   
3. Vratimo se u Beograd u subotu.
   
4. Sutra idemo u obilazak Zlatibora.
   
5. Budimo se rano.
   
6. Milica pravi sir i kajmak.
   
7. Petar sprema proju.
   
8. Kupio sam novi ruksak za planinarenje.
   
9. Hodali smo ceo dan.
   
10. Ja sam pozvala prijatelje da dođu kod nas.
    

Стороны света

Диалог 2

Разговор между Туристом и турАгентом:

Слова

Упражнения

5. Посмотрите на карту Сербии и Черногории выше и попробуйте подобрать правильное слово:

а) Используйте одно из следующих:

na istoku, na zapadu, na jugu, na severu, na jugozapadu, na jugosistoku, na severozapadu, na severoistoku

Пример: Niš se nalazi na istoku Srbije.

1. Subotica se nalazi Srbije.
2. Kotor se nalazi Crne Gore.
3. Užice se nalazi Srbije.
4. Nikšić se nalazi Crne Gore.
5. Leskovac se nalazi Srbije.

б) Используйте одно из следующих:

južno od, severno od, zapadno od, istočno od

1. Beograda su Pančevo i Novi Sad.
2. Podgorice su Petrovac i Budva.
3. Subotice se nalazi Zrenjanin.
4. Pristine je Peć.

6. Закончите разговор между вами (V) и турагентом (A):

Примеры конструкций с будущим временем

Утвердительные

Вопросительные

или

Отрицательные

Отрицательно-вопросительные

или

pečurka гриб
namestiti krevet убрать постель

Упражнения

7. Ответьте на вопросы утвердительно:

1. Xoћe ли путник путовати на Златибор?
   
2. Да ли ће се Марија и Петар одморити на зиму?
   
3. Хоће ли Марија сутра да прави проју?
   
4. Да ли ће Џон да иде у обилазак?
   
5. Да ли ћe они остати у Сирогојну целе недеље?
   

8. Ответьте на вопросы отрицательно:

1. Хоће ли Марија устати касно?
   
2. Да ли ћe се Петар одмарати сутра?
   
3. Нећеш ваљда одсести у хотелу?
   
4. Хоћеш ли имати проблема око смештаја?
   
5. Да ли ћемо путовати возом?
   

9. Используя планы Анджелы и Джона на следующую неделю и будущее время, завершите письмо Анджелы своему другу:

Драги Ана и Данило,

Ми смо у Сирогојну. Јако нам је лепо овде. Имамо добре дома́ћине и већ смо испланирали са њима шта ћемо радити током целе недеље. У понедељак . У уторак . А онда у среду, једва чекам, јер тамо још нисмо били. У четвртак . У петак . Имају толико посла да осећамо да морамо да помогнемо. А у суботу, релакса́ција! . У недељу . Онда се видимо.

Топли поздрави од
 Анђеле и Џона

Слова

Текст для чтения

Kulturni život u Beogradu (12)

Почему Деян и Бен решили сегодня отдохнуть? Что Деян попытается сделать в течение дня? Чем будет заниматься Бен? Кому он попытается позвонить?

Dejan i Ben su réšili da se danas malo ódmore. Imali su previše íntenzivan program ovih dana i pravo je vreme da malo srede útiske. Uveče će samo da odu u Kinoteku da pogledaju film Maratónci trče póčasni krug o légendarnoj porodici Topálović.

Tokom dana Dejan če da pokuša da organizuje putovánje na Frušku goru. Zvaće svoje prijatelje koji imaju kuću tamo. Mora da próveri da li će oni biti tamo u vreme kad oni žele da im dođu u pósetu. Ben će da piše mejlove prijateljima i svojoj redákciji. Morače da pročita sve što je zapísao do sada i da napiše prvi članak o kulturnom životu u Beogradu. Tákođe će pókušati da pozove svoje roditelje telefónom ako stigne. Nije im se javio baš dugo. Sígurno će ih zanimati da čuju kako se Ben snalazi u Srbiji.

Слова

previše	слишком
intenzivan*	интенсивный
sréditi	привести в порядок
kinoteka	кинотека (архив фильмов)
maratonac	марафонец
tŕčati (trčim)	бегать, бежать
póčasni	почётный
krug	круг
pokušati	попытаться, попробовать
gora	гора
Fruška gora	Фрушка-Гора
zvati	1. звать; 2. звонить
próveriti	проверить
poseta	посещение, визит
mejl, e-mail	(электронное) письмо
redákcija	редакция; редактирование
pročitati	прочитать
zapisati (zapišem)	записать
napisati (napišem)	написать
članak	статья (в печати)
pokušati	попытаться, попробовать
snalaziti se	приспосабливаться, быть осведомленным/находчивым, преуспевать

Упражнения

10. В электронном письме Деяна своему другу есть несколько странных вещей. Найдите неправильные слова и попытайтесь переписать письмо:

Dragi Nikola,

U poseti mi je jedan prijatelj iz Nemačke. Zove se Ben i po zanimanju je kelner. Želim da ga povédem na Frušku goru i nadam se da ćemo moći da ostanemo kod vas nekoliko dana. Mog prijatelja ne zanima ništa što mu ja pokazujem ovde u Beogradu. Úmetnost ne voli, kúltura mu je dósadna. Samo hoće da ga vodim u kafanu da pije pivo. Jako mu se sviđa domaće pivo. Zato želim da ga izvedem iz grada u prirodu na čist vazduh. Možda će to da mu se dópadne.

Kako ste vi? Kako su ti žena i deca?

Nada i ja smo dobro, mada jedva čekamo da se ovaj moj prijatelj vrati svojoj kući.

Pozdrav, tvoj Dejan

Слова

11. Переведите на сербский язык:

Я должен распланировать отдых. Я хочу путешествовать в Сербию в начале июня. Я посещу друзей в Белграде. Я останусь на пару дней с ними. Затем я уйду в горы (лесистые), на Тару, чтобы посетить свою тётю. Думаю, что буду путешествовать поездом до Ужице. А затем я поеду на автобусе. Я люблю путешествовать на поезде, т.к. я могу увидеть много чего через окно. На Таре я буду наслаждаться хорошей едой, свежим воздухом и гостеприимством людей. Тара прекрасная гора, и я хожу туда каждый год. Этим годом я останусь только на одну неделю. Затем я поеду в Котор. Я забронировал частный номер возле моря. Мои друзья уже будут там.

Слова

Диалог 3

Екипа (12)

Куда Филип везёт Саню? Много ли там людей? Играют ли Филип и Саня на музыкальных инструментах сами?

Филип je позвао Сању на концерт своје о́миљене групе. Када су се прибли́жили Сава центру испред је била страшна гужва.

–

Разумијем. Слично је и у Босни. Одмах по́слије рата су сви почели да сви́рају музику из Србије због њене не́обичне ене́ргије.

–

Наћи ћемо начин да по́ново свираш. Мислим да има један клавир код Маје. Али, сада, улазимо у салу, чврсто ме држи!

Слова