Урок 33
Указательные местоимения
Диалог 1
Сопоћани
Почему Анджела просыпается взволнованной? Кто занимается навигацией? Кто был правителем, когда сербское средневековое королевство достигло наибольших территориальных размеров? Когда был основан монастырь Сопочаны?
Ујутру cy ce пу́тници рано пробу́дили и кренули на пут.
После двадесе́так мину́та су били ван града на путу према бр́дима где се налази манастир.
Слова
| ujutro, ujutru | утром |
| uputstvo | наставление, инструкция; указание |
| putokaz | дорожный знак |
| izlaz | выход |
| raskrsnica | перекрёсток |
| retko | редко |
| saobraćaj | движение |
| van | вне |
| srednjovekovan | средневековый |
| država | держава, государство |
| dostići (dostignem) | достичь, добиться |
| vrhunac | высшая точка, вершина |
| moć | мощь, могущество, сила |
| vladavina | правление, господство, владычество |
| car | царь, император |
| osnovan | основан |
| šumica | роща |
| desni | 1. правый; 2. дёсны |
| uočiti | заметить, обнаружить |
| predivan | прекрасный, великолепный и т.п. |
| okruženje | окружение |
| parkiranje | парковка |
| parkirati | парковать, ставить на стоянку |
| dozvoljen | разрешён |
Manastir Sopoćani
Указательные местоимения в сербском языке
Мы уже встречались с указательными местоимениями тај и овај в предыдущих уроках. Теперь вам нужно выучить их склонение полностью.
Единственное число
муж.
ср.
жен.
Им.
тај
то
та
Род.
тог(а)
тог(а)
те
Дат.
том(е)
том(е)
тој
Вин.
тог(а)/тај
то
ту
Тв.
тим(е)
тим(е)
том
Пр.
том(е)
том(е)
тој
Множественное число
муж.
ср.
жен.
Им.
ти
та
те
Род.
тих
тих
тих
Дат.
тим(а)
тим(а)
тим(а)
Вин.
те
та
те
Тв.
тим
тим
тим
Пр.
тим
тим
тим
овај ‘этот’ и онај ‘тот’ (дальше, чем тај) склоняются по этой же схеме.
Упражнения
1. Ответьте на вопросы по Диалогу 1:
- Зашто je Анђела узбуђена?
- Да ли Немања зна пут до манастира?
- Где се налази путоказ који показује излаз из града?
- Колико времена им је требало да изађу из града?
- По чему je познат манастир Сопоћани?
- Шта се Анђели свиђа?
- Шта су морали да питају пре него што су се паркирали?
2. Определите лишнее слово:
- манастир књижара фреске задужбина
- кухиња саобраћај семафор раскрсница
- краљ цар принц стриц
- окружење паркинг пејзаж околина
3. Поставьте указательные местоимения в правильный падеж:
- Да ли да пођемо (ова) улицом?
- Да, скрените лево код (тај) семафора.
- Проћићете поред (она) велике зграде.
- Онда продужите (овај) путем до (та) велике раскрснице.
- На том путу ћете видети већину (ти) познатих манастира.
- Можете ићи до џамије (она) малом улицом.
- Где је (тај) пут на овој карти?
- Црква се налази на крају (она) мале улице.
- Видите ли (тај) велики хотел на тргу?
- Идите право до (она) апотеке на углу.
džamija мечеть
Диалог 2
Razgovor kod Beopetrolove benzinske pumpe
Г-н Филипович едет по дороге и думает, что сбился с пути. Он идет заправиться бензином.
* * *
Слова
| benzinski | бензиновый |
| pumpa | насос, помпа |
| (benzinska) pumpa | бензозаправочная станция |
| litar | литр |
| napuniti | наполнить, заполнить |
| ulje | масло |
| akumulator | аккумулятор |
| destilisan | дистиллированный |
| guma | 1. резина; 2. шина |
| autokarta | дорожная карта |
| područje | 1. территория, область, регион; 2. сфера деятельности |
| izaći (izađem) | выйти, покинуть |
Упражнения
4. Приведите перемешанный диалог ниже в порядок:
Desno, odmah kod supermarketa.
Vi ste odavde?
Molim vas, gde je najbliža benzinska pumpa?
Koliko ima kolima do tamo?
Ne, ja sam stranac.
Dobro, idite za ovim crvenim autobusom i pumpa je odmah iza ćoška.
Iza ćoška levo ili desno?
Nema ni 500 metara do tamo.
5. Подберите предложениям подходящие ответы:
(a) Nema potrebe.
(b) Tako je!
(c) Važi, vidimo se.
(d) To super zvuči!
(e) U pravu si.
(f) Valjda jeste.
(g) Ne slažem se.
6. Выберите подходящее слово и поставьте его в правильную форму:
1. He знам где да скренем. He видим нигде .
(а) пошта
(с) дрво
(b) пут
(d) путоказ
2. Мислим да смо кренули путем. Идемо на запад уместо на исток.
(а) прави
(с) погрешити
(b) погрешан
(d) у праву
3. Скренућемо на тој десно и наставити право том улицом.
(а) семафор
(с) раскрсница
(b) улица
(d) саобраћајни знак
4. Зими је овде тешко возити јер је због леда пут увек .
(а) клизав
(с) кривудав
(b) кратак
(d) катастрофалан
5. Морам да станем на некој пумпи да бензин.
(а) направити
(с) научити
(b) наточити
(d) наспрам
6. Требаће нам сат-два вожње да стигнемо јер је велика гужва у .
(а) продавница
(с) манастир
(b) друштво
(d) саобраћај
Диалог 3
Екипа (15)
Рядом с чем живет Майя? Продолжает ли Лука идти с остальными, когда Майя свернула к своей квартире? Как Елена говорит о своей квартире?
Maja и Лука cy пошли ca Јеленом и Дадом према Јелениној кући.
Ето, видиш ону улицу тамо, са малом самопо́слугом на ћошку? Идеш том улицом до првог се́мафора, па скренеш лево, мој стан са налази у првој згради на десној страни те улице, поред ви́део-клуба – рекла је Маја.Дадо и Јелена су на́ставили пут.
И Дадо је пошао према свом крају града.
Слова
| primetiti | заметить, приметить |
| samopósluga | магазин самообслуживания |
| komad | кусок, часть, штука и т.п., зд.: лист, клочок |
| papir | бумага |
| laku noć | спокойной ночи |
| krajnje vr(ij)eme | самое время, настало время, пора |