Притяжательные местоимения в сербском языке

Диалог 1

Проблеми ca колима

О чем Неманя рассказывает Браунам во время поездки? Что особенно поразило Анджелу о Сопочаны? Почему они считают, что с машиной что-то не так? Думает ли Неманя, что починить машину будет легко?

Ha путу натраг y Нови Пазар, Немања је причао о у́лози манастира у српској историји.

Слова

Притяжательные местоимения

Склонения притяжательных местоимений не представляют сложностей, окончания уже знакомы вам по прилагательным и указательным местоимениям.

мој, твој, свој

Единственное число

Множественное число

При наличии альтернативных полных и кратких форм, краткая форма всегда является более распространенной.

Использование свој

За исключением нескольких устройчивых выражений (например, Он je свој човек ‘Он “сам себе” человек’), свој не может использоваться в именительном падеже. Оно не может быть подлежащим, так как используется для обозначения подлежащего. Оно может употребляться по отношению к любому лицу, единственному или множественному, для обозначения вещей, относящихся к этому лицу:

Упражнения

1. Какие из следующих утверждений правильные, а какие нет? Отметьте галочкой , где Tačno ‘правильно’ или не ставьте галочку, где Netačno ‘неправильно’:

1. Манастири cy били једини културни центри у време турске владавине у Србији.
2. Анђела је разочарана фрескама у Сопоћанима.
3. Немања мора да скрене са пута.
4. Немања познаје власника ауто-сервиса.
5. Немања нема код себе мобилни телефон.
6. Немања није забринут.
7. Анђела жели да пошаље разгледнице.

razočaran разочарованный
zabrinut обеспокоенный

2. Сопоставьте одинаковые по значению слова и выражения.

3. Переведите на сербский язык, используя moj, tvoj или svoj, где необходимо:

1. Мы подготовим свои вещи.
   
2. Они не были в своей машине.
   
3. Я видел твоего родственника на почте.
   
4. Вы путешествуете на своей машине?
   
5. Моя дочь уехала в Англию с какими-то своими друзьями.
   

6. Я оставил свой мобильный дома.
   
7. У тебя своё водительское удостоверение при себе?
   
8. Они навестят моих родителей.
   
9. Они припарковали свою машину перед домом.
   
10. Когда вы свернёте налево, увидите мой офис.
    

spremiti подготовить, приготовить
vozačka dozvola водительское удостоверение, (водительские) права

наш, ваш

Единственное число

Множественное число

његов, њен, њихов ‘его’, ‘её’, ‘их’

Их легко запомнить, если взять за точку отсчета родительный падеж (полную форму) каждого из местоимений он, она, они соответственно. (Эти местоимения часто склоняются, как неопределенные прилагательные, т.е. муж. и ср. – притяжательные прилагательные, образованные от существительных с окончаниями -ов и -ин).

род. његова, њена, њихова
дат. његову, њену, њихову

Упражнения

4. Выберите подходящее слово из двух вариантов:

džep карман
prtljažnik багажник

5. Замените местоимения в дательном падеже в следующих предложениях соответствующими притяжательными местоимениями, как в примере:

1. Данас јој је седми рођендан.
   
2. Да ли знаш где ми је возачка дозвола?
   
3. Ово су му нова кола.
   
4. Хоће ли им се ћерка ускоро вратити са пута?
   
5. Недавно му је изашла прва књига.
   
6. Кафа вам је на столу, охладиће се.
   

6. Подберите к одной части предложения другую:

(a) jer su se na glavnom putu sudarili autobus i kamion.
(b) jer sam jako zaboravan.
(c) ja sam zvala prijatelje telefonom.
(d) i zato moramo da otkažemo putovanje na more.
(e) shvatila je da nije vezana.

7. Используя перечисленные ниже сведения, напишите два электронных письма, объясняющих, почему вы не смогли прийти на работу в тот день.

1. auto u kvaru, iznenada, na putu na posao, servis daleko, ne razumete se u kola, šlep-služba stigla tek kroz pola sata, komplikovan kvar, u servisu nisu imali rezervni deo

2. prvo sudar na putu, gužva u saobraćaju, onda se autobus pokvario, čekali sat vremena sledeći autobus, vratili se kući

Текст для чтения

Kulturni život u Beogradu (16)

Куда Деян повезет Бена и его семью на следующий день? Что Бену кажется интересным в этом путешествии? Ради чего они останавливаются? Где находится дом отдыха друга Деяна?

Sledećeg dana, Dejan je vozio Bena, Nadu, Anu i malog Janka na Frušku goru. Njegova kola su mala, ali su se svi nekako stŕpali unutra. Bili su pozvani na ručak u víkendici jednog Dejanovog prijatelja, koji stanuje u Novom Sadu, ali ima kućicu na brdu u kojoj provodi skoro svaki vikend.

Benu je put bio zanimljiv: u tom kraju su sva sela slična, sa širokim glavnim putem i nískim kúćama ságrađenim sa svake strane puta. Te kuće imaju zátvorena dvórišta koja se ne vide sa ulice. U jednom od tih sela su stali ispred jedne kuće gde se prodávalo meso. Dejan je obećao svom prijatelju da će usput kupiti mesa za roštilj kod ovog mesara, jer znaju da je kod njega meso uvek sveže.

Uskoro su se vozili po šumama i brdima Fruške gore. Vikendica Dejanovog prijatelja kod koga su išli se nalazi na kraju dúgačkog, uskog puta koji vodi prema manastiru, čija se kupola jedva videla iznad drveća. Nada je Benu objasnila da su ovi manastiri sagrađeni kasnije od onih u južnoj Srbiji, u sedámnaestom i osámnaestom veku, a da ih svakako vredi videti. Benu je veoma prijalo što je na svežem vazduhu i rekao je da želi da póseti manastir ako imaju vremena da pođu u šetnju pre ručka.

Слова

Упражнения

8. Ответьте на вопросы:

1. Gde je Dejan vozio svoju porodicu i Bena?
   
2. Kakav su problem imali pre polaska i da li su ga rešili?
   
3. Gde živi njegov prijatelj?
   
4. Šta radi vikendom?
   
5. Šta Dejan misli o putovanju i zašto?
   
6. Gde su morali da svrate i zašto?
   
7. Da li su fruškogorski manastiri građeni u isto vreme kad i manastiri u južnoj Srbiji?
   
8. Šta će Ben da radi pre ručka?
   

9. Выберите подходящий предлог:

10. Вы находитесь в городе, в центре Сербии, и у вас сломалась машина. К счастью, мимо проходит местная жительница, и вы просите ее о помощи:

11. Переведите диалог на сербский язык:

– Алло, это Марко? Я звоню (javljati se) сказать тебе, что мы уезжаем (odl...) на море в субботу.
– Хорошо вам! Надеюсь, у вас будет хорошая погода. У вас есть кто-нибудь, кто присмотрит вам за кошкой? С удовольствием буду заходить/заскакивать (s) время от (na) времени.
– Спасибо, очень мило с твоей стороны. Племянник Верана будет здесь и вероятно приведёт еще несколько друзей.
– Куда едете? Вы забронировали номера где-то?
– Нет. Мы, пожалуй, найдём частное жильё без проблем. Не знаем точно, где будем.
– А когда вы возвращаетесь?
– Мы можем остаться только на 5 дней. Ты будешь в Подгорице, когда мы вернёмся?
– Да, а потом еду в Италию.
– Хорошо, тогда увидимся вскоре.
– Счастливого пути!

12. Посмотрите на схему автомобиля и опишите расположение различных названных частей и их взаимосвязь с остальными:

Диалог 2

Екипа (16)

О чем хочет поговорить Филип, провожая Саню домой? Любит ли Филип спорт? Чему учатся дети в Боснии? Что видят Филип и Саня?

Филип je пратио Сању кући. Успут су разговарали.

–

Па жи́вјели смо као млади људи свуда ... Бавила сам се а́ктивно ски́јањем. Али сам, нажалост, пре́стала кад је почео рат. Да ли ти скијаш? – питала је Сања.

–

У реду је, не брини. Мислим често на ту нашу кућу, па ми се чини но́рмално да понекад и причам о њој. Иако то нисам до сада радила ... Није била нарочито лијепа, у новом на́сељу, али – била је наша.

Филип је осетио тугу у њеном гласу, па је пружио своју руку према њеној и нежно је узео у своју.

Сања је чвршће држала Филипову руку.

–

Договорено. Видиш ли онај о́светљен излог тамо? To је најбоља посластичарница у Београду. Идемо да се ча́стимо нечим слатким.

Слова