Время в сербском языке

Текст для чтения

Kulturni život u Beogradu (13)

Зачем Деян звонит Бену? Где будет проходить концерт? Как долго Бен находится в Белграде? Сколько еще он может там оставаться?

Ben je u šetnji gradom. Dejan mu se jávio telefonom da ga obavesti da će pétnaestog jula biti jedan lep kámerni koncert. Koncert će se održati u ízložbenim prostórijama Srpske Akadémije nauka i úmetnosti i póčeće u pola osam. Ben je morao da pótvrdi da to znači sedam i trideset, za svaki slučaj, i odgovório da će vrlo rado da dođe. Čuo je da se moderno ópremljena, svetla izložbena sala nalazi na ćošku Knez Mihailove i ulice Vuka Káradžića. U tim prostorijama se rédovno održavaju izložbe. Taj se koncert daje u utorak, dok će u subotu da svira jedna ízuzetno tálentovana mlada violínistkinja iz Japana. Ben počinje da rázmišlja koliko još može da vidi i čuje: u Beogradu je već desétak dana, ima još pet dana na raspoláganju, a želi da provede i par dana na Frúškoj gori. Njegov kalendar je već prílično pópunjen.

Слова

Время

Периоды времени: дан ‘день’; сат ‘час’ (неправ. ф. род. п. мн. ч. сати); не́деља ‘неделя’; месец ‘месяц’ (неправ. ф. род. п. мн. ч. месе́ци); година ‘год’.

Један дан има двадесет четири сата, једна недеља има седам дана, један месец има четири недеље, једна година има дванаест месеци или триста шесдесет пет дана.

Дни недели

Примечание: воскресенье считается первым днём.

Месяцы

ја́нуар фе́бруар март април мај јуни јули а́вгуст се́птембар о́ктобар но́вембар де́цембар

Који је данас датум?
Какое сегодня число? (букв.: дата)

Данас je понедељак први јануар.
Сегодня понедельник, 1 января.

Сезоны

Выражения времени

‘В понедельник’ и др. выражены предлогом y + винительный падеж: y понедељак, y среду. С другими датами используется родительный падеж:

Стигли смо че́твртог августа.
Мы прибыли четвертого августа.

Mojoj ћерки je рођендан другог септембра.
День рождения моей дочери второго сентября.

Другие выражения времени следуют похожей схеме:

Следећег дана cy устали врло рано.
На следующий день они встали очень рано.

Тог месеца сам заиста заузет.
Тем месяцем я действительно занят.

Te године ће бити велика прослава.
В тот год будет большое торжество.

Продолжительность времени обычно выражается винительным падежом:

Поку́шавам да те до́бијем телефоном цео дан.
Я пытаюсь дозвониться до тебя целый день.

Про́вешћемо месец дана y Београду.
Мы проведём месяц в Белграде.

Они cy становали годину дана y улици до наше, а нисмо их упознали.
Они жили год на улице рядом с нашей, а мы их не встречали.

Повседневные события, происходящие в определенные дни недели, выражаются творительным падежом:

Суботом увек некуда идемо у шетњу.
В субботу мы всегда идём куда-нибудь на прогулку.

Обично иду y клуб уторком.
Обычно они идут в клуб по вторникам.

Продолжаем запоминать слова и фразы на тему времени:

Упражнения

1. Напишите даты словами:

1. Ići ćemo u Australiju 8.1.2035.
   
2. On je rođen 5.12.2023.
   
3. Putujemo 3.6.
   
4. Novosadski festival Exit počinje 1.7.
   
5. Bio sam na tom koncertu 1987. godine.
   

2. Поставьте существительные в скобках в правильную форму. Добавьте предлог ‘y’ при необходимости:

1. Идем на часове клавира . (петак)
2. Путујемо у Котор . (петак)
3. Били смо на концерту . (прошли петак)
4. Заборавио сам да дођем . (среда)
5. Обично свирамо заједно . (среда)
6. Видимо се . (следећа среда)

3. Переведите предложения на сербский язык:

1. Я не хожу на работу по воскресеньям.
   
2. Что делаешь в эти выходные?
   
3. Мой отец играет на трубе каждую среду.
   
4. Концерт в понедельник вечером.
   
5. Он смотрит телевизор (ТВ) целый день.
   

4. Ниже программа популярного музыкального фестиваля EXIT, который проходит каждый год в Нови-Саде. Посмотрите на таблицу, в которой приведены сведения о музыкантах/группах, выступающих на сцене Visa Fusion Stage, и ответьте на вопросы:

1. Kada će svirati Nina Kraviz?
   
2. Odakle je grupa koja se zove The Prodigy?
   
3. Kada svira Crni Cerak & Lacku?
   
4. Kada nastupaju Spasibo?
   
5. Ko nastupa pre njih?
   

nastupati 1. наступать; 2. выступать

5. Заполните пробелы в диалоге подходящими выражениями времени:

3 sata, 15. jula, za mesec dana, 100 godina, pre dve nedelje

6. А теперь ваша очередь купить билеты на концерт, в качестве подарка своему другу. Вам нужно будет говорить во время пауз в аудио. Хорошо подготовьтесь.

Bilet servis na Trgu Republike

7. Напишите время из этого текста словами:

Radnim danom Bojan ustaje jako rano: u 5.30. Na brzinu se umiva i brije. Oblači se. U 6 doručkuje. Malo jede i izlazi iz kuće u 6.20. Ima tačno 13 minuta hoda do autobuske stanice. Autobus polazi u 6.35. Vožnja traje oko 17 minuta, zavisno od gužve na putevima. Ako se žuri i ni s kim usput ne razgovara, Bojan stiže na posao u 6.58. Vozi se liftom do kancelarije na 4-om spratu, veša kaput iza vrata i u 7.03 već sedi za radnim stolom. Radi do 16.00 i onda se vraća kući. Kod kuće je negde oko 16.30.

Слова

8. Посмотрите на ответы и напишите вопросы о дне Бояна:

1. U koliko ?
   U 5:30.
2. Kada ?
   U 6:20.
3. Koliko ?
   13 minuta.
4. U koliko ?
   U 6:58.
5. Na kom spratu ?
   Na četvrtom spratu.
6. Do kada ?
   Do 16:00.

9. Переведите текст о дне Бояна на русский язык:

Radnim danom Bojan ustaje jako rano: u 5.30. Na brzinu se umiva i brije. Oblači se. U 6 doručkuje. Malo jede i izlazi iz kuće u 6.20. Ima tačno 13 minuta hoda do autobuske stanice. Autobus polazi u 6.35. Vožnja traje oko 17 minuta, zavisno od gužve na putevima. Ako se žuri i ni s kim usput ne razgovara, Bojan stiže na posao u 6.58. Vozi se liftom do kancelarije na 4-om spratu, veša kaput iza vrata i u 7.03 već sedi za radnim stolom. Radi do 16.00 i onda se vraća kući. Kod kuće je negde oko 16.30.

10. Напишите о своём рабочем дне (или учебном) на сербском языке.

Диалог

Екипа (13)

В котором часу Филип и Саня выходят с концерта? Во сколько, по словам Филипа, Саня будет дома? Как долго Саня и Дадо живут в Белграде? Где они жили до этого? Что происходит в квартире Майи на следующий вечер?

После концерта, Филип пре́длаже да оду негде на пиће.

–

Осим клавира. Добро, нећу да прете́рујем, али кад кажем да ћe ми бити задовољство да ти покажем свој град, то о́збиљно мислим. Ваљда ти је јасно да ми се много свиђаш?

–

У реду, мислићу! Али сада заиста морам да идем.

Слова