Изучаем сербский язык с нуля!
Урок 36

Вопросительные местоимения

Диалог 1

Легко ли было отремонтировать автомобиль? Что они все делали, пока ждали? Что купил Джон? Что насчет Анджелы? Куда они пошли, когда закончили покупки?

Немањин рођак je решио проблем ca колима. Имао је потребни резервни део који је ре́лативно брзо уградио. Док су чекали да се кола поправе, нису хтели да губе време, па су отишли у купови́ну јер је већ следећег дана требало кренути на море. Догово́рили су се са Маријом и Милошем да у Подгорици покупе њихову унуку и да је одведу са собом у Београд.

А:
Шта ти највише волиш, Немања?
Н:
Све волим! Увек сам гладан! Волим месо и воће, па кола́че, бомбо́не, сла́долед. И наравно, чокола́ду!
Џ:
Знаш шта сам ја јако заволео од када смо овде? Бурек са сиром. Мој омиљени доручак. Него, уђимо у ову самопо́слугу, ту ћемо вероватно да нађемо све што нам треба.
А:
Џоне, да ли ти хоћеш да потражиш хлеб и поврће, док ја одем с Немањом да видим који сир и какво суво месо имају у овој радњи?
Џ:
Важи. Наћи ћемо се код поврћа кад за́вршите.
А:
Узмимо двеста грама овог пршута и целу ову саламу. Прилично је скупа, али ћe да траје. Онда, неки тврди сир.
Н:
Да у́змемо некакве ко́нзерве за сваки случај? Рецимо ову паштету?
А:
Може, што да не. Хајде да по́тражимо Џона.
Џ:
Ах, ево вас. Видите какав је одличан избор воћа.
А:
Какве дивне брескве и кајсије!
Џ:
И сада, мислим да смо заслу́жили кафу!
Н:
Свакако, знам за један врло пријатан кафић близу главне џа́мије.

Платили cy све на каси и пошли на кафу.

Слова

relativno относительно
ugráditi встроить, вставить, установить
gúbiti терять
kupóvina покупка
pókupiti собрать, забрать; заехать, зайти
bombona конфета
zavóleti полюбить
burek слоёный пирог
potrážiti (сов.) поискать
suv 1. сухой; 2. худой, тощий; 3. копчёный
završiti завершить, закончить
gram грамм
saláma колбаса (варёная)
trajati (trajem) 1. длиться, продолжаться; 2. держаться, сохраняться; 3. хватать
kónzerva консерва
récimo скажем
pašteta паштет
izbor выбор
breskva персик
kajsija абрикос
kasa касса

Вопросительные местоимения в сербском языке

 

ко ‘кто’

шта ‘что’

Им.

ко

шта

Род.

кога

чега

Дат.

коме

чему

Вин.

кога

шта

Тв.

ким, киме

чим, чиме

Пр.

ком, коме

чему

Ко је на вратима?
Кто у двери?

C ким си путовала?
С кем ты путешествовала?

Код кога сте прено́ћили?
У кого вы переночевали?

Шта сте купили?
Что вы купили?

Чега ce боји?
Чего он боится? (бојати ce + род.)

O чему ce ради?
О чем это? (Что происходит?)

Неопределенные местоимения – неко ‘кто-то’ и нико ‘никто’ – склоняются как ко; нешто ‘что-то’ и ништа ‘ничего’ склоняются как шта.

Разговарала je c неким.
Она разговаривала с кем-то.

Сетила сам ce нечега.
Я вспомнила что-то.

Никога нисмо видели.
Мы никого не видели.

Нису ce ничега бојали.
Они ничего не боялись.

Примечание: Но в тех случаях, когда отрицательные составные местоимения встречаются с предлогами, предлог ставится между составными частями:

He виђа ce ни c ким.
Он ни с кем не видится.

Ни од кога немамо вести.
У нас ни от кого нет вестей.

Узру́јаваш ce ни због чега.
Ты тревожишься не из-за чего.

Диалог 2

Два друга встречаются в парке.

A:
Čekaj! Hoću nešto da te pitam!
B:
Izvoli. O čemu se radi?
A:
S kim si bio sinoć? Neko je nekome rekao da sam pobedio na lutriji!
B:
E pa čestitam ti! Misliš da sam to ja? Nisam nikome rekao! Nisam ni znao!
A:
Ali nije istina! Neko je to izmislio! Onda je moja žena od nekoga nešto čula.
B:
Pa ja ništa ni od koga nisam čuo, nisam se ni s kim video!
 
pobéditi
победить, выиграть
 
lútrija
лотерея
 
istina
правда, истина
 
ízmisliti
1. придумать, изобрести; 2. выдумать, сочинить

Упражнения

1. Ответьте на вопросы:

  1. Шта cy Немања и Браунови радили док су чекали да се кола поправе?
  2. Ko ће се Брауновима придружити у Подгорици?
  3. Шта је Џон заволео да једе од када је у Србији?
  4. Шта ће Анђела и Немања да купе?
  5. Какав је избор воћа?
  6. Где ће на крају да попију кафу?

pridružiti se присоединиться

2. Выберите правильное слово для каждого вопроса:

  1. Нисмо хтели да време па смо отишли у куповину.
  2. Договорили смо се са њима да ми кренемо колима и да их испред њихове куће.
  3. Који сир и суво месо имате?
  4. Није практично куповати пуно млека сада јер ће се на овој врућини.
  5. Нема да у самопослузи купујемо хлеб. Боље да га купимо y пекари.

Ключ

 
pokvariti
испортить
 
povećati
становиться больше, увеличиваться
 
vrućina
жара
 
pekar
хлебопёк, булочник, пекарь

3. Напишите подходящую форму ko, neko, niko в следующих предложениях:

A:
S ideš u bioskop večeras? (ko)
B:
S koga ti ne znaš. (neko)
A:
Čula sam od da u Jadranu igra film ‘Zona Zamfirova’ i da ga ne treba propustiti. (neko)
B:
Meni ništa nije rekao o tom filmu. (niko) U poslednje vreme se ne viđam . (niko)

Ключ