Изучаем испанский язык с нуля!
Lección quincuagésima cuarta - Lección cincuenta y cuatro


Урок 54

Сложное время условного наклонения (potencial compuesto)

Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo

Спряжение правильных глаголов в форме potencial и subjuntivo

Спряжение неправильных глаголов в форме potencial и subjuntivo

Que no se entere nadie (Continuación)

— ¿Compraste la camisa para Juan?
— La hubiera comprado, si hubiese encontrado una buena. Me dijeron que para el martes de la semana pasada habrían llegado camisas nuevas, pero no he ido a verlas.
— Yo habría comprado también si hubiese visto algo, pero no hubo nada aquel día.
— Creía que me habíais pedido que continuara la lectura y vosotros estáis hablando de camisas.
— ¡Continúa, José, continúa! перевод текста
— ¡Escuchad pues!
... ”El martes de madrugada. Mariano esperaba en la esquina de la calle de Uzcudun, encerrado en un taxi.
— ¿Usted Asunción?
— ¿Usted Mariano?
— Esperaba con ansia este momento — dijo Mariano, que no era un hombre demasiado original.
— Yo también — susurró ella.
— En estos instantes me siento completamente feliz.
— Yo también ...
El auto filaba velozmente. Asunción emitió asustada:
— ¿No se enterará nadie?
— No.
— ¡Por Dios, que no se entere nadie!
De súbito el coche quedó inmóvil. перевод текста
— Hemos llegado — anunció Mariano innecesariamente.
— ¡Qué no se entere nadie, por Dios! — aulló Asunción todavía antes de apearse ...
Mariano pagó rápidamente, ambos cruzaron la acera y quedaron inmóviles ante el sereno que se ocupaba de abrirles el portal.
— ¡Virgen Santa! El sereno ...
— Tápese el rostro con el cuello del abrigo ...
Unas breves palabras, una cerilla encendida y el sereno que cerró el portal tras ellos. Al quedar solos, Mariano creyó desmayarse.
— ¿Qué le ocurre a usted? — inquirió Asunción.
— Este portal — anunció con espanto — no es el nuestro.
— ¿Qué?
— Como las dos casas son iguales y yo no he venido más que tres veces, nos hemos equivocado. Esta casa es la número nueve; yo he alquilado el saloncito en la número siete ... перевод текста

Vocablos

  esquina угол (улицы, дома)
  encerrado, -a закрытый
la ansia тоска, страстное желание
  original своеобразный, оригинальный
  susurrar шептать
el instante момент
  completamente совершенно, чрезвычайно
  filar мчаться
  velozmente быстро; скоро
  emitir высказывать
  asustado, -a испуганный
el coche автомобиль; легковая машина
  quedar оставаться; продолжать находиться
  inmóvil неподвижный
  anunciar объявлять, извещать
  innecesariamente напрасно, ненужно
  aullar здесь: простонать
  ante перед (кем-л., чем-л.)
  pagar платить; уплачивать
  cruzar пересекать, переходить (дорогу)
la acera тротуар
el sereno ночной сторож
el portal дверь; подъезд
  taparse закрывать
el rostro лицо
  unas breves palabras несколько кратких слов
la cerilla спичка
  encendido, -a зажжённый; горящий
  cerrar закрывать, запирать
  desmayarse терять сознание
  ocurrir происходить; случаться
  inquirir расследовать, разузнавать
el espanto испуг, страх
  equivocarse ошибаться

Запомните выражения:

 

de súbito

вдруг

 

¿qué le ocurre a Vd.?

что с Вами творится?

Грамматика

1. Сложное время условного наклонения (potencial compuesto)

Habrían llegado.

Они должны были прийти (они пришли бы).

Habría comprado, si hubiese visto.

Я купил бы, если бы увидел.

Сложное время условного наклонения выражает:

  • будущее действие, которое должно последовать за каким-либо действием, происходившим в прошлом, но предшествующим тому моменту, в котором о нем говорится, например:

     

    Me dijo que para la semana próxima ya habría venido.

    Он сказал мне что на будущей неделе уже придет (здесь: „на будущей неделе” означ. „будущую неделю”, которая уже прошла в момент разговора).

  • возможное действие, которое может произойти в зависимости от какого-либо действия, например:

     

    Habría leído el libro, si me lo hubieses enviado.

    Я бы прочитал эту книгу, если бы ты мне ее прислал.

Сложное время условного наклонения (potencial compuesto) образуется при помощи вспомогательного глагола haber в форме простого прошедшего времени условного наклонения и страдательного причастия спрягаемого глагола.

Глагол haber в условном наклонении спрягается следующим образом:

haber
1. habría   habríamos
2. habrías   habríais
3. habría   habrían

Спряжение глаголов трех спряжений в сложном прошедшем времени условного наклонения (potencial compuesto):

I спряжение
tomarбрать, взять
habría tomado   я взял бы, взяла бы
habrías ты взял бы, взяла бы
habría он взял бы, взяла бы
habríamos мы взяли бы
habríais вы взяли бы
habrían они взяли бы
II спряжение
comerесть, съесть
habría comido   я съел бы, съела бы
habrías ты съел бы, съела бы
habría он съел бы, съела бы
habríamos мы съели бы
habríais вы съели бы
habrían они съели бы
III спряжение
partirделить, поделить
habría partido   я поделил бы, поделила бы
habrías ты поделил бы, поделила бы
habría он поделил бы, поделила бы
habríamos мы поделили бы
habríais вы поделили бы
habrían они поделили бы

Неправильные глаголы спрягаются с теми же отклонениями, что и в других сложных временах, например:

hacerсделать
yo habría hecho   я (ты, он) сделал бы и т.д.
tú habrías
él habría

2. Давнопрошедшее время subjuntivo (pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo)

Hubiera comprado si hubiese visto.
Habría comprado si hubiese visto.
Я купил бы, если бы (у)видел.

Давнопрошедшее время subjuntivo указывает на прошедшее действие, которое предшествует другому действию также в прошлом. Давнопрошедшее время сослагательного наклонения употребляется, если требует этого глагол-сказуемое в главном предложении.

Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo выступает в таком же случае, в каком в подобном же предложении изъявительного наклонения выступает давнопрошедшее время изъявительного наклонения (pretérito pluscuamperfecto de indicativo).

Sabía que Juana había comprado un sombrero.

Он знал, что Хуана купила шляпу.

No sabía que Juana hubiera (hubiese) comprado un sombrero.

Он не знал, что Хуана купила шляпу.

В этом уроке даются одновременно: сложное прошедшее время условного наклонения и давнопрошедшее время subjuntivo, так как в некоторых случаях указанные времена употребляются в одном и том же значении.

Итак, можно сказать:

Yo te hubiera escrito, si hubiese tenido ocasión.
Я написал бы тебе, если бы у меня был (удобный) случай.

или

Yo te habría escrito, si hubiese tenido ocasión.
Я написал бы тебе, если бы у меня был (удобный) случай.

Давнопрошедшее время subjuntivo (pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo) образуется при помощи вспомогательного глагола haber в форме прошедшего времени несовершенного вида subjuntivo и страдательного причастия спрягаемого глагола.

Глагол haber в imperfecto de subjuntivo спрягается следующим образом:

haber
hubiera или hubiese
hubieras hubieses
hubiera hubiese
hubiéramos hubiésemos
hubierais hubieseis
hubieran hubiesen

Спряжение глаголов трех спряжений в форме pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo.

I спряжение
tomarбрать, взять
(si) hubiera (hubiese) tomado   если бы я взял, -а
hubieras (hubieses) если бы ты взял, -а
hubiera (hubiese) если бы он взял, -а
hubiéramos (hubiésemos) если бы мы взяли
hubierais (hubieseis) если бы вы взяли
hubieran (hubiesen) если бы они взяли
II спряжение
comerесть, съесть
(si) hubiera (hubiese) comido   если бы я съел, -а
hubieras (hubieses) если бы ты съел, -а
hubiera (hubiese) если бы он съел, -а
hubiéramos (hubiésemos) если бы мы съели
hubierais (hubieseis) если бы вы съели
hubieran (hubiesen) если бы они съели
III спряжение
partirделить, поделить
(si) hubiera (hubiese) partido   если бы я поделил, -а
hubieras (hubieses) если бы ты поделил, -а
hubiera (hubiese) если бы он поделил, -а
hubiéramos (hubiésemos) если бы мы поделили
hubierais (hubieseis) если бы вы поделили
hubieran (hubiesen) если бы они поделили

Неправильные глаголы в форме pluscuamperfecto de subjuntivo спрягаются с теми же отклонениями, которые выступают при спряжении в других временах:

hacerсделать
(si) hubiera (hubiese) hecho если бы я (ты, он) сделал и т.д.
hubieras (hubieses)
hubiera (hubiese)

Спряжение глагола haber
(в условном и сослагательном наклонениях)

Presénte
de subjuntivo
Pretérito imperfecto
de subjuntivo
Potencial
simple
que haya (si) hubiera (hubiese) habría
  hayas   hubieras (hubieses) habrías
haya hubiera (hubiese) habría
hayamos hubiéramos (hubiésemos) habríamos
hayáis hubierais (hubieseis) habríais
hayan hubieran (hubiesen) habrían

Вспомогательный глагол haber в указанных выше временах служит для образования следующих сложных времен:

  • presente de subjuntivo для образования: pretérito perfecto de subjuntivo: que yo haya tomado и т.д.
  • pretérito imperfecto de subjuntivo — для pluscuamperfecto de subjuntivo: yo hubiera (hubiese) tomado и т.д.
  • potencial simple — для potencial compuesto: yo habría tomado и т.д.

В 39 уроке было сказано о спряжении правильных глаголов во всех временах изъявительного наклонения. В 40 уроке приведена выборочная таблица некоторых неправильных глаголов индивидуального спряжения также в изъявительном наклонении.

Ниже приводится спряжение правильных и неправильных глаголов в условном наклонении и во всех временах сослагательного наклонения.

3. Спряжение правильных глаголов в форме potencial и subjuntivo:

Potencial

глаголов обычного спряжения

I спряжение

II спряжение

III спряжение

tomar брать, взять

comer есть, съесть

partir делить, поделить

Potencial simple

Простое время условного наклонения

tomaría   comería   partiría
tomarías   comerías   partirías
tomaría   comería   partiría
tomaríamos   comeríamos   partiríamos
tomaríais   comeríais   partiríais
tomarían   comerían   partirían

Potencial compuesto

Сложное время условного наклонения

habría tomado habría comido habría partido
habrías habrías habrías
habría habría habría
habríamos habríamos habríamos
habríais habríais habríais
habrían habrían habrían

Subjuntivo

Presente de subjuntivo

(que) tome   coma   parta
  tomes   comas   partas
  tome   coma   parta
  tomemos   comamos   partamos
  toméis   comáis   partáis
  tomen   coman   partan

Pretérito perfecto de subjuntivo

(que) haya tomado haya comido haya partido
hayas hayas hayas
haya haya haya
hayamos hayamos hayamos
hayáis hayáis hayáis
hayan hayan hayan

Pretérito imperfecto de subjuntivo

(que) tomara (tomase) comiera (comiese) partiera (partiese)
tomaras (tomases) comieras (comieses) partieras (partieses)
tomara (tomase) comiera (comiese) partiera (partiese)
tomáramos (tomásemos) comiéramos (comiésemos) partiéramos (partiésemos)
tomarais (tomaseis) comierais (comieseis) partierais (partieseis)
tomaran (tomasen) comieran (comiesen) partieran (partiesen)

В сослагательном наклонении употребляются еще две формы будущего времени:

простая — futuro imperfecto de subjuntivo и
сложная — futuro perfecto de subjuntivo.

В связи с тем что эти времена в современном испанском языке почти не употребляются, в данном самоучителе рассматривать их не будем.

4. Спряжение неправильных глаголов в форме potencial и subjuntivo

Potencial и subjuntivo

глаголов индивидуального спряжения

estar ser ir saber hacer

Potencial simple

estaría sería iría sabría haría
estarías serías irías sabrías harías
estaría sería iría sabría haría
estaríamos seríamos iríamos sabríamos haríamos
estaríais seríais iríais sabríais haríais
estarían serían irían sabrían harían

Potencial compuesto

habría estado sido ido sabido hecho
habrías
habría
habríamos
habríais
habría

Presente de subjuntivo

(que) esté sea vaya sepa haga
estés seas vayas sepas hagas
esté sea vaya sepa haga
estemos seamos vayamos sepamos hagamos
estéis seáis vayáis sepáis hagáis
estén sean vayan sepan hagan

Pretérito perfecto de subjuntivo

(que) haya estado sido ido sabido hecho
hayas
haya
hayamos
hayáis
hayan

Pretérito imperfecto de subjuntivo

(si) estuviera fuera fuera supiera hiciera
(estuviese) (fuese) (fuese) (supiese) (hiciese)
estuvieras fueras fueras supieras hicieras
(estuvieses) (fueses) (fueses) (supieses) (hicieses)
estuviera fuera fuera supiera hiciera
(estuviese) (fuese) (fuese) (supiese) (hiciese)
estuviéramos fuéramos fuéramos supiéramos hiciéramos
(estuviésemos) (fuésemos) (fuésemos) (supiésemos) (hiciésemos)
estuvierais fuerais fuerais supierais hicierais
(estuvieseis) (fueseis) (fueseis) (supieseis) (hicieseis)
estuvieran fueran fueran supieran hicieran
(estuviesen) (fuesen) (fuesen) (supiesen) (hiciesen)

Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo

(si) hubiera (hubiese) estado sido ido sabido hecho
hubieras (hubieses)
hubiera (hubiese)
hubiéramos (hubiésemos)
hubierais (hubieseis)
hubieran (hubiesen)

comenzar oir tener poder

Potencial simple

comenzaría oiría tendría podría
comenzarías oirías tendrías podrías
comenzaría oiría tendría podría
comenzaríamos oiríamos tendríamos podríamos
comenzaríais oiríais tendríais podríais
comenzarían oirían tendrían podrían

Potencial compuesto

habría comenzado oído tenido podido
habrías
habría
habríamos
habríais
habría

Presente de subjuntivo

(que) comience oiga tenga pueda
comiences oigas tengas puedas
comience oiga tenga pueda
comencemos oigamos tengamos podamos
comencéis oigáis tengáis podáis
comiencen oigan tengan puedan

Pretérito perfecto de subjuntivo

(que) haya comenzado oído tenido podido
hayas
haya
hayamos
hayáis
hayan

Pretérito imperfecto de subjuntivo

(si) comenzara oyera tuviera pudiera
(comenzase) (oyese) (tuviese) (pudiese)
comenzaras oyeras tuvieras pudieras
(comenzases) (oyeses) (tuvieses) (pudieses)
comenzara oyera tuviera pudiera
(comenzase) (oyese) (tuviese) (pudiese)
comenzáramos oyéramos tuviéramos pudiéramos
(comenzásemos) (oyésemos) (tuviésemos) (pudiésemos)
comenzarais oyerais tuvierais pudierais
(comenzaseis) (oyeseis) (tuvieseis) (pudieseis)
comenzaran oyeran tuvieran pudieran
(comenzasen) (oyesen) (tuviesen) (pudiesen)

Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo

(si) hubiera (hubiese) comenzado oído tenido podido
hubieras (hubieses)
hubiera (hubiese)
hubiéramos (hubiésemos)
hubierais (hubieseis)
hubieran (hubiesen)

Упражнения

I. Данные ниже глаголы в скобках поставьте в соответствующей форме давнопрошедшего времени сослагательного наклонения и в форме сложного прошедшего времени условного наклонения:

Si Mariano (mirar) mejor el portal, no (equivocarse) después. Si Asunción (ir) a pasear al parque con Mariano, no (llorar) después. Si el sereno no (irse) enseguida, (poder) abrir el portal. Si Asunción no (taparse) con el cuello, el sereno (ver) su rostro. Si los padres de Asunción no (dormir) Asunción no (salir) de casa.

Clave

II. Глаголы, данные ниже в скобках, поставьте: один глагол, употребляя в соответствующей форме давнопрошедшего времени сослагательного наклонения с окончанием на -se, другой — с окончанием на -ra:

Si Asunción no (escribir) tantas cartas a Mariano, este no (alquilar) el saloncito. Si Mariano no (escuchar) a Asunción, (ser) más feliz. Si usted (leer) este cuento, Vd (reir) mucho. Si usted me lo (prestar) yo lo (leer) . Si usted lo (leer) yo no (poder) contárselo.

Clave

III. Переведите на русский язык:

Si yo hubiese tenido tiempo, hubiera ido a Madrid, hubiera visitado esta ciudad y hubiera comprado muchas cosas bonitas. No sabía que usted tuviese la idea de ir a Madrid. Si lo hubiese sabido le hubiera llevado conmigo, cuando fui allí. Si usted me hubiese llevado, yo habría ido muy contento.

Clave

IV. Переведите на испанский язык, употребляя давнопрошедшее время сослагательного наклонения:

Хуана не знала, что Хуан пошел в кино. Если бы знала, она пошла бы с ним. Если бы Мария пришла раньше, она слышала бы весь рассказ. Если бы Хосэ одолжил ей книгу, она бы сама прочитала этот рассказ. Если бы Хосэ и Мария тогда не поссорились, они пошли бы вместе в театр.

Clave


Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.