Изучаем испанский язык с нуля!
Lección séptima


Урок 7

Опущение артикля

Una habitación

Esto es una habitación [аβитаθйо́н]. Las paredes de la habitación son amarillas. La puerta [пуэрта] es blanca. El piso es pardo y el techo [тэчо] es gris. En la habitación hay cuadros sobre la pared [парэ́д] hay una mesa, un escritorio, cuatro sillas y una butaca. Sobre la mesa hay tazas. Las tazas son blancas. Sobre el escritorio hay unos libros. Los libros son grises. Sobre el escritorio hay también lápices [lа́пиθэс], plumas, un cenicero [θэниθэро] y un tintero. Los lápices son verdes, las plumas son grises, el cenicero es negro y el tintero es blanco. En el tintero hay tinta azul. перевод текста

Аудио:

Vocablos

la habitación [аβитаθйо́н] комната
la pared [парэд] стена
la puerta [пуэрта] дверь
el piso [писо] пол; этаж
  pardo [пардо] бурый, серовато-коричневый
el techo [тэчо] потолок
el escritorio [эскриторио] письменный стол
la butaca [бутака] кресло
  también [тамбйе́н] также
  unos [унос] несколько
el cenicero [θэниθэро] пепельница
la tinta [тинта] чернила

Lección séptima [lэкθйо́н сэ́птима] седьмой урок. Согласный p [п] в сочетании с согласным t [т] в слове séptima, а также в родственных словах, почти совершенно исчезает. Иногда всё же согласный p [п] произносится: [сэ́тима].

Объяснения

Правила произношения

Буквенное сочетание ch произносится, как русский звук [ч], напр.: techo [тэчо].

Буква z в сочетании с гласными e, i заменяется буквой c, которая по своему звуку совпадает со звуком z, напр.: lápiz [lа́пиθ], но lápices [lа́пиθэс].

Pared [парэ́д] стена — буква d в конце слова не произносится.

Ударение

В словах, оканчивающихся на согласные, кроме согласных n, s ударение падает на последний слог, напр.: azul [аθу́l].

Если в словах, оканчивающихся на n, s, ударение падает на последний слог, то в этом случае ставится знак ударения (acento), напр.: habitación, después.

Грамматика

Опущение артикля

Служебное слово, называемое артиклем, не всегда употребляется перед существительным.

Опущение артикля происходит в следующих случаях:

  1. Если перед существительным стоит количественное числительное:

    Sobre la mesa hay cinco libros.

    На столе пять книг.

  2. Если существительное означает только какую-либо часть чего-нибудь:

    En el tintero hay tinta azul.

    В чернильнице синие чернила.

Упражнения

I. Ответьте на следующие вопросы:

¿Cómo es la puerta? ¿Cómo son las paredes? ¿Cómo es el piso? ¿Cómo es el techo? ¿Cuántas mesas hay en la habitación? ¿Cuántos escritorios, sillas y butacas hay en la habitación? ¿Qué hay sobre la mesa? ¿Qué hay sobre el escritorio? ¿Qué hay en el tintero?

Clave

II. Вставьте соответствующий определенный артикль:

Sobre mesa hay tazas tazas son blancas. Sobre escritorio hay libros. libros son grises. En tinteros hay tinta roja. Bajo piano hay dos perros. perros son negros. Bajo silla hay gatos. gatos son grises. En armario hay abrigos, sombreros y vestidos. abrigos son grises, sombreros son amarillos y vestidos son negros.

Clave

III. Переведите на русский язык:

En la habitación hay un perro y un gato. El perro está bajo la mesa, el gato está bajo el armario. La mesa y el escritorio son amarillos. Sobre la mesa hay tazas. Las tazas son azules. Sobre el escritorio amarillo hay ceniceros verdes y un tintero blanco. En los ceniceros hay cigarrillos y cerillas. En el tintero hay tinta roja. El abrigo gris está en el armario. El vestido negro está sobre la silla. El sombrero amarillo está sobre el piano negro. Sobre el piano hay una lámpara y sobre la ventana blanca hay un gato negro. La puerta es blanca, las ventanas son blancas. El gato es negro, los perros son negros. En la habitación hay unas sillas y unas butacas.

Clave

IV. Переведите на испанский язык:

В комнате пианино. Пианино черное. Под пианино три собаки. Собаки белые. На столе яблоки. Яблоки красные. Кот белый. Собаки черные. Дверь серая. Окна белые. Под пианино кот, на пианино лампа. На белом окне желтая шляпа, на желтом стуле зеленое платье. В чернильнице красные чернила. Чернильница на письменном столе. Пальто в шкафу. Шкаф в комнате. На письменном столе (находятся) серые ручки, черные карандаши, папиросы и спички. На столе чашки. Одна чашка белая, две чашки красные, три чашки голубые. На письменном столе четыре карандаша и пять ручек. Карандаши черные, ручки серые. Окна белые, дверь серая. Стены желтые, потолок белый, а пол бурый (серовато-коричневый). На письменном столе пять книг. Книги голубые. На столе четыре чашки. Чашки белые. Под черным пианино белая собака. Под желтым креслом черный кот. На стуле белое платье. В шкафу серое пальто и две шляпы. Под столом несколько собак. В комнате несколько котов.

Clave


Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.

Комментарии  

+3 # Natasha 25.07.2013 14:27
все класс и очень интересно))вот только до сих пор не могу понять как употребляются определенные и неопределенные артикли *DONT_KNOW* например в последнем задании "под черным пианино белая собака" почему EL piano но UN perro??
+9 # -Creat!ve- 25.07.2013 14:52
Смысл артиклей везде одинаковый. Определенный - значит, что-то уже нам знакомое. Неопределенный - вижу первый раз (например). Черное пианино как бы было представлено сразу. Мы уже знаем его. Конкретно про ту собаку речи не было, значит, она нам не знакома.
Под (тем) черным пианино лежит (какая-то) белая собака.
+11 # Даниил 05.09.2013 16:20
И также после hay употребляется только неопределенный артикль.
-1 # khrol 30.07.2013 21:51
почему в слове "escritorio" явно слышно ударение на третьем слоге, а не на предпоследнем, но оно не обозначено графически?
+3 # -Creat!ve- 31.07.2013 04:33
См. дифтонги в уроке произношения (http://lingust.ru/espa%C3%B1ol/espa%C3%B1ol-lecciones/pronunciaci%C3%B3n).
+7 # Даниил 05.09.2013 16:23
Потому что io читаются слитно как "й" (например, в словах armario, piano), поэтому буква o является предпоследней.
-2 # Катя 21.11.2014 22:43
Подскажите, пожалуйста, почему в третьем упражнении, в предложении "Sobre el escritorio amarillo hay ceniceros verdes y un tintero blanco", перед зелеными пепельницами нет артикля los? Это же вполне определенные зеленые пепельницы.
+5 # -Creat!ve- 22.11.2014 08:51
Посмотрите комментарии 6го урока. Там всё, что можно было сказано на эту тему.
+5 # Ирина 13.06.2016 17:34
"Если существительное означает только какую-либо часть чего-нибудь"
А можно ещё какой-нибудь пример применения этого правила? А то с чернилами в чернильнице как-то не очень понятно :/