Изучаем испанский язык с нуля!
Lección trigésima cuarta - Lección treinta y cuarta


Урок 34

Сочетание определенного артикля с предлогом de

Спряжение глагола soler

Спряжение глагола servir

Segunda carta de Miguel

Queridos amigos:
Hoy es domingo, me he levantado algo más tarde que de costumbre y he ido al café con mis nuevos amigos. Los cafés se parecen mucho a los de Francia y son muy distintos de los de la Unión Soviética. Ante todo se ven muchos hombres y muy pocas mujeres.
¿Cómo pasan los hombres el tiempo en el café? Pues charlan, leen la prensa, juegan al billar, al dominó, a los naipes. Los naipes tienen dibujos distintos de los nuestros y los juegos también son diferentes; los más populares de todos son el mus y el tute. перевод текста
En el café la gente toma por lo regular café puro o con leche y bebidas alcohólicas como coñac y ron y en las cervecerías — aperitivos que se sirven con aceitunas, almejas, almendras, anchoas etc. y vinos generosos (blanco o tinto). El vino es sabroso, de bastantes grados y no muy caro.
Los hombres están en el café hasta las diez o las doce de la noche y a veces hasta la madrugada y luego regresan a sus casas.
— ¿Y las mujeres? — he preguntado a mis amigos. — ¿Por qué no se ven mujeres solas en los cafés?
— Las mujeres — me han respondido — suelen ir al café o a la cervecería solamente los domingos y días de fiesta, principalmente por la tarde, pero siempre acompañadas de sus familiares y también de sus novios. перевод текста
Saludos de Miguel

Vocablos

  algo немного, несколько
la costumbre обычай
  de costumbre обычно; обыкновенно
  parecer быть похожим
  distinto, -a различный, отличный (от ч.-л.)
la prensa пресса, печать (здесь: газеты)
  pues итак
  jugar играть
el billar бильярд
el dominó домино
el naipe карта (карты для игры)
el dibujo рисунок
  popular популярный
el mus „мус” — название игры
el tute „тутэ” — название игры
  alcohólico, -a спиртной
el coñac коньяк
el ron ром
la cervecería пивная
el aperitivo аперитив (напиток, возбуждающий аппетит)
  servir подать, подавать (на стол);
брать себе, класть (кушанье)
la aceituna маслина
la almeja устрица (один из видов)
la almendra миндаль
la anchoa сардинка (анчо́ус)
  generoso, -a первоклассный (о вине), выдержанный
  tinto, -a красный (только вино)
  sabroso, -a вкусный
  bastante достаточно, довольно
el grado градус
  caro, -a дорогой, любимый
  a veces иногда
la madrugada утренняя пора; рассвет
  luego после, затем, потом
  regresar возвращаться
  solo один
  responder отвечать
  soler (suelen) иметь обыкновение, привычку; обычно
  principalmente в основном, главным образом
  acompañado сопровождаемый, в сопровождении

Запомните выражения:

 

de costumbre

обыкновенно

 

ante todo

прежде всего

 

pasar el tiempo

проводить время

 

por lo regular

обычно

 

café puro

натуральный кофе

 

hasta la madrugada

до рассвета

 

acompañado

сопровождаемый

Объяснения

Значение слов poco, solo

poco


trabaja poco
он работает мало


come poca carne
он ест мало мяса


al café van pocas mujeres
кафе посещает мало женщин


tiene pocos amigos
у него мало друзей

Слово pocoмало, как и слово muchoмного (см. урок 12) употребляется как в функции прилагательного, так и в функции наречия. В функции наречия poco стоит обыкновенно после глагола, прилагательного или наречия и форма его не изменяется. В функции прилагательного poco употребляется с существительным и согласуется с ним в роде и числе.

Такие же функции в предложении, как слово poco, исполняют слова: demasiadoслишком, чрезмерно и bastanteдостаточно, довольно, порядочно, например:

el vino ... de bastantes grados

вино ... довольно крепкое
(досл.: с достаточными градусами)

solo

Слово sólo с графическим знаком ударения (acento) является наречием и на русский язык переводится в значении только, лишь.

Слово solo без графического знака ударения является: прилагательным и согласуется с существительным, которое определяет, в роде и числе; на русский язык переводится — один, единственный; а также существительным, которое на русский язык переводится — соло, сольная партия.

Грамматика

1. Сочетания определенного артикля с предлогом

los cafés se parecen a los de Francia

кафе похожие на (кафе) французские

son distintos de los de la Unión Soviética

отличаются от (кафе) советских

Определенный артикль с предлогом de в вышеуказанных сочетаниях исполняет функцию указательного местоимения, которое заменяет существительное, чтобы не повторять его два раза, например:

La muchacha que ves es la del cine.

Девушка, которую ты видишь, (это девушка) та из кино.

El muchacho que va con ella es el de nuestra casa.

Парень, который с ней там идет, (это парень) тот из нашего дома.

2. Спряжение глагола soler

Глагол soler иметь обыкновение, принадлежит к числу, так называемых недостаточных глаголов, т.е. глаголов, которые употребляются не во всех лицах или временах.

Глагол soler употребляется всегда в сочетании с неопределенной формой спрягаемого глагола, например:

 

soler levantarse

иметь обыкновение вставать

 

soler comer

иметь обыкновение есть

Глагол soler употребляется в форме настоящего времени изъявительного наклонения и в форме прошедшего времени несовершенного вида. Недостающие формы глагола soler возмещаются глаголом acostumbrar иметь обыкновение, привычку.

Soler принадлежит ко II группе глаголов отклоняющегося спряжения (сравн. урок 23).

Solerиметь обыкновение
Настоящее время
1. suelo я имею обыкновение solemos мы имеем обыкновение
2. sueles ты имеешь soléis вы имеете
3. suele он имеет suelen они имеют
Прошедшее время (несов. вид)
1. solía имел обыкновение solíamos имели обыкновение
2. solías solíais
3. solía solían

Сочетание глагола soler с неопределенной формой спрягаемого глагола на русский язык переводится сочетаниями:

  1. иметь обыкновение в соответствующей форме + неопределенная форма спрягаемого глагола,
  2. обычно + соответствующая форма спрягаемого глагола, например:
Suele comer a las dos.
 
Он имеет обыкновение есть в два часа.
 
или:
Он обычно ест в два часа.
Solíamos levantarnos temprano.
 
Мы имели обыкновение вставать рано.
 
или:
Мы обычно вставали рано.

3. Спряжение глагола servir

Глагол servir подавать (на стол) относится к I группе глаголов отклоняющегося спряжения.

servirподавать, подать
Настоящее время
1. sirvo я подаю servimos мы подаем
2. sirves ты подаешь servís вы подаете
3. sirve он подает sirven они подают
Прошедшее время (соверш. вида)
1. serví я подал servimos мы подали
2. serviste ты подал servisteis вы подали
3. sirvió он подал sirvieron они подали

Упражнения

В зависимости от смысла текста, вставьте слова: poco или un poco, употребляя их в функции наречия или прилагательного:

Trabajo el domingo. El lunes hay gente en los parques. He visto veces una mujer tan hermosa. Tengo amigos, pero buenos. Hemos comido hoy. Sólo hemos bebido de café puro. Me gusta dormir por la tarde, pero veces puedo hacerlo. Suelo comer por la mañana. Había mujeres en el café y hombres en la calle.

Clave

II. Существительные данные в скобках замените соответствующими определенными артиклями:

Este muchacho es (el muchacho) de la calle Blanca. Estas plumas son (las plumas) de la tienda grande. Estas mujeres son (las mujeres) de nuestra casa. Estos obreros son (los obreros) de la fábrica donde trabajamos. El esperantista de Londres es (el esperantista) de nuestro cuento. La casa del relojero es (la casa) de las reuniones esperantistas. Mi mejor amigo es (el amigo) de la universidad. Las casas más altas son (las casas) de Nueva York.

Clave

III. Переведите на русский язык:

En la Unión Soviética se ven mujeres solas en los cafés todos los días y a todas horas. Sólo los niños no van solos al café. También en la Unión Soviética se toma café puro o café con leche en los cafés. En la Unión Soviética, en los cafés, no se juega a los naipes, sólo se habla.

Clave

IV. Переведите на испанский язык:

Я выпил немного кофе. Был такой вкусный, что я потом выпил еще две чашки. Мы выходим мало. В воскресенье, когда приходят родные, мы немного разговариваем, пьем красное вино, а потом слушаем музыку и поем. Играет обычно самая младшая дочка, и все слушают. Когда приходят друзья Хосе, те из университета, то играют в карты до 12 часов ночи.

Clave


Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.