Изучаем испанский язык с нуля!
Lección trigésima tercera - Lección treinta y tres


Урок 33

Предпрошедшее время глаголов

Наречие образа действия

Степени сравнения наречий

Ya es tarde

— ¿Quiere Vd. más café, Miguel?
— No, gracias. Debo irme ya. Tengo que escribir varias cartas a mi casa y a mis amigos de Moscú. Tengo que ir también al fotógrafo mañana. He prometido mandar a todos fotografías desde Madrid y quiero recoger los rollos que había dejado para revelar hace varios días ya.
— ¿Se acuerda Vd. de la fotografía que nos había mandado?
— Sí.
— Pues gracias a esta fotografía, le reconocimos en seguida que hubo bajado Vd. del tren.
— Yo me preocupaba seriamente pensando en mi llegada a Madrid, y apenas hubo parado el tren, bajé rápidamente para saludarles. Ahora me parece que hace mucho tiempo que estoy aquí. Me divierto de modo extraordinario. Pero ya es tarde y quiero escribir mi correspondencia hoy mismo. Muchas gracias por su amable acogida, buenas noches y hasta la vista.
— Hasta pronto. перевод текста

Vocablos

  gracias спасибо; благодарю
  varias несколько
la carta письмо
  prometer обещать
  mandar посылать; приказывать
  recoger отобрать; собирать
el rollo ролик
  revelar проявить
  reconocer узнавать; распознавать
  en seguida que как только
  bajar сойти
el tren поезд
  preocuparse беспокоиться
  seriamente серьезно
  apenas едва, как только
  parar задержаться, остановиться
  saludar приветствовать, здороваться
  ahora сейчас
  parecer казаться
  divertirse развлекаться, веселиться
  de modo в способ
  extraordinario, -a необыкновенный
  ya уже
  hoy mismo сегодня же
  amable приятный; любезный
la acogida прием

Запомните выражения:

 

ya es tarde

уже поздно

 

no, gracias

нет, благодарю

 

debo irme

я должен идти

 

tengo que ir

я должен идти

 

¿se acuerda Vd.?

вы помните?

 

gracias a

благодаря (кому, чему-л.)

 

en seguida que

как только

 

seriamente

серьезно

 

apenas

едва, как только

 

hoy mismo

еще сегодня; сегодня же

 

hace mucho tiempo

давно уже

 

muchas gracias

большое спасибо

 

buenas noches

спокойной ночи

 

hasta la vista

до свидания

 

hasta pronto

до скорого (свидания)

Грамматика

1. Предпрошедшее время глаголов (pretérito anterior)

en seguida que hubo bajado...

как только Вы сошли ...

apenas hubo parado ...

едва остановился ...

Предпрошедшее время (pretérito anterior) выражает прошедшее совершенное и законченное действие, которое непосредственно предшествует другому действию в прошлом. Таким образом, сразу же после завершения действия, выраженного формой pretérito anterior, следует другое действие, как правило, выраженное глаголами в простом прошедшем времени совершенного вида.

В испанском языке предпрошедшее время употребляется очень редко и обычно ему сопутствуют союзы:

 

en seguida que

как только

 

apenas

едва, как только

 

cuando

когда; после того, как

 

luego que

после того, как

 

después que

после того, как

Например:

Apenas hubimos comido, llegó Juan.

Едва мы съели, пришел Хуан.

Pretérito anterior образуется с помощью вспомогательного глагола haber в форме простого прошедшего времени совершенного вида и причастия прошедшего времени (participio pasivo) спрягаемого глагола.

Pretérito anterior
I спряжение
tomarвзять
ед. число мн. число
1. hube tomado я взял, -а hubimos tomado мы взяли
2. hubiste tomado ты взял, -а hubisteis tomado вы взяли
3. hubo tomado он взял, -а hubieron tomado они взяли
II спряжение
comerсъесть
ед. число мн. число
1. hube comido я съел, -а hubimos comido мы съели
2. hubiste comido ты съел, -а hubisteis comido вы съели
3. hubo comido он съел, -а hubieron comido они съели
III спряжение
partirподелить
ед. число мн. число
1. hube partido я поделил, -а hubimos partido мы поделили
2. hubiste partido ты поделил, -а hubisteis partido вы поделили
3. hubo partido он поделил, -а hubieron partido они поделили

Примечание:

Глагол divertirse развлекаться, спрягается как глагол comenzar (I группа глаголов отклоняющегося спряжения, ср. Урок 9).

 

yo me divierto

я развлекаюсь

 

tú te diviertes

ты развлекаешься

 

él se divierte

он развлекается

 

nosotros nos divertimos

мы развлекаемся и т.д.

Глагол recoger собирать, принадлежит к глаголам обычного спряжения, но при спряжении происходит орфографическое изменение последней буквы основы глагола; согласная g перед гласной o меняется на j, чтобы сохранить звук глагольной основы.

 

yo recojo

я собираю

 

tú recoges

ты собираешь

 

él recoge

он собирает

 

nosotros recogemos

мы собираем и т.д.

2. Наречия образа действия (adverbio de modo)

 

seriamente

серьезно

 

rápidamente

быстро

 

de modo extraordinario

необыкновенно, необыкновенным способом
досл.: в способ необыкновенный

Наречия образа действия образуются от прилагательных с помощью суффикса -mente, который присоединяется к прилагательному женского рода, например:

 

rápido

быстрый

 

rápida

быстрая

 

rápidamente

быстро

 

discreto

тактичный

 

discreta

тактичная

 

discretamente

тактично

 

extraordinario

необыкновенный

 

extraordinaria

необыкновенная

 

extraordinariamente

необыкновенно

Если прилагательное, от которого образуется наречие, слишком длинное, то наречие может быть образовано при помощи существительных modo, manera способ, манера и прилагательного, например:

вместо:

 

extraordinariamente

необыкновенно

можно сказать:

 

de modo extraordinario

необыкновенным способом

 

de manera extraordinaria

на необыкновенный манер

3. Степени сравнения наречий

Наречия, как прилагательные, имеют три степени сравнения:

 

discretamente

тактично

 

más discretamente

тактичнее; более тактично

 

lo más discretamente

наиболее тактично

Степень сравнения равных (el comparativo de igualdad) наречий, как и прилагательных выражается при помощи слов tan, которое стоит перед наречием и como, которое стоит после наречия, например:

Juan obra tan cuerdamente como José.

Хуан поступает так же умно (благоразумно), как и Хосе.

Высшая степень или низшая степень сравнения (el comparativo de superioridad о de inferioridad) наречий образуется при помощи más или menos, которые ставятся перед наречием и союза que, который обычно стоит после наречия, напр.:

Juan obra más (menos) cuerdamente que José.

Хуан поступает более (менее) умно (благоразумно), чем Хосе.

Превосходная степень наречий образуется с помощью прибавления артикля среднего рода lo к форме сравнительной степени наречия, например:

 

lo más discretamente

наиболее тактично

Эта форма превосходной степени наречий обычно употребляется в сочетании со словом posible, которое на русский язык переводим в значении как можно, например:

Juana observaba a Juan lo más discretamente posible.

Хуана наблюдала Хуана, как можно тактичнее.

Превосходная степень наречий может быть образована без союза que после наречия, только с помощью más, который стоит перед наречием, например:

Juan es él que más cuerdamente obra.

Хуан тот, кто поступает наиблагоразумней.

Особую форму степени сравнения имеют следующие наречия:

bien хорошо mejor лучше lo mejor лучше всего
mal плохо peor хуже lo peor хуже всего
mucho много más больше lo más больше всего
poco мало menos меньше lo menos меньше всего

Упражнения

I. Проспрягайте данные ниже глаголы в соответствующих временах и лицах:

saludar

Настоящее время

 

Предпрошедшее время

yo

 

yo

Vd.

 

ellos

 

él

Vds.

 

Vd.

nosotros

 

nosotros

 

Clave

vosotros

 

ellos

 

Vds.

Clave

Прошедшее время несов. вид

 

Сложное прошедшее время сов. вид

nosotros

 

ellos

Vds.

 

ella

 

nosotros

Clave

Простое прошедшее время сов. вид

 

Давнопрошедшее время

él

 

vosotros

Vd.

 

Vds.

vosotros

 

nosotros

Vds.

 

Vd.

Clave

prometer

Настоящее время

 

Предпрошедшее время

yo

 

yo

Vd.

 

ellos

 

él

Vds.

 

Vd.

nosotros

 

nosotros

 

Clave

vosotros

 

ellos

 

Vds.

Clave

Прошедшее время несов. вид

 

Сложное прошедшее время сов. вид

nosotros

 

ellos

Vds.

 

ella

 

nosotros

Clave

Простое прошедшее время сов. вид

 

Давнопрошедшее время

él

 

vosotros

Vd.

 

Vds.

vosotros

 

nosotros

Vds.

 

Vd.

Clave

decidir

Настоящее время

 

Предпрошедшее время

yo

 

yo

Vd.

 

ellos

 

él

Vds.

 

Vd.

nosotros

 

nosotros

 

Clave

vosotros

 

ellos

 

Vds.

Clave

Прошедшее время несов. вид

 

Сложное прошедшее время сов. вид

nosotros

 

ellos

Vds.

 

ella

 

nosotros

Clave

Простое прошедшее время сов. вид

 

Давнопрошедшее время

él

 

vosotros

Vd.

 

Vds.

vosotros

 

nosotros

Vds.

 

Vd.

Clave

II. Вставьте вместо глагола в неопределенной форме глагол в соответствующей форме предпрошедшего времени:

Juana salió de casa y en seguida que comprar un periódico, regresó. Apenas salir de la casa, recordó que no había cerrado la puerta. Apenas cerrar la puerta oyó pasos, se volvió y vió a un hombre grandísimo. En seguida que lo ver abrió la puerta y entró temblorosa en casa.

Clave

III. Переведите на русский язык:

Miguel miraba las fotografías y no sabia que fotografía mandar a quien. Iba por la calle pensando en esto, cuando encontró a Juana y María. En seguida que las hubo visto se acercó y se las dió. Las muchachas le aconsejaron que fotografías debía mandar. En seguida que las hubo dejado, Miguel fué al correo.

Clave

IV. Переведите на испанский язык:

Как только я встал, я выпил чашку кофе. Когда я пил кофе, я думал о Хуане. Как только я о ней подумал, кто-то постучал в дверь. Едва я открыл дверь, вошли Хуана и Хуан и пригласили меня в театр. Как только мы вышли из дому, мы встретили Хосе и Марию, которые тоже шли ко мне. Мы все пошли в театр, разговаривая по пути о моих впечатлениях о Мадриде.

Clave


Поставьте галочку "поделиться с друзьями", чтобы получать уведомления об ответах на ваши комментарии, иначе их можно будет увидеть только через компьютер, без уведомлений.

Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.