Изучаем испанский язык с нуля!
Lección decimaquinta - Lección quince


Урок 15

Глагол ir + a + инфинитив

II группа глаголов отклоняющегося спряжения

Индивидуальное спряжение неправильных глаголов: traer, poner, ser

Carmiña

Dos golpes tímidos suenan en la puerta de mi habitación.
— ¿Quién es?
Medio dormido y como en un delicioso episodio de mi sueño oigo la voz mimosa de Carmiña.
— ¿Se puede?
— Sí, ¡entra!
Carmiña abre la puerta con toda clase de precauciones. No le gusta presenciar espectáculos inmorales. En sus manos blancas trae todos los menesteres de un óptimo desayuno. Lentamente pone todo sobre la mesa de noche.
— Aquí tiene usted el café. Aquí el azúcar, aquí la leche. перевод текста
Yo voy a incorporarme en la cama para hacer uso de todas las cosas enumeradas por Carmiña, pero, de improviso esta encantadora muchacha da un salto que me llena de asombro.
— ¿Qué te pasa, Carmiña?
— Como (так как) ustedes los viajantes son tan sinvergüenzas, ...
— No soy viajante, Carmiña.
Carmiña se pone muy encendida.
— ¿Es que tienes novio? — pregunto.
— Sí, — dice Carmiña.
— ¿Te vas a casar?
— Sí.
— ¿Y vas a tener muchos rapaciños?
— ¡Ay señorito! ¡Qué cosas! Y dice usted que no es viajante ... перевод текста
(Julio CambaPlayas, ciudades y montañas”)

Vocablos

el golpe стук (в дверь)
  tímido, -a застенчивый, робкий, боязливый
  sonar звучать; раздаваться (о звуке)
  como здесь: как будто
  delicioso прелестный, восхитительный
el episodio эпизод
el sueño сон
  oir — (oigo) слышать (я слышу)
la voz голос
  mimoso, -a нежный
  poder (puede ser) мочь (может быть)
  se puede можно
la clase вид; класс
la precaución предосторожность
  presenciar присутствовать
el espectáculo представление, зрелище
  inmoral безнравственный
la mano рука
  traer приносить
los menesteres принадлежности
  óptimo, -a необычайный, превосходный
  lentamente медленно, неторопливо
  poner класть, ставить
  aquí здесь, тут
el azúcar сахар
  incorporarse приподниматься; вставать
  hacer uso употреблять, пользоваться
el uso употребление
  enumerado, -a перечисленный
  encantador, -a очаровательный
  dar давать
el salto прыжок, скачок
  llenar наполнять, переполнять, здесь: охватывать
el asombro испуг, страх, удивление
  como так как
el viajante коммивояжер
  tan так, столь, столь же
  sinvergüenza бессовестный, плут
  ponerse encendido, -a становиться (красным); покраснеть
  casarse жениться; выходить замуж
el rapaciño ребенок
(el) señorito молодой человек
  que что

Объяснения

Выражения

 

medio dormido

в полусне

 

¿se puede?

можно?

 

sí, ¡entra!

да, войдите!

 

dar un salto

отскочить (в сторону), отскакивать

 

¿qué te pasa?

что с тобой?

 

¿te vas a casar?

ты собираешься замуж (жениться)?

 

¡qué cosas!

такие вещи! (что Вы говорите!)

Правила произношения

Sinvergüenza [симбэргуэнθа]. Сочетание согласных nv произносится, как сочетание [мб].

В сочетании güe читается гласный u, а поэтому произносим [гуэ]. Как уже было сказано (см. урок произношения) u произносится только в тех случаях, когда над ним поставлены две точки (трема), если над u нет двух точек, то в сочетании gue и т.д. гласный u не произносится.

Грамматика

Глагольная конструкция ir + a + инфинитив

¿Te vas a casar?

Ты собираешься замуж?

¿Vas a tener muchos hijos?

У тебя будет много детей?

В испанском языке, чтобы выразить действие, которое произойдет в ближайшем будущем употребляется особая глагольная конструкция, которая образуется при помощи глагола ir в настоящем времени, предлога a и неопределенной формы спрягаемого глагола.

Глагол ir в этом обороте, по существу, теряет свое лексическое значение и употребляется в функции вспомогательного глагола.

Предлог a, которого всегда требует глагол ir и который обычно переводится на русский язык предлогом на, указывая направление движения, в этом обороте непереводим на русский язык.

2. II группа неправильных глаголов отклоняющегося спряжения

Глагол sonarзвучать, относится ко II группе отклоняющихся глаголов.

При спряжении глаголов этой группы, как и при спряжении глаголов I группы, происходит некоторое отклонение от обычного спряжения.

В глаголах II группы гласный o в основе заменяется двугласным сочетанием ue. Сравните с глаголами I группы (см. урок 9), например: comenzar — гласный e заменяется двугласным сочетанием ie.

Presente
Настоящее время

sonarзвучать
ед. число   мн. число
1. sueno 1 и 2 л. нет sonamos 1 и 2 л. нет
2. suenas sonáis
3. suena он звучит suenan они звучат

Imperativo
Повелительное наклонение

¡suena!   звучи!
¡sonad!   звучите! (о звуке, напр, колокола́)

3. Индивидуальное спряжение неправильных глаголов traer, poner, ser

Глаголы traer приносить, poner класть, ser быть спрягаются следующим образом:

Presente
Настоящее время

traerприносить
ед. число мн. число
1. traigo я приношу traemos мы приносим
2. traes ты приносишь traéis вы приносите
3. trae он приносит traen они приносят
ponerкласть
ед. число мн. число
1. pongo я кладу ponemos мы кладем
2. pones ты кладешь ponéis вы кладете
3. pone он кладет ponen они кладут
serбыть, существовать
ед. число   мн. число
1. soy 1 и 2 л. нет somos 1 и 2 л. нет
2. eres sois
3. es есть son суть (устар.)

Imperativo
Повелительное наклонение

¡trae! приноси!
(принеси!)
¡pon! клади! ¡sé! будь!
¡traed! приносите!
(принесите!)
¡poned! кладите! ¡sed! будьте!

Примечание:

Как уже было сказано (урок 4), не следует смешивать двух глаголов: ser быть, существовать и estár быть, находиться. Необходимо помнить о различиях при употреблении этих двух глаголов.

Глагол ser употребляется при определении постоянного качества предмета или лица, например:

 

La mesa es amarilla.

Стол желтый.

 

Él es ingeniero.

Он — инженер.

Глагол estar употребляется при определении временного, непостоянного качества данного предмета или лица (главным образом при определении временного психического или физического состояния), например:

 

Él está de mal humor.

У него плохое настроение.

 

Ella está enferma.

Она больна.

Глагол estar употребляется также, если указывает местонахождение данного предмета или лица, например:

La pluma está sobre la mesa.

Ручка (лежит) на столе.

Él está en la cama.

Он (лежит) в постели.

Упражнения

I. Переведите на русский язык:

José oye un golpe en la puerta, pero no se levanta. Entra Juana y ve a José en la cama. Juana pregunta: — ¿Qué te pasa? ¿Estás enfermo? — No estoy enfermo. Me gusta estar en la cama. — ¿No es domingo? Voy a comprar periódicos y pan para (на) el desayuno — dice Juana. — ¿Vamos al cine hoy? — pregunta José. — No vamos al cine, vamos a casa de la abuela. — ¿Por qué? — pregunta José. — Porque la abuela está enferma. — ¿Dónde está Carmiña? Carmiña prepara el desayuno. — ¿Vas a tomar el desayuno en la cama? — No, ya me levanto.

Clave

II. Переведите на испанский язык:

Мы встаем и зовем Карминью но она не слышит. Она очень занята. Она пишет письмо своему жениху. Жених Карминьи работает на фабрике в Мадриде. Карминья идет к портнихе, потому что в воскресенье она выходит замуж. Карминья входит в комнату и видит Хозе в постели, она краснеет (от стыда) и смотрит в пол. Карминья очаровательная девушка, но она не любит коммивояжеров; она говорит, что они бесстыдные.

Clave


Поставьте галочку "поделиться с друзьями", чтобы получать уведомления об ответах на ваши комментарии, иначе их можно будет увидеть только через компьютер, без уведомлений.

Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.

Комментарии  

+3 # Алена 01.07.2013 12:55
Во втором упражнении "Карминья очаровательная девушка, но она не любит коммивояжеров" в переводе "Carmina es una muchacha encantadora, pero no le gusta los viajantes." у вас написано в ключе "pero no le gustaN los viajantes", что соответствует множественному числу 3-го лица.
+6 # -Creat!ve- 17.07.2013 16:27
Нет, ошибки здесь нет. Дополнительный урок в помощь: cuaderno.ru/uro ven-a1/urok19/r azdel1
+8 # Tatiana 05.11.2014 04:16
Правильно, глагол соответствует мн.ч. 3-го лица потому, что испанцы мыслят: не "она не любит коммивояжеров" - а "не нравятся ей (le) коммивояжеры".
Тут ещё влияет тонкость употребления и перевода глаголов: любить, хотеть и нравиться.
+1 # Sofia 22.10.2015 16:53
Спасибо большое за разъяснение,теп ерь всё встало на свои места.
:roll:
+2 # Guest 06.08.2013 11:48
что значит 1 и 2 л. нет? *DONT_KNOW*
Ответ: например, "я звучу, ты звучишь" не может быть.
+1 # Tatiana 05.11.2014 05:12
В грамматической части: "особая глагольная конструкция, которая образуется при помощи глагола IR в настоящем времени, предлога А и неопределенной формы спрягаемого глагола". Видимо, хотели написать не спрягаемого, а смыслового глагола, так как спрягается как раз вспомогательный глагол IR, а смысловой глагол остаётся в неопределённой форме (если есть возвратная частица, то она меняется вместе с вспомогательным глаголом). Vamos a casarnos.
0 # Александр 06.08.2015 11:03
Кто-нибудь может доходчиво объяснить использование местоимения "le" (это же местоимение?) и ему подобных? Нашёл статьи на других сайтах, но или я слишком туп, или статьи для более продвинутого уровня. Ничего не понял. А здесь к нему перешли "без предупреждения" .
+4 # Евгений 07.08.2015 17:24
К заданию 2:
Всё-таки "выходить замуж" и "собираться выходить замуж" - это неодинаковые по смыслу фразы. По крайней мере, на русском.
Поэтому в ответе ожидал "... porque se casa el domingo..."