Изучаем итальянский язык с нуля!
Lezione quinta


Пятый урок

Именное сказуемое

Глаголы I спряжения, оканчивающиеся на -care, -gare, -ciare, -giare, -iare

Наречие

Неправильные глаголы fare, stare, sapere, dovere

La famiglia di Nicola

La famiglia di Nicola è russa ed abita a Mosca. Abita in un edifịcio veramente moderno con l’ascensore e alcune autorimesse. Il padre di Nicola è direttore di una fạbbrica. Egli è un direttore capace. La madre di Nicola è direttrice di una scuola elementare. I figli sono tre: due maschi ed una fẹmmina. перевод текста

Giovanni, fratello di Nicola, è il figlio maggiore. Studia ingegnerịa edile. Egli studia seriamente. Nicola invece frequenta il primo anno di architettura.

Anna, sorella di Nicola, è la figlia minore. Frequenta ancora la scuola elementare. Anna gioca volentieri con i fratelli e spesso abbraccia e bacia i genitori.перевод текста

I nonni non ạbitano lontano. Essi abitano in una vicina città.


I figli sono tre

Un ospite inatteso

перевод текста
— Buongiorno signora! È in casa Nicola?
— Sì, è in camera sua. Prego! ... Nicola, è il tuo amico Andrea!
— Ciao vecchio! Avanti! Come stai?
— Abbastanza bene, grazie, e tu? перевод текста
— Sono molto stanco. Studio tutto il giorno e spesso tutta la notte.
— Allora, forse, disturbo.
— No, anzi. Faccio volentieri una chiacchierata. Un po’ di riposo è necessario. Come va il tuo nuovo lavoro? перевод текста
— Sono come una zanzara in un campo di nudisti. So bene che cosa devo fare, ma non so da quale parte incominciare!

Словарь

abbastanza довольно, достаточно
abbracciare обнимать
alcuni (-e) несколько
l’anno год
anzi наоборот, напротив
l’architettura архитектура
avanti вперед
baciare целовать
il campo поле, лагерь
capace способный (-ая)
la chiacchierata болтовня
il direttore директор, заведующий
la direttrice директор (женщина), заведующая
disturbare мешать
dovere (devo) быть должным, быть обязанным
edile строительный (-ая)
elementare основной (-ая), элементарный (-ая)
la fạbbrica фабрика
la famiglia семья
fare (faccio) делать
la fẹmmina женщина, девушка
la figlia дочь
il figlio сын
i figli дети
forse быть может
frequentare посещать, ходить
i genitori родители
giocare играть
il giorno день
inatteso (-a) неожиданный (-ая)
incominciare начинать
l’ingegnerịa инженерное дело
invece a, же
il lavoro работа
lontano далеко
la madre мать
maggiore больше, больший (-ая); старший (-ая)
il maschio мужчина, мальчик
minore меньше, меньший (-ая); младший (-ая)
necessario (-а) необходимый (-ая), нужный (-ая)
i nonni бабушка и дедушка
la notte ночь
il nudista (мн. ч. -i) нудист *
nuovo (-а) новый (-ая)
l’ọspite гость
il padre отец
prego пожалуйста
il riposo отдых
sapere (so) знать
la scuola школа
seriamente серьезно
la signora госпожа, сударыня
la sorella сестра
stanco (-a) усталый (-ая)
stare стоять, быть
studiare учиться, заниматься, изучать
tuo (-а) твой (твоя)
veramente правда, в самом деле
vicino (-а) близкий (-ая)
volentieri охотно
la zanzara комар

* Формы имен сущ. мужского рода на -a будут рассматриваться в уроке 8.

Выражения и обороты

la scuola elementare начальная школа
il figlio maggiore (minore) старший (младший) сын
studiare ingegnerịa учиться на инженерном факультете
frequentare la scuola ходить в школу
avanti! войди! войдите!
fare una chiacchierata поболтать
un poco di ...
un po’ di ...
немного (чего-нибудь)
da quale parte? с какой стороны?

Примечание. Местоимение tutto (tutta, tutti, tutte) согласуется в роде и числе с именем существительным. При употреблении местоимения tutto необходимо соблюдать следующий порядок:

a) местоимение tutto + артикль + имя существительное, напр.:

tutto il giorno
tutta la notte
tutti i fratelli
tutte le sorelle
весь день, в течение всего дня
вся ночь, всю ночь
все братья
все сестры

b) предлог + местоимение tutto + артикль + имя существительное, напр.:

per tutto il giorno
per tutta la notte
a tutti i fratelli
da tutte le sorelle
в течение всего дня
в течение всей ночи
всем братьям
от всех сестер

Грамматический комментарий

I. Именное сказуемое

Именное сказуемое в итальянском языке употребляется всегда с личными формами глагола-связки essereбыть.

Chi sei?
Sono Carlo.
Кто ты?
Я Карл.
Chi è?
È Nicola.
È Anna.
Кто это?
Это Николай.
Это Анна.
Chi sono?
Sono i professori.
Sono le insegnanti.
Кто это?
Это профессора (учителя).
Это учительницы.
Che cosa è?
È un quaderno.
Что это?
Это тетрадь.
Che cosa sono?
Sono quaderni.
Что это?
Это тетради.
Nicola è un ragazzo.
Egli è il figlio maggiore.
Николай — мальчик.
Он старший сын.

Если имя существительное, употребленное в функции сказуемого, называет профессию, национальность или вероисповедание, то артикль перед существительным опускается, напр.:

Il padre è direttore.
Egli è polacco.
Отец — директор.
Он поляк.

Исключение составляют случаи употребления в роли именного сказуемого существительного с прилагательным.

Сравните:

Egli è direttore.
Он директор.
Egli è un direttore capace.
Он способный директор.

II. Глаголы I спряжения, оканчивающиеся на -care, -gare, -giare, -dare, -iare.

1. giocare играть

io
tu
  gioco
giochi
  я играю
и т. д.
  noi
voi
  giochiamo
giocate
egli
ella
  gioca       essi
esse
  giọcano

litigare ссориться

io
tu
  lịtigo
lịtighi
  я ссорюсь
и т. д.
  noi
voi
  litighiamo
litigate
egli
ella
  lịtiga       essi
esse
  lịtigano

Глаголы, оканчивающиеся на -care, -gare, сохраняют во всех формах настоящего времени звук c, g. Поэтому перед гласным i в окончании 2-го лица единств. числа и 1-го лица мн. числа надо писать букву h.

2. baciare целовать

io
tu
  bacio
baci
  я целую
и т. д.
  noi
voi
  baciamo
baciate
egli
ella
  bacia       essi
esse
  bạciano

passeggiare гулять

io
tu
  passeggio
passeggi
  я гуляю
и т. д.
  noi
voi
  passeggiamo
passeggiate
egli
ella
  passeggia       essi
esse
  passẹggiano

Глаголы, оканчивающиеся на -ciare, -giare сохраняют во всех формах настоящего времени звуки ci, gi.

3. sciare ходить на лыжах

io
tu
  scịo
scịi
  я хожу на лыжах
и т. д.
  noi
voi
  scịamo
scịate
egli
ella
  scịa       essi
esse
  scịano

Глаголы, оканчивающиеся на -iare с ударным звуком i, имеют в форме 1-го лица мн. числа одно i.

4. studiare учиться

io
tu
  studio
studi
  я учусь
и т. д.
  noi
voi
  studiamo
studiate
egli
ella
  studia       essi
esse
  stụdiano

Глаголы, оканчивающиеся на -iare с безударным звуком i, в формах 2-го лица ед. числа и 1-го лица мн. числа имеют одно i.

III. Наречие — l’avverbio

Sono molto stanco. Я очень устал.
Nicola parla spesso di Carlo. Николай часто говорит о Карле.
I nonni non abitano lontano. Бабушка и дедушка живут недалеко (досл.: не живут далеко).
Anna gioca volentieri con i fratelli. Анна охотно играет с братьями.
Siamo felici, quando siamo insieme. Мы счастливы, когда мы вместе.

Кроме простых наречий типа molto, spesso, lontano, volentieri, insieme — в итальянском языке есть наречия, регулярно образующиеся от имен прилагательных, напр,:

nuovamente
dolcemente
seriamente
  заново
сладко
серьезно

Они образуются путем прибавления суффикса -mente к форме женского рода имени прилагательного:

nuova + mente = nuovamente

Если основа имени прилагательного оканчивается на l или r, гласный перед суффиксом -mente исчезает, напр.:

facile + mente = facilmente
naturale + mente = naturalmente
regolare + mente = regolarmente
  легко
естественно
регулярно

IV. Неправильные глаголы fare, stare, sapere, dovere

Настоящее время,
изъявительное наклонение

1. fare делать

io
tu
  faccio (fo)
fai
  я делаю
и т. д.
  noi
voi
  facciamo
fate
egli
ella
  fa       essi
esse
  fanno

Глагол fare употребляется во многих фразеологических и идиоматических оборотах, напр.:

fare festa
fare una partita a carte
fare a pezzi
avere un bel da fare
fare colazione
fare tardi
sul far del giorno
праздновать
сыграть партию в карты
разбить
быть очень занятым
завтракать
опаздывать
на рассвете

2. stare стоять, быть

io
tu
  sto
stai
  я стою
и т. д.
  noi
voi
  stiamo
state
egli
ella
  sta       essi
esse
  stanno

3. sapere знать

io
tu
  so
sai
  я знаю
и т. д.
  noi
voi
  sappiamo
sapete
egli
ella
  sa       essi
esse
  sanno

4. dovere быть должным, быть обязанным

io
tu
  devo (debbo)
devi
  я должен
ты должен
egli
ella
  deve   он должен
она должна
noi
voi
  dobbiamo
dovete
  мы должны
вы должны
essi
esse
  dẹvono (dẹbbono)   они должны

Упражнения

1. Ответьте на вопросы:

Dove abita la famiglia di Nicola? Come è l'edificio? Chi è il padre di Nicola? Chi è la madre di Nicola? Quanti figli sono? Chi è il figlio maggiore? Che cosa studia Giovanni? Che cosa studia Nicola? Che cosa frequenta Anna? Dove abitano i nonni?

Chiave

2. Проспрягайте глаголы, данные в предложениях:

Chiave

Chiave

Chiave

Chiave

3. Напишите данные предложения во множественном числе:

L’edifịcio ha l’ascensore.
Il padre passeggia e chiạcchiera volentieri con il figlio.
La nonna abbraccia la sorella.
Il ragazzo vivace chiacchiera spesso.
L’amico ha un’automobile vecchia.
La classe è grande.
L’autorimessa è ampia.
Il portone è moderno.
Chiave

4. Переведите:

Эти путешествия интересные. Перочинный нож старый. (Это) здание пустое. Бабушка и дедушка старые. Николай обнимает бабушку и дедушку. Мы учим урок. Директор русский. Родители едут в Рим. Старые квартиры очень просторные.

Chiave

5. Вставьте там, где это необходимо, артикль:

Io sono amico di Nicola. Tu sei studente diligente. Lei è studentessa. Egli è francese. Noi siamo professori. Voi siete eleganti. Essi sono russi. Esse sono direttrici. Essi sono fratelli di Nicola.

Chiave


Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.

Комментарии  

+1 # Felix 10.03.2015 22:45
Ребят, хотел бы сообщить об ошибке. В упр. №1 есть вопрос: Quanti figli sono? Так вот если навести курсор на ключ, то ответом будет (пятый по счету ответ) Nicola ha un fratello. Поскольку вопроса, есть у Николая брат, не ставится, то и ответа быть не должно...)
И еще в порядке пожелания хочу сказать, что уж больно сложная у вас капча при регистрации) я хоть и не робот, но прошел раза с 4-го ) Спасибо за уделенное время, очень рад, что есть такой замечательный сайт.