Изучаем итальянский язык с нуля!
Lezione ventitreesima


Двадцать третий урок

Личные местоимения (продолжение)

Префикс ri-

Неправильные глаголы chiudere, crescere, radere

Primo pelo

Chiara mi è tuttora nella memoria la faccia del mio primo barbiere che mi domandò:
— Facciamo anche la barba? ...
La barba? Sì, ha proprio detto così: — La barba... Io mi passo una mano sulle gote e intanto faccio i conti dei pochi soldini che ho in tasca.
— Allora, signorino? Barba? — ripete Melillo.
— Certo — rispondo. — Barba.
Beạto rovescio il capo sull’appoggiatọio. Melillo comincia a insaponare. Bella quella gran schiuma che m’incornịcia il viso, e cresce e si gonfia sotto il pennello. перевод текста
Ecco ora ha finito d’insaponare e attacca a rạdere. Che piacere! È proprio un peccato che finisce così presto. La barba è così poca.
— Una barba fạcile, giọvane, signorino. Non c’è neanche bisogno di contropelo — dice Melillo.
Peccato, anche questo. Ma insomma barba è. Giovane, facile, ma barba. Ora Melillo ha finito, ha passato l’allume sugli sbrụffoli, ha lavato e spruzza. Chiudo gli occhi. Melillo mi asciuga, mi pẹttina in su, mi passa anche un po’ di brillantina sui capelli. Un servizio ọttimo. Bravo Melillo. Mi alzo, mi ripasso una mano sul viso. Pago, mi riguardo nello specchio, sto per uscire.
— Ragazzo, spạzzola! — dice Melillo. Il ragazzo infatti è ritornato. Mi frugo in tasca, trovo ancora due soldi. Esco, fa già freddo. Accendo una sigaretta. Che voglia di cantare! перевод текста
Guelfo Civinini
da Pantaloni lunghi

Facciamo anche la barba?

Словарь

Aldo Альдо (мужское имя)
l’allume квасцы Подсказка
l’appoggiatọio подпорка, спинка, перила
asciugare вытирать
attaccare начинать
la barba борода
il barbiere мужской парикмахер
Bianca Бианка (женское имя)
bianco (-а) (мн. ч.: -chi) белый (-ая)
il bisogno надобность, необходимость
la brillantina бриллиантин Подсказка
il capello волос
il casco фен; каска, шлем
certo конечно, само собой разумеется
chiaro (-а) светлый (-ая), ясный (-ая)
chiụdere закрывать
il collo шея
il contropelo бритье против волоса
corto (-а) короткий (-ая)
la cravatta галстук
crẹscere расти
il Dio бог
la frangetta челка
il freddo холод
la fretta спешка
frugare шарить, рыться
gonfiarsi вздуваться, расти
la gota щека
incorniciare обрамлять
insaponare намыливать
insomma в общем, в конце концов
intanto пока, тем временем
lavare мыть
la lozione туалетная вода для волос
la manicure маникюрша
la mano (мн. ч.: le mani) рука
il massaggio массаж
la memoria память
la moda мода
pạllido (-a) бледный (-ая)
il parrucchiere дамский парикмахер
il peccato грех
il pelo волос; растительность
il pennello кисточка
la permanente перманент Подсказка
pettinare (pẹttino) причесывать
la piega складка
rạdere брить
riguardarsi вновь смотреться, всматриваться
ripassare вновь проходить, проезжать
ritornare возвращаться
rovesciare опрокидывать, переворачивать
lo sbrụffolo прыщ
schiarire (schiarisco) прояснять, просветлять
la schiuma пена
scorciare укорачивать
la scriminatura пробор
sedersi (mi siedo) садиться
il servizio обслуживание
la signorina девушка
il signorino молодой человек
il soldino мелкая монета, грош
il soldo сольдо Подсказка
sotto под
la spạzzola щетка
lo specchio (мн. ч.: specchi) зеркало
spruzzare прыскать
stupire (stupisco) удивлять
tagliare подрезывать
tuttora до сих пор
il viso лицо

Dal parrucchiere

— Buongiorno Aldo! Mi può pettinare?
— Certo, signora.
— Dovrò aspettare molto?
— Ho soltanto una permanente ed una messa in piega e sona subito da Lei. Si accomodi intanto. Le porto subito dei giornali.
— Grazie. перевод текста
— Bianca, lavi la testa alla signora!
— Signorina, mi schiarisca un po’ i capelli. S’incominciano a vedere i primi capelli bianchi!
— Benissimo, signora. Le farò anche un bel massaggio con questa lozione.
— Ha ragione. In questi ultimi tempi mi cadono tanti capelli. перевод текста
— Ecco fatto.

*

— Le taglio un poco i capelli, signora. Ora sono di moda i capelli corti.
— Li scorci un poco, ma non troppo.
— La scriminatura a destra?
— Mi pettini senza scriminatura e con una corta frangetta. La manicure è libera? перевод текста
— A momenti sarà da Lei. Vuole intanto accomodarsi sotto il casco?

Barzellette

Il barbiere al cliente, dopo che gli ha fatto la barba:
— Scusi signore ... Quando si è seduto su questa poltrona, aveva al collo una cravatta rossa?
Il cliente: — No, bianca. перевод текста
Il barbiere (pạllido): Oh, mịo Dio!

*

— Sa, signora — dice il parrucchiere — che i Suoi capelli comịnciano a diventare bianchi? перевод текста
— La cosa non mi stupisce — risponde la cliente. Non può lavorare un po’ più in fretta?

Выражения и обороты

fare la barba
proprio così
mi passo una mano sulle gote
fare i conti
rovesciare il capo su ...
cominciare a
+ инфинитив
finire di + инфинитив
брить
именно так
провожу рукой по щекам
считать, подсчитывать
запрокинуть голову на ...
начинать (делать что-нибудь)
кончать (делать что-нибудь)
attacca a rạdere
comincia a rạdere
начинает брить
che piacere!

peccato!
è proprio un peccato
non c’è bisogno
pettinare in su
какое наслаждение!
какое удовольствие!
жаль!
действительно жаль
нет надобности
зачесывать (волосы) назад
passare un po’ di brillantina sul capelli немного помазать волосы бриллиантином
un servizio ọttimo!
mi ripasso una mano sul viso
sto per uscire
frugarsi in tasca
fa già freddo
la messa in piega
si comịnciano a vedere
ecco fatto
ẹsser di moda
a momenti
comịnciano a diventare bianchi
превосходное обслуживание!
вновь провожу рукой по лицу
собираюсь уходить
шарить у себя в кармане
уже похолодало
укладка волос
начинают появляться
уже сделано
быть в моде
через минутку
начинают седеть

Грамматический комментарий

I. Личные местоимения (продолжение)

В отличие от полных форм личных местоимений, краткие формы не имеют своего ударения и употребляются только с глаголом.
Они ставятся всегда перед глаголами и сливаются с ними в интонационном отношении, напр.:

Io ti racconto.
Io vi racconto.
  Я тебе рассказываю.
Я вам рассказываю.

Таблица кратких форм личных местоимений

Chi?
(подлежащее)
Chi?
(прямое дополнение)
A chi?
(косвенное дополнение)
io
tu
egli
ella
(Lei)
noi
voi
essi
esse
(Loro)
mi
ti
lo
la
La
ci
vi
li
le
Li, Le


si
si
si


si
si
mi
ti
gli
le
Le
ci
vi
loro
loro
Loro


si
si
si


si
si

Примечание. si — краткая форма возвратного местоимения.

Примеры употребления кратких форм личных местоимений

а) Прямое дополнение

L’insegnante mi loda.
L’insegnante ci loda.
Signore, io La ringrazio.

Signora, io La ringrazio.
  Учитель меня хвалит.
Учитель нас хвалит.
Я благодарю Вас.
(обращение к мужчине)
Я благодарю Вас.
(обращение к женщине)

Краткие формы личных местоимений lo и la подвергаются элизии перед глаголами, начинающимися на гласный, а также перед личными формами глагола avere с начальным h, напр.:

Io lo amo
Io la incontro
Io lo ho visto
  = io l’amo.
= io l’incontro.
= io l’ho visto.
  Я его люблю.
Я ее встречаю.
Я его видел.

Примечание. Слово lo имеет также значение указательного местоимения — это, напр.:

Lo vedo.
Lo so.
Non lo conosco.
  Я это вижу.
Я это знаю.
Я этого не знаю.

б) Косвенное дополнение

L’insegnante mi parla.
L’insegnante gli parla.
Io do loro del pane.
Signore, io Le domando un favore.

Signora, io Le domando un favore.
  Учитель говорит мне.
Учитель говорит ему.
Я даю им хлеб.
Сделайте одолжение.
(обращение к мужчине)
Сделайте одолжение.
(обращение к женщине)

Сводная таблица полных и кратких форм личных местоимений

Подлежащее Дополнения
chi chi
(прямое дополнение)
a chi
(косвенное дополнение)
полные краткие полные краткие полные краткие
io
tu
lui
lei
Lei
io
tu
egli
ella
Lei
me
te
lui, sé
lei, sé
Lei
mi
ti
lo, si
la, si
La
a me
a te
a lui
a lei
a Lei
mi
ti
gli, si
le, si
Le
noi
voi
loro

loro

Loro
noi
voi
essi

esse

Loro
noi
voi
loro, sé

loro, sé

Loro
ci
vi
li, si

le, si

Li, Le
a noi
a voi
a loro
a sé
a loro
a sé
a Loro
ci
vi
loro, si

loro, si

Loro

Из таблицы следует, что:

а) в функции подлежащего полные и краткие формы личных местоимений одинаковы в 1-м и во 2-м лице ед. и мн. числа: io, tu, noi, voi, a также в 3-ем лице ед. и мн. числа в функции вежливого обращения: Lei, Loro (Вы).

Сравните:

Io sto a casa. Я дома. (краткая форма)
Sto a casa anch’io. Я тоже дома. (полная форма)
Tu andrại in Ungherịa? Ты поедешь в Венгрию? (краткая форма)
E andrai tu in Ungheria? Это ты поедешь в Венгрию? (полная форма)
Lei sta a casa. Вы дома. (краткая форма)
Sta a casa anche Lei. Вы тоже дома. (полная форма)
Loro andranno in Italia? Вы поедете в Италию? (краткая форма)
E andranno Loro in Italia? Это Вы поедете в Италию? (полная форма)

Местоимения 3-го лица не в функции вежливого обращения различаются по форме:

краткая форма   полная форма
egli
ella
essi
esse
  lui
lei
loro
loro

Примеры:

Egli sta a casa. Он дома. (краткая форма)
Sta a casa anche lui. Он тоже дома. (полная форма)
Ella andrà in Ungheria? Она поедет в Венгрию? (краткая форма)
E andrà Lei in Ungheria? Это она поедет в Венгрию? (полная форма)

б) В функции прямого дополнения полные и краткие формы всех личных местоимений различны.

Сравните:

L’insegnante loda te.
L’insegnante ti loda.
Учитель хвалит тебя.
Учитель тебя хвалит.
L’insegnante loda noi.
L’insegnante ci loda.
Учитель хвалит нас.
Учитель нас хвалит.
L’insegnante loda Lei.
L’insegnante La loda.
Учитель хвалит Вас.
Учитель Вас хвалит.

в) В функции косвенного дополнения (соответствующего русскому косвенному дополнению, выраженному дательным падежом) краткие и полные формы большинства местоимений различны. Кроме того, полные формы употребляются с предлогом a, краткие же формы — без предлога.

Сравните:

L’insegnante parla a lui.
L’insegnante gli parla.
Учитель говорит ему.
Учитель ему говорит.
L’insegnante parla a lei.
L’insegnante le parla.
Учитель говорит ей.
Учитель ей говорит.
L’insegnante parla a noi.
L’insegnante ci parla.
Учитель говорит нам.
Учитель нам говорит.
L’insegnante parla a Loro.
L’insegnante parla Loro.
Учитель говорит Вам.
Учитель Вам говорит.

II. Префикс ri- — prefisso ri-

B итальянском языке префикс ri- обозначает совершение действия заново. На русский язык глаголы с префиксом ri- переводятся сочетанием наречий: опять, снова, заново, вновь, еще раз — с соответствующим глаголом, напр.:

passare
ripassare
  переходить
снова переходить
guardarsi
riguardarsi
  смотреться
смотреться еще раз
cadere
ricadere
  падать
опять, снова упасть
evocare
rievocare
  призывать
вновь призывать

Упражнения

1. Перепишите рассказ „Primo pelo”, заменяя глаголы в форме 1-го лица ед. ч. глаголами в форме 3-го лица ед. ч.:
Chiara gli è tuttora nella memoria ... и т. д.

Chiave

2. Найдите в рассказе „Primo pelo” личные и возвратные местоимения, выпишите их, разделяя на две группы.

Образец: mi domandò — личное местоимение,
si gonfia — возвратное местоимение.
Личные местоимения:
Возвратные местоимения:
Chiave

3. Дополните предложения соответствующими формами личных местоимений:

Ecco la mamma, io saluto e bacio. Ecco il nonno, io saluto e bacio. Gli zii arrivạrono ieri, salutại e baciại. Signora, Lei è bella ed io amo e desidero. Signore, Lei è gentile ed io ascolterò volentieri. Caro Nicola, tu sei bravo e lo zio manderà dei francobolli e invierà una catalogo francese. Noi siamo buoni, l’insegnante ama e loda. Voi non siete bravi, l’insegnante non loda e non ama. Ecco i nonni, io domando dove sono stati. Nicola sta male, manderò una lettera. Anna non sta bene, manderò dei fiori.

Chiave

4. Переведите:

Я звал тебя, а ты мне не отвечал. Ваша жена сказала мне, что вы уехали в Рим. Пойдем со мной в театр! Спасибо, но я иду с твоим братом в кино. Ты видел профессора Мотта? Я уже давно не встречал его. Официант, принесите мне, пожалуйста, стакан воды. Я быстро напишу ему письмо. Я сказал ей все, но она мне не поверила. Мы дадим им эти книги, а они дадут нам несколько серий почтовых марок. Директор просит меня, а не тебя. Кто идет со мной? Ты или он?

Chiave

5. Замените в данных предложениях полные формы личных местоимений краткими формами.

Образец: La mamma parla a noi del suo viaggio.

Il padrone paga loro.

La nonna ha pettinato te.

Ho preparato a te la colazione.

Riceviamo loro in casa nostra.

Il babbo loda me.

Non hai raggiunto lui.

Lo studente ringrazierà loro (le insegnanti).

La mia amica ha comprato a me dei fiori.

Chiave


Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.