Продолжаем изучать сложную тему условных предложений. Вы уже знакомых нулевым и первым типом. В этом уроке вы познакомитесь с условными предложениями второго типа, которые, как и первый тип, встречаются часто.

Условные предложения 2 типа переводятся на русский язык в сослагательном наклонении, т.е. с частицей ‘бы’, а речь в них идёт о маловероятных или воображаемых событиях в настоящем или будущем времени. For example:

If I had enough money, I would buy a big house. – Если бы у меня было достаточно денег, я бы купил большой дом. (сейчас денег явно не достаточно для покупки)
If I proved him wrong, they wouldn’t laugh at me. – Если бы я доказал, что он неправ, они бы надо мной не смеялись. (но доказать он сейчас не может)

Обратите внимание:

1. В части предложения с ‘if’ используется прошедшее время, а в другой части идёт ‘would’ бы + инфинитив.
2. Речь идёт о нереальной ситуации. В примерах выше ситуации можно сделать реальными, в этом случае они превратятся в первый тип условных предложений (If I have..., I’ll...; If I prove..., they won’t...): деньги на дом появятся в ближайшее время, а другой человек что-то там сможет доказать.
3. Речь идёт о настоящем или будущем времени. Если мы говорим о событиях в прошлом, то будут использоваться формы третьего типа условных предложений, о которых мы поговорим чуть позже.

Особенность:

Глагол ‘be’ принимает форму ‘were’ для всех лиц во 2-м типе условных предложений, однако, можно использовать и ‘was’. Форма ‘were’ является более грамотным вариантом. На письме, в деловых кругах или на любых курсах английского языка (может быть, не на любых) с вас будут требовать именно форму ‘were’ (здесь в ключах тоже будет только ‘were’), но использование формы ‘was’ также возможно и вполне нормально в разговорной речи. For example:

If I were a sultan, I would have three wives. – Если б я был султан, я б имел трёх жён.
If I were you, I wouldn’t have such a¹ man for a husband. – Если бы я была тобой, у меня бы не было такого человека в мужьях/в качестве мужа.
Were I you², I wouldn’t go out³ with this young man. – Будь я тобой, я бы не пошла гулять/стала встречаться с этим молодым человеком.

Надеюсь, и мужчинам, и женщинам угодил с примерами выше Заодно комментарии к фразам:

1. ‘such (a)’: такой. Если после ‘such’ стоит исчисляемое существительное в единственном числе, после него идёт неопределенный артикль. Why is everyone in such a hurry? Почему все так торопятся? (досл.: в такой спешке) Да, ‘hurry’ каким-то образом исчисляется... Также и со словом ‘what’: What a car! Какая машина!
2. ‘were I you’ = ‘if I were you’. Такой вариант тоже возможен, но не часто используется, поэтому вам дан просто для справки.
3. ‘go out’: гулять, выходить, встречаться и т.п. Довольно общая разговорная фраза, означающая, что кто-то уходит из дома для того, чтобы насладиться чем-нибудь: свежим воздухом, вечеринкой, походом в бар, кинотеатр и т.п. Каждый раз вызывает сложности при переводе, поэтому сфокусируемся на слове ‘гулять’, как основном переводе, но оно имеет ещё много каких значений (также: ‘go for a walk’ прогуляться). Если есть предлог ‘with’, то это уже: go out with проводить время, встречаться (с другом, подругой)

И ещё несколько примеров, в которых ‘would’ представлена в сокращённой форме: ’d.

If he had her number, he’d call her. – Если бы у него был её номер, он бы ей позвонил.
If I were lucky enough to be on a date with you, I’d tell you anything you wanted to know. – Если бы мне посчастливилось сходить с тобой на свидание (досл.: если бы я был достаточно удачливым, чтобы быть на), то я бы сказал тебе всё, что ты хотела знать.
If I were you, I’d always use ‘were’! ;)

Вместо ‘would’ можно использовать модальные глаголы ‘could’ и ‘might’. А после ‘if’ только ‘could’ (в значениях способности, возможности, разрешения). Может даже получиться использование ‘could’ в обеих частях предложения (последний пример).

If you could have any job in the world, what would it be? – Если бы ты мог получить любую работу/должность в мире, какой бы она была?
If I had enough money, I might buy a big house. – Если бы у меня было достаточно денег, я мог бы купить большой дом (с ‘could’ вероятность покупки была бы выше).
If you could be a famous person, who would you be? – Если бы ты мог быть знаменитым человеком, кем бы ты был?
You could get a better job if you could use a computer. – Ты бы смог найти работу получше, если бы умел пользоваться компьютером.

Кусочек песни ‘One wish’ от ‘Roxette’ на тему урока бонусом:

If you had one wish,
What would it be?
If you had one wish,
Would it be about me?
Just one wish,
Could it be about me?

Новые неправильные глаголы:

wake, wake up и awake

‘Wake’ и ‘wake up’ это синонимы, частица ‘up’ используется для усиления, и, хотя она не обязательна, она часто идёт вместе с ‘wake’. В повелительном наклонении она обязательна, например: Wake up! Просыпайся!

Слово ‘awake’ также может быть использовано в значении ‘просыпаться’, но это более формальное слово. Оно подразумевает, что человек проснулся или очнулся сам, также: пришёл в себя. Кроме этого, оно может быть использовано в значении: пробуждать (эмоции); вызывать (состояние). ‘Awake’ чаще можно встретить в роли прилагательного: не спящий, проснувшийся, бодрствующий. He’s awake. Он проснулся / очнулся / пришёл в себя.

Обратите внимание, что, зная слово ‘wake’, вы сможете вспомнить и неправильные формы слова ‘awake’. Аналогично со словами ‘come – become’ и многими другими. Запоминая всё большее количество слов, становится проще ‘угадать’ написание и произношение неизвестных вам слов.

В диалоге было очень много новых и сложных слов, поэтому он немного урезан. Также он содержит сложное предложение по теме урока, в нём даже два ‘if’:

If a mere sliver could bestow such power, what would a man become if he possessed the Stone itself?
Если такую власть дарует лишь один осколок, кем же станет тот, кто завладеет всем Камнем?
Досл.: если всего лишь (один) осколок может даровать такую власть, каким бы человек стал, если бы он обладал самим Камнем?

Первое аудио – весь текст, без остановок.

K: — So, our mysterious guest awakes.
E: — Nate, this is Karl Schäfer¹.
K: — How are you feeling?
N: — Good, thanks.
K: — Good, good... please, sit. It appears you and I have much in common, Mr. Drake.
N: — Is that so?
K: — Yes, seventy years ago, I came here just like you. ...

K: — So, my friend... where did you find this?
N: — Borneo. Why?
E: — This is the key to Shambhala.
K: — It’s the one object your opponent desperately needs, even if he does not know it yet.
N: — Oh, I think he knows. Look, I’m very grateful for everything you’ve done for me. I really am. But I’m through with² all this.
K: — So, they have beaten you, eh? Your quest is over?
N: — Yeah, that’s right.
K: — What if it’s only beginning?
N: — Where did you find this guy?
K: — (laughs) Trust me, young man, your ego will mend. You’re just lucky to be alive.
N: — Yeah, y’know, people are always telling³ me how lucky I am. But the truth is, everything I touch turns to shit.
E: — Nate...
N: — No, Elena, I’m done. Now, c’mon. I’m through playing⁴ the hero.
K: — Your adversary will not give up so easily. He will not stop until he possesses the thing he desires.
N: — Oh, yeah? Well, more power to him.
K: — Power is precisely the problem. Some of the most fearsome rulers through history have possessed only a fragment of the Cintamani Stone. ... If a mere sliver could bestow such power, what would a man become if he possessed the Stone itself?
N: — This is crazy. ...
K: — I understand your doubt. You require proof – something you can see with your own eyes. ... Find the remains of my expedition, and you will have your proof. Tenzin will guide you.
N: — ... I don’t suppose⁵ you speak any English, do you, pal?

— Well, this looks inviting. What’s it say?
— (speaking Tibetan)
— Why do I ask?
— (speaking Tibetan)
— I’m not so good with charades, pal...
— (speaking Tibetan)
— Wait... Tenzin! Why do you need that?..

— You were right.
— About what?
— Everything you touch does turn to shit.

Notes:

1. ‘Schäfer’: Шэфер. Видимо, немецкая фамилия, где немецкая буква ‘ä’ произнесена как английская ‘a’ в открытом слоге.
2. ‘through (with)’: закончить (с). Означает завершить что-либо и никогда это снова не делать, или не иметь с кем-либо никаких дел.
3. ‘are always telling’: форма Continuous с негативным оттенком. Просто напоминание, что мы говорили об этом в уроке 28.
4. ‘playing’: играть. Дословно: играние. Подобное использование нам попадалось после слов ‘start, stop, like, before, after’. Этими словами это не ограничивается. Позже будем говорить об этом подробнее.
5. ‘suppose’: про варианты перевода этого слова поговорим подробно в следующем уроке.

Словарь

Дополнительные слова:

Упражнения

Упражнение 1. Поставьте глаголы в скобках в правильную форму, затем переведите полученные предложения на русский.

1. If I so busy, I more time to learn English. (not be, have)
   
2. We to dinner if we time. (come, have)
   
3. If it , you wet. (rain, get)
   
4. If we in Madrid, I Spanish. (live, speak)
   
5. Mary some new clothes if she enough money. (buy, have)
   
6. If I could read her mind, I exactly what to buy for her birthday. (know)
   

7. She happier if she more friends. (be, have)
   
8. If you a better job, we able to buy a new car. (have, be)
   
9. If I you, I anyone about this. (be, not tell)
   
10. If you Jeff, he might be able to help you. (ask)
    
11. They out if they hot weather. (go, like)
    
12. If you a flower, what flower you ? (be, be)
    

Упражнение 2. Переведите с русского на английский.

1. Если бы вы были старше, вы бы поняли.
   
2. Если бы ты попросил, они бы помогли тебе.
   
3. Если бы у меня было десять миллионов долларов, я бы купил остров.
   
4. Он бы открыл дверь, если бы у него был ключ.
   
5. Мы бы построили дом, если бы у нас было достаточно времени.
   
6. Будь я тобой, я бы нашёл новую работу.
   
7. Если бы я стал Президентом, я бы отдал власть людям.
   

8. Если бы он был моложе, он бы больше путешествовал.
   
9. У них было бы больше денег, если бы они не купили так много одежды.
   
10. Если бы мы не были друзьями, я бы был сердит на (досл.: с) тебя.
    
11. Если бы я жила в большом городе, я бы ходила гулять каждую ночь.
    
12. Я бы поехал в Австралию, если бы мог.
    
13. Она бы ему позвонила, если бы у неё был его номер.
    
14. Вы бы смогли ответить на все свои вопросы сами, если бы закончили эту книгу.