Lecţia 7
Урок 7
Фонетика
- Нисходящие дифтонги.
- Трифтонги.
Грамматические пояснения
- Личные местоимения.
- Вспомогательные глаголы a avea и a fi в настоящем времени изъявительного наклонения.
Нисходящие дифтонги
Нисходящими называются дифтонги, у которых первый элемент (первый гласный) является ударным, полным, а второй — кратким, безударным. В качестве неслогового элемента нисходящего дифтонга выступают полугласные i и u.
Кроме слоговой функции, то есть способности образовывать слог, некоторые гласные звуки могут выступать в неслоговой функции. Так, гласные i, u в сочетании с различными гласными выступают как неслоговые, образуя дифтонги.
В румынском языке имеется много нисходящих дифтонгов. Наиболее употребительны следующие: ai, au, ăi, ău, ei, ii, îi/âi, oi, ou, iu, âu, eu.
Дифтонг ai произносится приблизительно, как русские звуки ай. Аналогично:
Дифтонг au — ay.
Дифтонг ăi — эй.
Дифтонг ău — эу.
Дифтонг ei — ей.
Дифтонг ii — ий.
Дифтонг îi/âi — ый.
Дифтонг oi — ой.
Дифтонг ou — оу.
Дифтонг iu — иу.
Дифтонг âu — ыу.
Дифтонг eu — еу.
Упражнение
Прочтите следующие слова:
I.
ai, mai, vai, dai, tai, cântái, jucái, ocupái, învățái.
II.
au, dau, cântáu, învățáu, jucáu, intráu, ocupáu.
III.
căi, măi, răi, săi, tăi, văi, flăcắi.
IV.
rău, său, tău, flăcắu, dulắu.
V.
ei, lei, mei, clei, trei, duséi, merséi, ziséi, teméi.
VI.
fii, vii, mii, veníi, citíi, iubíi, copíi.
VII.
îi, pấine, mấine, cấine, coborấi, doborấi, dintấi, întấi.
VIII.
oi, noi, voi, doi, boi.
IX.
ou, nou, ecóu, eróu, stilóu, tablóu.
X.
fiu, viu, țiu, tărzíu, cenușíu, cafeníu, albăstríu.
XI.
râu, pârấu, frâu, brâu.
XII.
eu, leu, meu, seu, teu.
Трифтонги
В румынском языке, кроме сочетания двух гласных (дифтонгов), имеется еще сочетание трех гласных (трифтонгов). Трифтонгом называется такое сочетание гласных, в котором один гласный является ударным, другие же — безударными и произносятся кратко. Все три гласные произносятся одним слогом. Самые употребительные трифтонги: eau, iai, iau, ioa, oai.
Трифтонг eau произносится приблизительно, как русские звуки яу. Аналогично:
Трифтонг oai — оай
Трифтонг iau — яу.
Трифтонг iai — яй.
Трифтонг ioa — йоа.
Упражнение 2
Прочтите следующие слова:
I.
vreau, beau, stăteáu, aveáu, citeáu, dădeáu.
II.
rusoáică, unguroáică, bulgăroáică.
III.
iau, trăiáu, tăiáu.
IV.
tăiái, trăiái.
V.
lăcrămioáră, inimioáră, creioáne.
Личные местоимения
Румынские личные местоимения имеют следующие формы:
| Лицо | Единственное число | Множественное число | ||
| 1 | eu | (я) | noi | (мы) |
| 2 | tu | (ты) | voi | (вы) |
| 3 | el, ea | (он, она) | ei, ele | (они) |
В отличие от русского языка в румынском языке различия по родам для местоимений 3-го лица сохраняются и во множественном числе. При глагольных формах личные местоимения обычно опускаются. Лицо и число выражается самой формой глагола, его личными окончаниями.
Глаголы a avea и a fi
(настоящее время изъявительного наклонения)
| a avea (иметь) | a fi (быть) | |||
| eu | am | (я имею, у меня есть) | sunt | (я есть) |
| tu | ai | (ты имеешь, у тебя есть) | ești | (ты есть) |
| el, ea | áre | (он, она имеет; у него, у нее есть) | éste | (он, она есть) |
| noi | avém | (мы имеем, у нас есть) | súntem | (мы есть) |
| voi | avéți | (вы имеете, у вас есть) | súnteți | (вы есть) |
| ei, ele | au | (они имеют, у них есть) | sunt | (они есть) |
Примечание: допускается произносить suntém и suntéți с ударением на е.
Text
Pe masă este un mic dejun copios. Iată niște pâine, unt și telemea. Acolo sunt o ceașcă de ceai și o ceașcă de cafea. Eu am pe farfurie pâine cu miere, iar Dan are două ouă. Victor și Elena, voi aveți ceai sau cafea?
Eu iau ceai cu pâine cu miere, iar Victor ia o cafea cu telemea.
Iată niște fructe și niște bucăți de iepure fript. La masă mai este un băiat cu un covrig în mână. Cine este acest băiat?
— E Vasile, fratele meu.
— Haideți, terminați mai repede acest mic dejun.
— Voi plecați la plimbare?
— Da.
— Și noi plecăm la plimbare.
Слова
copiós обильный, плотный, сытный
iátă вот
pấine хлеб
unt масло
telemeá брынза, сыр
о ceáșcă de ceai чашка чая
о ceáșcă de cafeá чашка кофе
о farfuríe тарелка
miére мед
dóuă две
un ou яйцо
sau или
eu iau ceai я беру чай
el ia он берет
bucắți куски, штуки
un iépure кролик, заяц
fript жареный
mai еще
un băiát мальчик
un covríg бублик, сушка, крендель
o mấnă рука
un fráte брат
о sóră сестра
háideți давайте
a terminá заканчивать
mai répede быстрее
da да
noi plecắm la plimbáre мы уходим/идем гулять (досл.: на прогулку)
Запомните дни недели:
luni — понедельник
marți — вторник
miércuri — среда
joi — четверг
víneri — пятница
sấmbătă — суббота
dumínică — воскресенье
Запомните названия частей света:
miazănoápte или nord — север
miazăzí или sud — юг
răsărít или est — восток
apús или vest — запад
Задание
I. Запомните новые слова. Прочитайте и переведите текст.
II. Напишите все восходящие и нисходящие дифтонги и трифтонги, какие вы знаете.
III. Объясните произношение восходящих и нисходящих дифтонгов в личных местоимениях eu, ea, noi, voi, ei и в глагольных формах ai, au.
IV. Проспрягайте письменно a fi student, a fi studentă в изъявительном наклонении настоящего времени.
V. Проспрягайте a avea un covrig, a avea о carte interesantă в изъявительном наклонении настоящего времени.