Урок 24

La medic

 Colegul nostru de grupă Vladimir are de câteva ore dureri de dinți. Astăzi el merge la policlinică, unde își va trata dinții. Vladimir s-a sculat foarte de dimineață și după ce s-a spălat și s-a îmbrăcat, a telefonat la policlinică, pentru a preciza orele de primire ale medicului dentist. De la asistenta de serviciu, Vladimir a aflat că poate veni la ora 12 și jumătate. El însă a venit la policlinică cu o oră mai devreme, se dezbracă la garderobă și intră la registratură, pentru a afla când poate fi examinat de un medic oftalmolog. În ultimul timp, Vladimir când citește simte dureri la ochi. Durerile încetează doar când se culcă și ține ochii închiși. La registratură Vladimir a așteptat câteva minute până s-au programat bolnavii, care stăteau la coadă înaintea lui. Majoritatea se programa fie la medicul internist, fie la chirurg. Vladimir a aflat că medicul oftalmolog primește în cabinetul numărul 5, tocmai acum este liber și poate primi bolnavii.
 Vladimir se uită la ceas, vede că mai are în rezervă 40 de minute și se duce direct la oftalmolog. Medicul îi dă o consultație foarte bună pacientului, constată un surmenaj al ochilor, un început de prezbitism și îi recomandă ochelari pentru citit. Doctorul alege apoi lentilele necesare și prescrie rețeta pentru ochelari. Apoi Vladimir s-a îndreptat grăbit spre cabinetul dentistului. Dentistul a găsit că Vladimir are doi dinți cariați. Unul poate fi plombat, iar al doilea trebuie de urgență extras. În prealabil însă, e necesară o radiografie, deoarece e vorba de un dinte molar. Deocamdată, medicul îi introduce un analgezic, pentru a atenua durerea.
 De la dentist Vladimir s-a dus la registratură, unde a aflat că poate face radiografia a doua zi dimineața, iar rezultatul va fi gata cu câteva ore mai târziu, așa încât tot mâine îi vor putea extrage dintele.
 Vladimir a anunțat medicul, l-a mulțumit pentru ajutorul dat și a plecat grăbit la universitate.

Vocabular

Expresii

Sinonime

a se compúne din, a constá din — состоять из
a devení cărúnt, a încărunțí — становиться седым, седеть
a legá, a uní — соединять

Omonime

cap — 1) голова, 2) глава, 3) мыс.

Местоименные глаголы с местоимением в Dativ

В румынском языке имеются местоименные возвратные глаголы, которые употребляются всегда с личным местоимением в Dativ. В инфинитиве возвратное местоимение ставится после частицы a. Произносится слитно. Местоимение и частица разделены дефисом. Например:

a-și bate joc — Смеяться, издеваться над кем-либо.
a-și lua rămas bun — Прощаться.
a-și aduce aminte / a-și aminti — Вспоминать.

При спряжении для 1-го и 2-го лица обоих чисел в функции возвратных употребляются личные местоимения îmi, îți, ne, vă, а для 3-го лица — возвратное местоимение își.

Эти местоимения употребляются в простых временах, а в сложных временах употребляются личные местоимения mi, ți в единственном числе и ne, vă — во множественном числе для 1-го и 2-го лица и возвратное местоимение și — для 3-го лица обоих чисел.

При образовании вопросительной формы местоименных глаголов, в Dativ личное местоимение опускается:

В отрицательной форме употребляются местоимения mi, ți, și, ne, vă, și. Отрицание ставится всегда перед возвратными местоимениями. Например:

Eu nu-mi cumpăr, tu nu-ți cumperi и т. д.

Имеются также глаголы, которые в зависимости от смысла могут употребляться с возвратными местоимениями в Dativ; в этом случае действие, выраженное глаголом, переходит на объект действия. Например, глагол a cumpăra:

Eu cumpăr о carte. — Я покупаю книгу.
Eu îmi cumpăr о carte. — Я покупаю себе книгу.

В таком же значении могут употребляться и другие глаголы, как, например: a comanda, a alege etc.

Вышеуказанные местоименные глаголы употребляются с двумя дополнениями: прямым, выраженным именем существительным, и косвенным, выраженным несамостоятельным (безударным) местоимением.

Местоимения îmi, îți, își, ne, vă, își являются в предложении косвенным дополнением, отвечающим на вопрос cui?

Местоименные глаголы с местоимением в Acuzativ

Eu mă spăl
Tu te speli
El se spală
Noi ne spălăm
Voi vă spălați
Ei se spală

Примечание: Местоименная форма глагола может иметь значение страдательного залога. Например:

Ușa se deschide. — Дверь открывается.

Склонение существительных с прилагательными

Падежи румынского языка сильно отличаются от русских падежей своим оформлением. Они характеризуются бедной флективной системой и наличием артикля, который выражает в подавляющем большинстве случаев падеж существительного. Однако артикль в румынском языке, как и во всех романских языках, характеризует не слово, а всю атрибутивную группу в целом.

С этим связана важная особенность румынского склонения, состоящая в том, что в атрибутивной группе падежное окончание имеет либо существительное, либо прилагательное.

При склонении существительных с прилагательными склоняется впереди стоящее слово, а слово, стоящее позади, не меняется. В Genitiv и Dativ единственного числа существительные женского рода имеют падежные окончания.

При склонении нескольких прилагательных с одним существительным мужского рода склоняются впереди стоящие прилагательные, а если они следуют за существительным, то не изменяются по падежам.

Первая группа из 4-х падежей это единственное число (eu, tu, el/ea), а вторая - множественное (noi, voi, ei/ele).

Что касается существительных женского рода, то как при употреблении с одним прилагательным, так и при употреблении с несколькими они меняются по падежам в единственном числе независимо от того, находятся ли они перед прилагательными или после него. Во множественном числе они склоняются так же, как и существительные мужского рода.

Характерной особенностью склонения в румынском языке является то, что при существительных с неопределенным артиклем, после которого следует прилагательное, склоняется только артикль.

Dialog la telefon

D.: Alo, Victor, bună dimineața. Te duci după cumpărături, cum ai promis?
V.: Bună dimineața, Dan, desigur că mă duc.
D.: Hai împreună, vrei?
V.: Desigur, că vreau.
D.: Eu îmi voi cumpără azi un pardesiu și o pălărie nouă. Dar tu, de ce ai nevoie?
V.: Eu am nevoie de un costum și de niște pantofi de vară.
D.: Victor, știi, aseară m-a sunat de la Sankt Petersburg fratele meu și mi-a spus că vine diseară cu soția lui. Vom cumpăra și niște cadouri pentru ei. Ce crezi că e potrivit?
V.: Nu știu, de ce bani dispui.
D.: Acum am bani, așa că pot face cadouri frumoase.
V.: Cumpără o rochie și o geantă soției fratelui. Îți place așa un cadou?
D.: Îmi place, desigur. Și pentru fratele meu voi cumpăra o cămașă și o cravată. Cum crezi?
V.: Foarte bine. De altfel, vom mai vedea prin magazine. Peste o jumătate de oră vei fi gata?
D.: Mă voi grăbi și cred că voi fi gata. Deocamdată, la revedere.
V.: Noroc, Dan.

Vocabular

Expresii

Exerciții

1. Устно перескажите своими словами содержание текста "Диалог". (Povestiți oral cu cuvintele dumneavoastră conținutul textului „Dialog“.)

2. Раскройте скобки и поставьте существительные в единственном или множественном числе в соответствии с их значением. Затем переведите эти предложения. (Deschideți parantezele și puneți substantivele la singular sau la plural după sens. Traduceți apoi aceste propoziții):

Ieri am fost cu niște (prieten) la Teatrul Bolșoi, la (spectacolul) „Evgheni Oneghin“. Înainte cu câteva (zi) am cumpărat (bilet). La garderobă am lăsat (pălărie) și (pardesiu) noastre. La controlor am cumpărat un (program). La bufet am băut niște (sirop) și am mâncat câte o (prăjituri). În lojă am ocupat (locul) noastre. La (parter), în (loja) și la (balcon) stau (muncitor), (militar) și (funcționar). La (ore) șase și treizeci de minute au răsunat primele (nota) ale (uvertura). Nemuritoarea (muzica) a lui Ceaikovski, admirabilul joc al (artist), cântăreților și (orchestra) au produs asupra noastră o mare (impresie).

3. Просклоняйте существительные в единственном и множественном числе (с определенным и неопределенным артиклями). (Declinați la singular și la plural (forma articulată și nearticulată) substantivele.)

un umăr, un cap, o limbă, o periuță, un sport, un pantof, o rochie, un costum, un pardesiu, un deget.

4. Составьте по два предложения с омонимами: cap. Объясните значение омонимов. (Compuneți câte două propoziții cu omonimele: cap. Explicați sensul omonimelor.)

5. Просклоняйте следующие существительные с соответствующими прилагательными. (Declinați următoarele substantive cu adjectivele adecvate):

1. O primăvară caldă și luminoasă. 2. O toamnă lungă și ploioasă. 3. Anotimpul cel mai frumos. 4. Luna cea mai rece.

6. Проспрягайте глаголы в Prezent, Imperfect, Perfectul compus и Viitor иъявительного наклонения. (Conjugați la Modul indicativ, timpurile Prezent, Imperfect, Perfectul compus și Viitor verbele.)

a se sui, a-și comanda, a se afla, a conjuga, a-și încreți, a-și încrunta.

7. Приведите синонимы слов. (Dați sinonimele cuvintelor):

a anunța, a se duce, a încărunți.

8. Образуйте родственные слова. (Formați familiile cuvintelor):

a deschide, a vinde, a administra.

9. Составьте по два предложения с этими выражениями. (Compuneți câte două propoziții cu expresiile):

în frunte cu, față în față cu, între patru ochi, numără pe degete, în vârful degetelor, cu brațele deschise.

10. Приведите антонимы слов. (Dați antonimele cuvintelor):

scurt, zvelt, îngust, a se termina, a deschide, a râde, a-și aminti, negru, mulți, a cumpăra.

11. Задайте десять вопросов к тексту "У врача" и ответьте на них. (Puneți zece întrebări la textul „La medic“ și răspundeți la ele.)

12. Ответьте на следующие вопросы. (Răspundeți la următoarele întrebări):

1. Din ce se compune corpul omului? 2. Ce deosebim la cap? 3. De ce culoare poate fi părul? 4. Cum devine părul cu vârsta? 5. De ce culoare pot fi ochii? 6. Unde sunt sprâncenele? 7. Când își încruntă oamenii sprâncenele? 8. Ce se află în gură? 9. Cu ce își spală toți zilnic dinții? 10. Cum este periuța cu care îți speli dinții? 11. Ce leagă capul de trunchi? 12. Cum poate fi corpul? 13. Ce umeri au sportivii? 14. Și ce spate au? 15. Cum își dezvoltă mulți tineri corpul? 16. De unde începe mâna? 17. Cu ce se termină mâna? 18. Ce ți-ai scrântit, când ai căzut? 19. Ce mărime ai la încălțăminte? 20. De ce îți comanzi deseori pantofi?

13. Вставьте необходимые предлоги. (Puneți prepozițiile necesare):

1. Victor întârzie o jumătate oră și de aceea plec. 2. Mai așteaptă puțin, poate vine. 3. Nu, căci ceasul lui rămâne urmă totdeauna. 4. Apropo, ceasul tău merge bine? 5. Nu prea. De obicei, rămâne urmă câteva minute. 6. Eu m-am obișnuit deja acest defect al ceasului meu. 7. Când îți pui ceasul, dimineața sau seara? 8. Aproape totdeauna îmi întorc ceasul seara. 9. Dar de ce nu te duci un ceasornicar bun? 10. Și ceasul meu mergea un timp înainte trei minute. 11. Vino mâine mine și vom merge împreună muzeu. 12. Bine, dar nu vei întârzia cauza ceasului? 13. Cred că nu, orice caz dă-mi un telefon, înainte a ieși casă. 14. Foarte bine, voi aștepta un telefon tine.

14. Переведите на румынский язык. (Traduceți în românește):

Завтра начинаются зимние каникулы, и я поеду к своим родителям в Ростов-на-Дону. Мой отец военный. Наша семья уехала в Ростов три года тому назад. У них там большая и комфортабельная квартира в новом доме. Я поеду к ним с большим удовольствием. Я уже представляю себе (îmi închipui) своего отца на вокзале. Он среднего роста, худощавый (uscățiv). У него седые волосы, большие серые глаза и прямой нос. Он очень энергичный и подвижной (volubil). Ему 49 лет, но он выглядит (a arăta) моложе. Моей матери 43 года. Она маленького роста, но очень стройная. У нее черные волосы и карие глаза. Моя мать очень красивая. Моя старшая сестра Мария очень похожа (seamănă cu) на маму, но она не такая добрая, как мама. Вчера вечером я говорил с ними по телефону, и они с нетерпением ждут моего приезда.

15. Переведите на румынский язык. (Traduceți în românește):

Сегодня утром приехал мой брат из Санкт-Петербурга. Мой брат не похож (seamănă cu) на меня. Он высокий, у него каштановые волосы, большие голубые глаза и высокий лоб. Зубы у него белые и красивые. У него стройная фигура (a fi de statură zveltă) и широкие плечи. Он много занимается (face mult) спортом. В прошлом году он упал и вывихнул (a-și fractura) себе левую ногу. Теперь он немного хромает (a șchiopăta). У него очень большой размер обуви. А у моей сестры Елены маленький размер обуви. Она часто заказывает себе туфли. Вчера мы были с ней в магазине, и она купила себе очень красивые туфли. Мы с братом преподнесли вчера красную сумочку (geantă) Елене, а она купила по галстуку каждому. Домой мы пришли поздно, но очень довольные.

16. Поставьте глаголы из предыдущего упражнения во втором лице. (Puneți verbele exercițiului precedent la persoana II-a.)

17. Опишите внешность вашего друга/подруги, используя слова. (Descrieți exteriorul prietenului/prietenei dumneavoastră, întrebuințând cuvintele):

o statúră, un spáte, niște úmeri, pắrul (blond, brun, castaníu, roșcát, cărúnt), frúnte (înáltă, joásă), nas (máre, mic, cârn, coroiát), ochi (mari, mici, négri, cenușíi, verzi, albáștri, căprúi), uréchi (mari, mici, clăpăúge), búză (e) (pálide, róze), gúră (máre, mícă, lárgă), a deosebí, niște tấmple, o bărbíe, niște obráji, a-și schimbá culoárea, o vấrstă, niște sprâncéne, a-și încruntá sprâncénele, a se supărá, zvelt, îndesát.

18. Опишите, как вы и ваши друзья провели один день зимних каникул. (Descrieți cum ați petrecut împreună cu prietenii dumneavoastră o zi din vacanța de iarnă.)

19. Опишите, как вы ходили на прием к врачу в поликлинику. (Descrieți cum ați fost la un medic de la policlinică.)