Изучаем вьетнамский язык с нуля!
Урок 8. Диалог 1

На рынке во Вьетнаме

Angela mua cam ở chợ
Анджела покупает апельсины на рынке

NGƯỜI BÁN HÀNG: Em ơi, mua cam đi. Cam ngon lắm.
ANGELA:     Bao nhiêu tiền một cân cam, chị?
NGƯỜI BÁN HÀNG: Chín mươi nghìn đồng một cân.
ANGELA:     Chín mươi nghìn à? Đắt quá. Bốn mươi lăm nghìn, được không?
NGƯỜI BÁN HÀNG: Không được. Cam của chị tươi và ngọt lắm.
ANGELA:     Vậy năm mươi nghìn chị có bán không?
NGƯỜI BÁN HÀNG: Thôi được. Em chọn đi.
ANGELA:     Chị cho em mười quả cam này.
перевод текста NGƯỜI BÁN HÀNG: Cam của em đây.
ANGELA:     Cám ơn chị. Xin gửi tiền chị.

Словарь

mua купить, покупать
người bán hàng продавец
cân (С), (Ю) килограмм
đồng донг (вьетнамская валюта)
à вопрос. слово, используемое чтобы спросить подтверждение
tươi свежий
ngọt сладкий
bán продавать
thôi được ладно (нехотя)
quả (С), trái (Ю) классификатор для фруктов (также может выполнять функции местоимения)

Используйте “à”, чтобы запросить подтверждение или выразить лёгкое удивление:

Anh là người Nga à? – Ты русский?
Cháu thích ăn phờ à? – Ты любишь (есть) суп Фо?

Классификаторы или счётные слова

Классификаторы или, более простыми словами, счётные слова используются, чтобы сказать об отдельных элементах класса существительных. Например:

 
một quả/trấi cam
один апельсин
 
hai quả/trái chuối
два банана
 
ba quả/trái táo
три яблока
 
bốn quả/trái đào
четыре персика

Примечание: Когда мы говорим обо всём классе существительных, счётные слова не используются. Так, мы говорим:

Tôi thích ăn cam. – Я не люблю есть апельсины.
Họ không thích táo. – Я не люблю яблоки.

Новые слова

chuối банан
táo яблоко
đào персик

Упражнения

Упражнение 1. Используйте à, чтобы преобразовать следующие предложения в вопросы.

  1. Hôm qua Angela đi ăn tối với Thùy Dương.
  2. Thùy Dương gọi phở bò.
  3. Họ không đi xem phim.
  4. Angela mệt và muốn về khách sạn.
  5. Họ đi bộ về khách sạn.

Key

Упражнение 2. Переведите следующие предложения на вьетнамский:

  1. Анджела очень любит есть апельсины и яблоки.
  2. Вчера она купила 10 апельсинов.
  3. Сегодня она купит 15 яблок.
  4. Она не любит персики.

Key