Изучаем вьетнамский язык с нуля!
Урок 1

Вьетнамский алфавит

a

ă

â

b

c

d

đ

e

ê

g

h

i

k

l

m

n

o

ô

ơ

p

q

r

s

t

u

ư

v

x

y

Произношение

Тоны

Во вьетнамском языке выделяют 6 тонов (тональностей). На письме каждый из тонов обозначается диакритическим знаком, за исключением ровного тона, у которого знака нет. Важно отличать диакритические знаки тона от обычных знаков гласных букв. Вот так выглядят гласные: ă, â, ê, ơ, ô, и ư.

Возьмём, например, букву ư и посмотрим, как она выглядит со всеми шестью тонами:

  • ư (ровный тон, без знака)
  •  (восходящий тон)
  •  (нисходящий тон)
  •  (нисходяще-восходящий тон)
  •  (прерывистый тон)
  •  (резко нисходящий)

Ниже краткое описание этих тонов:

  1. Ровный тон (без знака): голос ровный и остаётся довольно высоким.

     

    tên

    имя

  2. Восходящий тон (´ знак ударения): голос резко поднимается вверх.

     

    nắng

    солнечный

  3. Нисходящий тон (` гравис): голос низкий и держится низко.

     

    mùa

    сезон

  4. Нисходяще-восходящий тон ( ̉ вопросительный знак без точки): голос начинается низко, затем поднимается вверх.

     

    nhỏ

    маленький

  5. Прерывистый тон (˜ тильда): голос начинается низко, а затем резко поднимается вверх, что создаёт гортанную смычку (твёрдый приступ). Примеры гортанной смычки в русском языке: не-а, со-автор, му-ар, у-Ивана, по-одному.

     

    cũng

    также

    Примечание: В южных диалектах этот тон звучит как нисходяще-восходящий, так cũng звучит как củng.

  6. Резко нисходящий тон (точка): голос начинается низко и сразу же падает ещё ниже.

     

    đợi

    подождать

    Примечание: В южных диалектах этот тон слегка выше, а гласный сокращается меньше, в сравнении с северными диалектами.

Звуки вьетнамского языка

Сначала зелёным даётся вьетнамская буква или комбинация букв, затем жёлтым примерное русское звуковое соответствие, далее краткое описание, а ниже озвученный пример для тренировки данного звука.

Гласные

a
а:

Гласный среднего ряда нижнего подъема, рот широко открыт, язык чуть выдвинут вперёд. По сравнению с двумя /а/ ниже, считается долгим звуком. Немного похож на английский звук /ɑː/.

xa далёкий

ă
а

Ближе к русской ‘а’.

mắt глаз

â
а

Краткая ‘а’ и краткая ‘э’, примерно как английские /ʌ/ и /ə/.

cần нуждаться

e
э

khen восхваление

ê
е

С описанием этого звука проблемы. Русские сравнивают его с ‘е’ (без звука ‘й’ в начале), американцы с дифтонгом ‘эй’. Это гласный переднего ряда среднего подъёма. Спинка языка немного приподнята к твёрдому нёбу, кончик языка опущен к нижним зубам, рот открыт больше, чем при артикуляции /i/, но меньше, чем у русского /э/.

При этом в озвученном примере он походит на ‘а’:
mến любящий (что-либо)

Можно посоветовать только дальше в диалогах обращать на него дополнительное внимание.

i
и:

Долгая ‘и’, как в английском /iː/. Гласный переднего ряда верхнего подъёма, губы сильно растянуты, кончик языка опущен, а его спинка приподнята и немного соприкасается с твёрдым нёбом.

đi идти

o
о:

Долгая ‘о’, как в английском /ɔː/. Гласный заднего ряда нижнего подъёма. Произносится более глубоко, чем ‘ô’, рот открыт больше, чем при произнесении ‘ô’ и русского гласного ‘о’; без начального призвука ‘u’.

иметь

ô
о

Гласный заднего ряда среднего подъёма. Язык сильно оттянут назад, кончик языка опущен, губы вытянуты вперёд и округлены; рот открыт больше, чем при артикуляции ‘u’, но чуть меньше, чем у русского ‘о’; произносится без начального призвука ‘u’, что характерно для русского ‘о’.

không нет

ơ
ɜː

Ближе всего английский звук /ɜː/, русскими словами: среднее между русским ‘ы’ и ‘о’. Гласный среднего ряда среднего подъёма. Губы сохраняют нейтральное положение; задняя часть языка приподнята к границе твёрдого и мягкого нёба.

cờ флаг

u
у

Гласный заднего ряда верхнего подъёма, язык сильно оттягивается назад, кончик языка опущён и отодвинут от передних зубов. Губы максимально округлены и сильно вытянуты вперёд.

старый

ư
ы

Походит на русский ‘ы’. Гласный среднего ряда верхнего подъёма. Язык оттянут назад и напряжён, задняя часть языка чуть приподнята. Губы - в нейтральном положении. По месту образования звук более глубокий, чем русский звук /ы/, который произносится с высоким подъёмом задней части языка.

rừng лес

ai
ай

sai неправильный

ao
ау

cháo овсянка

Среднее между ‘ау’ и ‘ао’.

au
ау

sáu шесть

ay
ай

ăй

chạy бегать

âu
ау

âу (ʌу и əу).

đâu где

ây
ай

âй (ʌй и əй).

đẩy толкать

eo
эо

mèo кошка

êu
еу

nếu если

ia
иа

kìa там

ие

tiếc сожалеть

iu
иу

Также: ьу.

níu тянуть за

oa
уа

По-английски: /wa/

hoa цветок

oi
ой

nói говорить

oo
оо

Долгая ‘о’, также возможно ‘оа’.

soong

ôi
ои

đôi дои

ơi
ɜːи

đợi ждать

ua
уа

lụa шёлк

ui
уи

núi гора

уо

uống пить

уɜː

thuở промежуток времени

uy
уи

Как английские /wi/

tủy кабачок

ưa
ыа

trưa полдень

ưi
ыи

ngửi вдох носом

iêu
иу

‘и’ долгая.

nhiều много

oai
уай

Английское /wai/

xoài манго

oay
оай

loay hoay вертеть

uôi
уи

suối ручей

ươi
ɜːи

Должна быть комбинация из всех этих 3-х звуков, но первые два сливаются и получается:

tươi свежий

ươu
ыу

hươu олень

Согласные

b
б

biết знать

c
к

cờ флаг

ch
чь

Среднее между ‘ть’ и ‘чь’

chia разделять

d
з

Да, это не ‘д’, а ‘з’, а на юге произносят как ‘й’.

dày толстый

đ
д

đu đủ папайя

g
г

курица

Примечание: В северных диалектах ‘gi’ произносят как ‘зи’ в вопросительном слове ‘gì’, но как ‘з’ в любом другом слове, начинающемся на ‘gi’, такие как ‘giờ’, ‘giếng’ и ‘giống’. В южным диалектах ‘gi’ звучит как ‘й’.

gh
г

ghen завистливый

h
х

Английский /h/

ho кашель

k
к

kim игла

kh
х

khó сложный

l
л

lo беспокоиться

m
м

máu кровь

n
н

này этот

ng / ngh
ŋ

Английский /ŋ/. Носовой ‘н’.

ngọt сладкий

nh
нь

nhanh быстрый

p
п

pin аккумулятор

ph
ф

phòng комната

q
к

quét подметать

r
р/з

Как ‘з’ в северных диалектах, как ‘р’ в центральных диалектах, как ‘r’ (среднее между ‘ж’ и ‘р’) в южных диалектах.

rồi уже

s
с/ш

В центральных и южных диалектах как ‘с’, и как ‘ш’ в некоторых северных диалектах.

sông река

t
т

toán математика

th
т

‘т’ с выдохом или английская /t/.

thường обычно

tr
ч

trống незанятый

v
в

vội торопиться

x
с

xuống вниз

y
и

Долгий ‘и’. Также ‘й’ (поэтому и согласная)

ý chí сила воли

Хорошенько попрактиковать все эти звуки и тоны вы сможете в последующих уроках. Для этого нажмите ‘Вперёд >’ справа ниже или выберите урок в меню справа вверху (на мобильных устройствах правое меню падает в самый низ, под комментарии).