Изучаем китайский язык с нуля! 第十二课 - Урок 12

Текст

她们是很好的朋友

Māsha shì Āndéliè de nǚpéngyou. Xiànzài tāmen dōu xuéxí

Māsha 是 Āndéliè 的女朋友。现在他们都学习

hànyǔ. Tāmen lǎoshī xìng Wáng, shì Zhōngguó rén. Wáng

汉语。他们老师姓 Wáng, 是中国人。Wáng

xiānsheng shì tāmen de lǎoshī, yě shì tāmen de péngyou.

先生是他们的老师、也是他们的朋友。

Māsha rènshi Zhōngguó liúxuéshēng Dīng Yún. Dīng Yún

Māsha 认识 中国 留学生 Dīng Yún. Dīng Yún

xuéxí éyǔ，yě xuéxí yīngyǔ. Māsha cháng qù xuésheng sùshè

学习俄语、也学习英语。Māsha 常去学生宿舍

kàn tā. Tāmen shì hěn hǎo de péngyou.

看她。她们是很好的朋友。

Комментарии

1. «Māsha 是 Āndéliè 的女朋友。» — «Маша — девушка Андрея».

   Сочетания «女朋友» и «男朋友» следует переводить «девушка» (молодого человека) и «молодой человек» или «кавалер» (девушки), ее «бойфренд».

2. «Māsha 常去学生宿舍看她。» — «Маша часто ходит к ней в студенческое общежитие».

3. «Māsha 认识中国留学生 Dīng Yún». — «Маша знакома с китайской студенткой Дин Юнь».

   Значение глагола «认识» выходит за рамки его традиционного русского эквивалента «быть знакомым», «знакомиться с кем-либо». Фактически этот глагол означает в первую очередь «опознавать зрительно» и лишь, как частный случай этого основного значения, — «быть знакомым». По-китайски вполне можно сказать:

   «我认识她、她不认识我。» — Я знаю ее, но она меня не знает.

   Тем более справедливым это утверждение окажется, если учесть, что в качестве прямых дополнений с глаголом «认识» сочетаются такие существительные, как «иероглифы» (напр., «знаю эти иероглифы»), «общежитие» (представляет себе, как выглядит общежитие брата), «дорога» (знает, как пройти).

4. «Dīng Yún 学习俄语、也学习英语。» — «Дин Юнь учится и русскому, и английскому языку».

   В китайском языке значение «язык какого-нибудь государства» передается постановкой после названия государства морфемы «语» или «文» (в случае наличия «国» в названии государства «国» опускается), например «俄语», «英语», «法语» и т. д.

5. «她们是很好的朋友。» — «Они хорошие друзья».

Фонетика

Краткое обобщение. Инициали и финали

Система инициалей

1. В китайском языке слог состоит из одного начального согласного — инициали и гласной части финали. Инициаль может отсутствовать.
2. Китайские согласные составляют семь рядов, объединенных по месту образования. Эти ряды согласных по-разному сочетаются с гласными.
3. В китайском языке всего четыре звонких согласных: «m», «n», «l» и «r», все остальные — полузвонкие и глухие.
4. Двенадцать согласных звуков составляют шесть пар, различающихся по наличию / отсутствию придыхания. Наличие или отсутствие придыхания является смысло-различительным признаком, поэтому на это следует обратить особое внимание при произнесении.
5. В китайском языке, за исключением небольшого числа служебных слов, каждому слогу присущ определенный тон. Слоги, имеющие одинаковый звуковой состав, но произносящиеся разными тонами, имеют разные значения, поэтому, заучивая каждое слово, необходимо заучивать его произнесение с определенным тональным рисунком, а отрабатывая чтение словосочетаний и текстов, необходимо обращать внимание на изменение основного тона при определенных условиях.

Краткое обобщение правил фонетической транскрипции

Фонетические упражнения и разговорная практика

1. Различение звуков

   (1) Придыхательные и непридыхательные звуки

    

   b — p
   d — t
   g — k

   z — c
   zh — ch
   j — q

   b — biǎoyáng (прославлять, отмечать)
   р — piāoyáng (веять, реять, развеваться)

   zh — zhīdao (знать)
   ch — chídào (опаздывать)

   d — dàifu (врач, доктор)
   t — tàidu (позиция, подход, отношение)

   j — dǎ jiǔ (покупать вино, идти за вином)
   q — dǎ qiú (играть в мяч)

   g — gānjìng (чистый)
   k — kàn qīng (ясно представлять, разбираться, различать)

   z — xǐ zǎo (купаться, принимать ванну)
   с — chú cǎo (полоть, удалять сорняки)

   (2) Носовые финали

   an
   ang
   ian
   iang
   uan
   uang
   en
   eng
   in
   ing

   dànshì
   dāngshí
   liánxì
   liángkuai
   zhuānjiā
   zhuāngjia
   pénzi
   péngyou
   rénmín
   rénmíng

   (но, однако)
   (в то время, тогда)
   (связываться)
   (прохладно)
   (специалист, эксперт)
   (посевы, хлеба, урожай)
   (таз, лохань)
   (друг)
   (народ)
   (имя человека)




2. Третий низкий тон

   Nǐ hē chá ma?
   Nǐ xī yān ma?
   Nǐ yòng cídiǎn ma?

   Wǒ xuéxí hànyǔ.
   Wǒ rènshi tā.
   Wǒ zhù sùshè.

   Nǐ xìng shénme?
   Nǐ kàn shénme?
   Nǐ jiào shénme?

3. Трехсложные слова. Обратите внимание на то, что при произнесении трехсложных слов ударение падает на 3-й слог.

   túshūguǎn

   (библиотека)
   yuèlǎnshì

   (читальный зал, читальня)
   liúxuéshēng

   (студент, обучающийся за рубежом; студент-иностранец)
   shōuyīnjī

   (приемник)
   Éluósī

   (Россия; русский)
   zhàoxiàngjī

   (фотоаппарат)
   zìxíngchē

   (велосипед)
   huǒchēzhàn

   (железнодорожная станция, железнодорожный вокзал)
   bàngōngshì

   (служебное помещение, кабинет, канцелярия)

   Прочитайте слитно следующие словосочетания:

   fùxí kèwén

   (повторять текст)
   yùxí shēngcí

   (предварительно ознакомиться с новыми словами)
   zhùyì fāyīn

   (обращать внимание на произношение)
   zhùyì shēngdiào

   (обращать внимание на тоны)
   zài niàn yíbiàn

   (прочитать еще раз)
   zài xiě yíbiàn

   (написать еще раз)

Таблица сочетания тонов для фонетической тренировки и разминки

В таблице представлены все возможные комбинации тонов в двусложных словах и словосочетаниях на примере пройденной (с 1-го по 12-й урок) лексики.

По горизонтали в четырех строках расположены биномы с одинаковым тоном в первом слоге, а по вертикали в пяти столбцах помещаются биномы с одинаковым тоном во втором слоге. В пятом столбце находятся двусложные слова с нейтральным тоном во втором слоге. Первая цифра обозначает тон в первом слоге, а вторая — во втором.

Обратите внимание на то, что в средней колонке второй и третьей строках комбинация тонов одна и та же (2-3), поскольку перед третьим тоном происходит изменение третьего тона на второй.

Этой таблицей можно пользоваться в начале урока, перед введением новой лексики или при отработке чтения текста.

4. Прочитайте и выучите китайское классическое стихотворение поэта Ли Бо:

Jìng Yè Sī

Chuáng qián míng yuè guāng,
Yí shì dì shàng shuāng.
Jǔ tóu wàng míng yuè,
Dī tóu sī gùxiāng.

Lǐ Bái

Думы тихой ночью

У самой моей постели
Легла от луны дорожка.
А может быть, это иней?
Я сам хорошо не знаю.
Я голову поднимаю —
Гляжу на луну в окошко,
Я голову опускаю —
И родину вспоминаю.

Ли Бо

1. Прочитайте вслух и переведите следующие диалоги:

2. Опишите ситуации, изображенные на картинках:

Ситуативные задания

1. Расскажите немного о вашем приятеле — китайском студенте по фамилии Дин, который живет в общежитии. Он изучает русский язык, вы часто к нему заходите.
2. Уточните, знаком ли ваш собеседник с вашим преподавателем китайского языка. Он китаец по фамилии Ма, живет в общежитии. Все студенты с ним в очень хороших отношениях.

Прослушайте и запишите транскрипцией пиньинь следующие сочетания, укажите тоны:

Двуслоги с разной комбинацией тонов в слогах:

现代；去年；认真；好汉；报纸；辞海；十分；
工作；茶叶；生产；统一；吸收; 医学；潮流。

Двуслоги с нейтральным тоном во втором слоге:

地方; 休息；行了；两个；知识；在乎；奶奶；孩子。

Запишите иероглифами следующие предложения, проставьте над иероглифами соответствующие тоны:

1. Zhè shì wǒ gēgede nǚpéngyou.
2. Wǒde péngyou shì Wàiyǔ xuéyuànde lǎoshī.
3. Wǒ xuéxí hànyǔ, wǒ gēge xuéxí yīngyǔ.
4. Wǒ cháng qù liúxuéshēng sùshè kàn wǒde Zhōngguó péngyou.
5. Qǐng wèn, nǐ rènshi tā ma? — Rènshi, tā shì wǒmen xuéyuànde lǎoshī, tā shì Zhōngguó rén.
6. Wǒ bú rènshi tā gēge, wǒ rènshi tā dìdi.
7. Nǐmen xiànzài máng ma?
8. Wǒmen shì hěn hǎode péngyou.
9. Zhè shì wǒde yīngyǔ cídiǎn, wǒ cháng yòng.
10. Nǐde fǎyǔ lǎoshī xìng shénme?

Запишите иероглифами и транскрипцией пиньинь следующие слова и словосочетания, укажите тоны:

nǚ 厕所; fǎyǔ 杂志; nǚlǎoshī; yīngyǔ 报纸; yīnghàn (英汉) cídiǎn; nǚdàifu; nǚxuésheng; 汉俄 cídiǎn; 日语 huàbào; 朝鲜语; 德语 lǎoshī; 俄汉 cídiǎn.

Переведите предложения с русского языка на китайский:

1. Ты знаком с его другом? — Знаком.
   
2. Скажите, пожалуйста, как его фамилия? — Его фамилия Ван.
   
3. Вы знакомы? — Это господин Дин. Он мой друг и учитель.
   
4. Где мой словарь? — Здесь. — Он тебе сейчас не нужен? — Нет, возвращаю его тебе.
   
5. Все они тоже учатся здесь? — Нет, не все.
   
6. Мой приятель живет в общежитии для иностранных студентов на третьем этаже в комнате 305.
   
7. Я не знаком ни с его старшим братом, ни с его младшим братом.
   



8. Куда ты идешь? — Иду в общежитие к приятелю.
   
9. Ты часто там бываешь (туда ходишь)? — Да, часто.
   
10. Китайские студенты пригласили нас в общежитие на чай.
    
11. Он сейчас в Китае? — Нет, он сейчас во Франции.
    
12. Все они изучают английский в Институте иностранных языков.
    
13. Ты знаешь господина Вана? Кто он? — Да, знаю. Он врач.
    
14. Он друг моего отца. Мы часто навещаем его (ходим повидать его).
    
15. Я не часто хожу туда. У меня много работы.
    

Для справки:

Поздравляем! Вы прошли 12 уроков!

Итак, вы успешно изучили необходимую базу китайского языка! Но не забывайте двигаться дальше. Помимо данного курса, настоятельно рекомендую параллельно изучать аудио-курс Assimil (нажмите). Проблема только в том, что текстовая часть курса на английском языке, но курс стоит того, чтобы заодно и подтянуть ваш английский. Также в разделе "Диалоги" вы найдете уроки, похожие на уроки текущего курса для пополнения лексики, тренировки слуха и подготовки к экзамену 1-го уровня HSK.

Оригинальный учебник можно скачать по ссылкам: Том 1, Том 2, либо приобрести в магазине (Последний раз книги не было в наличии). Для повторения материала вам, возможно, пригодится этот файл с пройденными иероглифами.
Также рекомендуют учебники серии Boya Chinese, но их нет в цифровом виде. Если у вас есть цифровые версии этих учебников, поделитесь со всеми, пожалуйста.