Изучаем финский язык с нуля!
Kahdeskymmeneskuudes kappale


Урок 26

Перфект пассива

перевод текста — Kuka vie kirjeen postiin?
— Se on jo viety.

 ◊

перевод текста — Kuka vie paketit postiin?
— Ne on jo viety.

 ◊

— Onko Väinö Linnan romaanit venäjännetty?
— Olen lukenut ainakin Täällä Pohjantähden alla venäjännöksenä.перевод текста

 ◊

перевод текста — Onko tämä kertomus suomennettu?
— Ei, sitä ei ole suomennettu vielä.

Uusia sanoja

paketti посылка
Pohjantähti Полярная Звезда
suomentaa переводить на финский язык
venäjäntää переводить на русский язык

PASSIIVIN PERFEKTI

Перфект пассива

Tämä filmi on kielletty lapsilta.
Этот фильм запретили детям.
Vanhat asiakirjat on kirjoitettu käsin.
Старые документы написали рукой.
Tämä talo on rakennettu 1800-luvulla.
Этот дом построили в 19 веке.
Juhlasaliin on tuotu kukkia ja kynttilöitä.
В актовый зал принесли цветы и свечи.
Onko tätä asiaa ajateltu tarpeeksi?
Это дело достаточно обдумали?
Missä se artikkeli on julkaistu?
Где опубликовали эту статью?
Kenet on valittu puheenjohtajaksi?
Кого выбрали председателем?

juhlasali актовый зал

kynttilä свеча

on } + passiivin II partisiippi (см. урок 19)
ei ole пассивное причастие прошедшего времени
Verbityyppi 1
1. on sanottu
on luettu
on näytetty		 ei ole sanottu
ei ole luettu
ei ole näytetty
Verbityypit 2, 3, 4, 5
2. on tuotu
on viety		 ei ole tuotu
ei ole viety
3. on tultu
on menty		 ei ole tultu
ei ole menty
4. on avattu
on herätty		 ei ole avattu
ei ole herätty
5. on valittu
on häiritty		 ei ole valittu
ei ole häiritty

LUKUTEKSTI

Marjatta asui monta vuotta ulkomailla. Viime kesänä hän muutti takaisin Suomeen. Hän päätti matkustaa katsomaan syntymäpaikkaansa. Hän hämmästyi, kun hän huomasi, kuinka paljon kylä oli muuttunut. Näin hän kertoi kirjeessä ystävälleen:перевод текста
»Täällä on kaikki muuttunut. Muistatko vielä sen puutalon, jossa kävimme koulua? Se on purettu. Sen paikalle on rakennettu suuri ostoskeskus. Koulu on siirretty aseman taakse. Asema on suljettu; junat eivät enää pysähdy täällä. Kylän läpi on tehty iso tie. Sen takia on kaadettu paljon metsää. Jotain hyvääkin on tapahtunut: kylään on vihdoinkin saatu kirjasto.перевод текста
Entinen naapurimme on lopettanut maanviljelyn ja karjanhoidon. Hänen lapsensa ovat muuttaneet kaupunkiin. Pellot on vuokrattu, lehmät on myyty ja navetta on kunnostettu savipajaksi. Siellä valmistetaan monenlaisia saviastioita ja koriste-esineitä. Naapuri on eläkkeellä. Hän asuu edelleen päärakennuksessa. Ja hänet on äskettäin valittu kunnanvaltuustoon!перевод текста
Ikävintä on, että puinen koskisilta on hävitetty jä tilalle on rakennettu betonisilta. Onneksi koskea ei ole tuhottu.»перевод текста

Uusia sanoja

äskettäin недавно
hämmästyä удивляться, удивиться
karjanhoito животноводство
koriste-esine украшение
koski порог; водопад
kunnanvaltuusto муниципалитет
läpi сквозь, насквозь
lehmä корова
navetta хлев
savipaja гончарная мастерская
syntymäpaikka место рождения

DIALOGEJA

— Hei, milloin nuo talot on rakennettu? En ole nähnyt niitä aikaisemmin.
— Niin, kun sinä viimeksi kävit täällä, tätä lähiötä ei ollut alettu vielä rakentaa.перевод текста
— Onko suunniteltu suurtakin asutusaluetta?
— Tähän on päätetty rakentaa parikymmentä kerrostaloa ja pienempi rivitaloalue.
— Joko tänne on saatu lasten päiväkoti ja koulu?
— En tiedä. Tuskin näin pienelle alueelle omaa koulua perustetaankaan.перевод текста

 ◊

— Miksi näitä kirjoja ei ole viety takaisin kirjastoon? Ne ovat pahasti myöhässä.перевод текста
— En ole ehtinyt. Vien ne huomenna.

Uusia sanoja

asutus поселок
lähiö городской микрорайон
tuskin вряд ли

HARJOITUKSIA

1. Поставьте глаголы в форму пассивного перфекта.

Malli:

Milloin tämä talo (rakentaa)? — Milloin tämä talo on rakennettu?

Missä tämä kirja (julkaista)?
Mistä tuo paketti (lähettää)?
Miksi päiväksi kokous (siirtää)?
Montako päivää heitä (odottaa)?
Milloin Pietari (perustaa)?
Monelleko kielelle Kalevala (kääntää)?
Mitä Hella Wuolijoen näytelmiä tässä teatterissa (esittää)?
Millä kielellä kirje (kirjoittaa)?
Mihin kukat (panna)?

Ключ

2. Измените вопросы по образцу.

Malli:

Oletko varannut hotellihuoneen? — Miksi hotellihuonetta ei ole varattu?

Oletko tilannut lehdet?

Oletko lähettänyt kirjeen?

Oletko ostanut liput?

Oletko lukenut läksyt?

Oletko suorittanut tentit?

Oletko siivonnut asunnon?

Oletko pessyt astiat?
Ключ
Oletko pakannut matkalaukun?

Oletko pukenut lapset?

Oletko avannut ikkunan?

Oletko sulkenut oven?

Oletko herättänyt Mikon?

Oletko ratkaissut laskutehtävän?

Oletko kutsunut Martin?
Ключ

3. Поставьте данные в скобках глаголы в форму пассивного перфекта.

Minulle (tiedottaa) , että valtuuskunta saapuu ensi viikolla. Ulkomaalaisia turisteja varten Moskovaan (perustaa) kulttuurikeskus. Pietari (rakentaa) sadalle saarelle. Petroskoin Kansallisessa teatterissa (esittää) Aleksis Kiven näytelmiä. Moskovassa (käydä) neuvotteluja, joissa (käsitellä) rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden ongelmia.

Ключ