Глаголы soler и servir, артикль с предлогом de и слова poco / solo в испанском

Segunda carta de Miguel

¿Cómo pasa la gente el tiempo en el bar? Pues charlan, leen las noticias en el móvil, juegan al dominó o a los naipes. Los naipes tienen dibujos distintos de los nuestros y los juegos también son diferentes; los más populares son el mus y el tute.

— Los turistas — me han respondido — suelen ir a lugares más caros en el centro, pero nosotros solemos venir a los bares de nuestro barrio, siempre acompañados de nuestros familiares o amigos.

Vocablos

Запомните выражения:

Объяснения

Значение слов poco, solo

poco

Слово poco — мало, как и слово mucho — много (см. урок 12) употребляется как в функции прилагательного, так и в функции наречия. В функции наречия poco стоит обыкновенно после глагола, прилагательного или наречия и форма его не изменяется. В функции прилагательного poco употребляется с существительным и согласуется с ним в роде и числе.

Такие же функции в предложении, как слово poco, исполняют слова: demasiado — слишком, чрезмерно и bastante — достаточно, довольно, порядочно, например:

solo

Слово solo в испанском языке может быть как прилагательным (один, единственный, одинокий), так и наречием (только, лишь).

Грамматика

1. Сочетания определенного артикля с предлогом dе

Определенный артикль с предлогом de в вышеуказанных сочетаниях исполняет функцию указательного местоимения, которое заменяет существительное, чтобы не повторять его два раза, например:

2. Спряжение глагола soler

Глагол soler иметь обыкновение, принадлежит к числу, так называемых недостаточных глаголов, т.е. глаголов, которые употребляются не во всех лицах или временах.

Глагол soler употребляется всегда в сочетании с неопределенной формой спрягаемого глагола, например:

Глагол soler употребляется в форме настоящего времени изъявительного наклонения и в форме прошедшего времени несовершенного вида. Недостающие формы глагола soler возмещаются глаголом acostumbrar иметь обыкновение, привычку.

Soler принадлежит ко II группе глаголов отклоняющегося спряжения (сравн. урок 23).

Сочетание глагола soler с неопределенной формой спрягаемого глагола на русский язык переводится сочетаниями:

1. иметь обыкновение в соответствующей форме + неопределенная форма спрягаемого глагола,
2. обычно + соответствующая форма спрягаемого глагола, например:

3. Спряжение глагола servir

Глагол servir подавать (на стол) относится к I группе глаголов отклоняющегося спряжения.

Упражнения

I. В зависимости от смысла текста, вставьте слова: poco или un poco, употребляя их в функции наречия или прилагательного:

Trabajo el domingo. El lunes hay gente en los parques. He visto veces una mujer tan hermosa. Tengo amigos, pero buenos. Hemos comido hoy. Solo hemos bebido de café solo. Me gusta dormir por la tarde, pero veces puedo hacerlo. Suelo comer por la mañana. Había mujeres en el café y hombres en la calle.

II. Существительные, данные в скобках, замените соответствующими определенными артиклями:

Este muchacho es (el muchacho) de la calle Blanca. Estos bolígrafos son (los bolígrafos) de la tienda grande. Estas mujeres son (las mujeres) de nuestra casa. Estos obreros son (los obreros) de la fábrica donde trabajamos. El estudiante de Londres es (el estudiante) de nuestro cuento. La casa del abuelo es (la casa) de las reuniones familiares. Mi mejor amigo es (el amigo) de la universidad. Las casas más altas son (las casas) de Nueva York.

III. Переведите на русский язык:

En Rusia se ve a mucha gente en los cafés todos los días y a todas horas. En España los bares también están llenos. Por lo regular se toma café solo o café con leche. En los cafés modernos no se juega a los naipes, por lo regular la gente habla o lee las noticias en su móvil.

IV. Переведите на испанский язык:

Я выпил немного черного кофе. Он был такой вкусный, что я потом выпил еще две чашки. Мы выходим (из дома) мало. В воскресенье, когда приходят родственники, мы немного разговариваем, пьем красное вино, а потом слушаем музыку и поем. Играет (на инструменте) обычно самая младшая дочка, и все слушают. Когда приходят друзья Хосэ, те из университета, они играют в карты до 12 часов ночи.