Изучаем испанский язык с нуля!
Lección quincuagésima tercera - Lección cincuenta y tres

Урок 53

Сложное прошедшее время совершенного вида сослагательного наклонения (pretérito perfecto de subjuntivo)

Спряжение глагола coger

Pretérito perfecto de subjuntivo возвратного глагола lavarse

Que no se entere nadie (continuación)

María entra corriendo y pregunta:

— ¿Ha comenzado José la lectura?

— No te preocupes — le dice Juana —, no es posible que José haya comenzado sin ti.

— ¿Habrá terminado el cuento cuando venga papá?

— Supongo que lo haya terminado hasta entonces, pero basta ya, ¡continúa! перевод текста

— ¿Nos reunimos en una chocolatería? — indagaba Mariano en la carta decimosexta.

— No, no — respondía Asunción. Nos vería la gente juntos y pensaría mal.

— ¿Y por qué no en la calle? Para conocernos, yo llevaría un clavel en la solapa, y usted unos zapatos de charol...

— Imposible. Los zapatos de charol no están de moda.

— ¿En un partido de fútbol?

— Odio el fútbol.

— Tomaré un palco para un cinematógrafo y dejaré a usted el número del palco en la taquilla.

— Inaceptable, porque el cine estropea la vista.

— Podemos coger el correo de Barcelona y apearnos en la estación de Meco, que está siempre desierta.

— Jamás. El farmacéutico de Meco es amigo de casa. перевод текста

— ¿Y si nos apeásemos en Torrejón de Ardoz?

— Medio Torrejón me conoce.

— ¿Guadalajara?

— He vivido allí diez años y soy conocidísima.

— ¿La conoce a usted alguien en las islas Hawai?

— Por allí no pasa el correo de Barcelona.

Mariano pensaba ya en emigrar, cuando Asunción, con incongruencia encantadoramente femenina, le escribió:

„Alquile usted un saloncito en una casa honorable y, contando con que los dos somos personas dignas y con que debemos conocernos alguna vez personalmente, allí nos reuniremos. Pero es preciso que no se entere nadie, que no nos vean entrar ni salir. La fama de una muchacha soltera es frágil. Por Dios, que no se entere nadie.”

Y Mariano se apresuró a buscar el saloncito. Lo alquiló en una calle aristocrática y solitaria ... перевод текста

Vocablos

	preocuparse	волноваться
	sin	без
	sin ti	без тебя
	suponer	предполагать
la	chocolatería	кондитерская, торгующая шоколадом
	indagar	расспрашивать
	junto(s)	вместе, совместно
	conocido, -a	известный, знакомый
la	solapa	лацкан, отворот одежды
el	zapato	туфля; ботинок
el	charol	лак; лакированная кожа
	imposible	невозможно; невозможный
el	fútbol	футбол
el	partido	партия (игра, встреча — спорт.)
	odiar	ненавидеть
el	palco	ложа
el	cinematógrafo	кино (кинематограф)
el	número	номер, число, цифра
la	taquilla	билетная касса
	inaceptable	неприемлемый
	estropear	портить, повреждать
la	vista	вид; взгляд; зрение
el	correo	почта (здесь: скорый поезд)
	apearse	сходить; выходить
la	estación	вокзал, станция; остановка
	desierto, -a	необитаемый, малопосещаемый
	jamás	никогда
el	farmacéutico	фармацевт, аптекарь
la	isla	остров
la	incongruencia	несоответствие
	encantadoramente	очаровательно
	femenino, -a	женский
	alquilar	брать внаём; напрокат
el	saloncito	квартирка, комнатка
	honorable	достойный уважения, порядочный
	contar con	считаться с кем, с чем
	digno, -a	достойный
	alguna vez	иногда
	personalmente	лично
la	fama	репутация, слава
	soltero, -a	холостой, незамужняя
	frágil	ломкий, хрупкий
	¡por Dios!	ради бога!
	apresurarse	торопиться, спешить
	buscar	искать; разыскивать
	aristocrático, -a	аристократический
	solitario, -a	одинокий; отдельный; уединенный

Объяснения

Значение слов и выражений:

María entra corriendo.

Мария вбегает.

В испанском языке нет соответствующих глаголов в значении — вбегать, выбегать. Значение этих глаголов выражается сочетаниями —

entrar corriendo

входить куда-н. бегом (досл.: вбегая),

salir corriendo

выходить бегом (досл.: выбегая).

употребление слова

junto

Trabajo junto con Juan.

Я работаю вместе с Хуаном.

Trabajamos juntos.

Мы работаем вместе.

Junto вместе, совместно, выступая с предлогом con, употребляется в функции наречия, форма которого не изменяется. Junto, выступая без предлога, употребляется в функции прилагательного и согласуется в роде и числе с существительным, например:

María y Juana han ido juntas a la tienda.

Мария и Хуана пошли вместе в магазин.

José y Juan estudian juntos.

Хосэ и Хуан учатся вместе.

Trabajan juntos
Они работают вместе

Junto, выступая в единственном числе, кроме всех перечисленных значении, употребляется также в значении — объединенный, соединенный, а в сочетании с предлогом a означает вблизи, около, рядом, например:

La casa está junto al río
Дом около реки

Грамматика

1. Сложное прошедшее время совершенного вида сослагательного наклонения (pretérito perfecto de subjuntivo)

No es posible que José haya comenzado la lectura ...

Это невозможно, чтобы Хосэ начал читать ...

Pretérito perfecto de subjuntivo выражает совершенное действие. Оно употребляется в таких же случаях, в каких в подобном предложении, выражающем реальные условия исполнения действия, было бы употреблено сложное прошедшее время совершенного вида изъявительного наклонения, например:

María dice que José ha comenzado la lectura.

Мария говорит, что Хосэ начал читать.

María no cree que José haya comenzado la lectura.

Мария не верит, чтобы Хосэ начал читать.

В 1 предложении выражено подтверждение: „Мария говорит...” что действие исполнимо, поэтому в придаточном употребляется pretérito perfecto изъявительного наклонения. Во 2 предложении выражено сомнение: „Мария не верит...” — поэтому в придаточном предложении употребляется pretérito perfecto сослагательного наклонения.

Придаточные предложения pretérito perfecto de subjuntivo обычно начинаются союзом que; союз si с pretérito perfecto de subjuntivo не употребляется.

Pretérito perfecto de subjuntivo образуется при помощи вспомогательного глагола haber в форме настоящего времени subjuntivo и страдательного причастия спрягаемого глагола.

Глагол haber в presente de subjuntivo спрягается следующим образом:

(que) haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan

Спряжение обычных глаголов в сложном прошедшем времени сов. вида сослагательного наклонения — I, II, III спряжения:

Pretérito perfecto de subjuntivo

I спряжение
tomar — взять
(que)	haya	tomado	чтобы я взял, -а
	hayas		чтобы ты взял, -а
	haya		чтобы он взял, -а
	hayamos		чтобы мы взяли
	hayáis		чтобы вы взяли
	hayan		чтобы они взяли

II спряжение
comer — съесть
(que)	haya	comido	чтобы я съел, -а
	hayas		чтобы ты съел, -а
	haya		чтобы он съел, -а
	hayamos		чтобы мы съели
	hayáis		чтобы вы съели
	hayan		чтобы они съели

III спряжение
partir — поделить
(que)	haya	partido	чтобы я поделил, -а
	hayas		чтобы ты поделил, -а
	haya		чтобы он поделил, -а
	hayamos		чтобы мы поделили
	hayáis		чтобы вы поделили
	hayan		чтобы они поделили

Так же спрягаются глаголы, от которых страдательные причастия образуются с определенными отклонениями, например:

hacer сделать:

que haya hecho чтобы сделал

poner положить:

que haya puesto чтобы положил

Pretérito perfecto de subjuntivo также выражает предполагаемое, желаемое или возможное действие, которое предшествует другому действию в будущем. Употребляется оно так же, как и в изъявительном наклонении сложное будущее (futuro perfecto de indicativo), например:

María habrá llegado cuando yo regrese.

Мария придет, когда я вернусь.

No creo que María haya llegado cuando yo regrese.

Не верю, чтобы Мария пришла, когда я вернусь.

2. Спряжение глагола coger

Глагол coger в некоторых временах спрягается с отклонениями от обычного спряжения. Согласно фонетическим правилам происходит замена g на j, например:

coger — брать, хватать, схватить
Presente de indicativo
1.	cojo	я беру	cogemos	мы берем
2.	coges	ты берешь	cogéis	вы берете
3.	coge	он берет	cogen	они берут
Presente de subjuntivo

(que)	coja	чтобы я взял, -а
	cojas	чтобы ты взял, -а
	coja	чтобы он взял, -а
	cojamos	чтобы мы взяли
	cojáis	чтобы вы взяли
	cojan	чтобы они взяли

В остальных временах глагол coger спрягается без отклонений.

3. Pretérito perfecto de subjuntivo возвратного глагола lavarse

Pretérito perfecto de subjuntivo
lavarse — (у-)мыться
(que)	yo me haya	lavado	чтобы я умылся, -лась
	tú te hayas		чтобы ты умылся, -лась
	él se haya		чтобы он умылся,-лась
	nosotros nos hayamos		чтобы мы умылись
	vosotros os hayáis		чтобы вы умылись
	ellos se hayan		чтобы они умылись

Упражнения

I. Проспрягайте данные ниже глаголы по лицам в pretérito perfecto de subjuntivo:

indagar
(расспрашивать)

contar
(рассказывать)

apearse
(сходить)

que

yo

Vd.

nosotros

vosotros

Vds.

ellos

tú

II. Глаголы, данные в скобках, поставьте в соответствующей форме, согласно образцу, употребляя: в 1 предложении сложное прошедшее время сов. вида изъявительного наклонения, во 2 предложении — pretérito perfecto de subjuntivo:

Образец:

1. Yo he preguntado esto a Juan.
2. No es posible que yo haya preguntado esto.

Juan (comprar) un sombrero. — No creo que Juan (comprar) este sombrero.
Mariano (alquilar) un saloncito. — Es imposible que Mariano (alquilar) este saloncito.
Asunción lo (pedir) a Mariano. — No creo que Asunción lo (pedir) a Mariano.
Asunción lo (escribir) en una carta. — Es imposible que Asunción lo (escribir) en una carta.
Ellos (apearse) en T. — No pienso que ellos (apearse) en T.

III. Повторите предложения в соответствующем времени, употребляя обороты, данные ниже:

Juan y Juana se habrán casado, cuando llegue Miguel otra vez.

Miguel habrá visto mucho, cuando regrese a Moscú.

Habremos leído todo el cuento, cuando llegue María.

Usted habrá visitado todo el país, cuando venga nuestro amigo.

IV. Переведите на русский язык:

Miguel nos invita a que le visitemos en Moscú. — Cuando nos casemos, iremos a Moscú — dice Juana. — Sí, todos iremos a Moscú — dice Carmen. — No creo que Miguel nos haya invitado a todos. — ¿Dónde están José y María? Ya debían estar aquí. — Han ido a pasear. — Es imposible que hayan ido a pasear. Hemos decidido encontrarnos aquí a las tres. — Son las dos. Es posible que a las tres hayan regresado ya.

V. Переведите на испанский язык, употребляя по возможности сложные времена:

Марьян спрашивает Асунцион: Вы были на Гавайских островах? — (нет), я никогда там не была. — Это невозможно, чтобы Вы там не были. — Вы купили уже книгу, которую мне обещали? — Вы думаете, что это возможно, чтобы я забыл ее купить? — Вы уже читали эту книгу? — Да, и жалко (досл.: жалею), что мы не читали ее вместе, сейчас мы бы могли о ней поговорить (досл.: дискутировать).

Изучаем испанский язык с нуля!Lección quincuagésima tercera - Lección cincuenta y tres