Изучаем испанский язык с нуля! Lección quincuagésima - Lección cincuenta

Простое время условного наклонения

Согласование глагольных времен (продолжение)

Спряжение глагола pagar

Eligiendo camisas

— Sabes, Pepe, me gustaría oir algún otro cuento de este libro de Frontaura, es muy cómico.
— A mí también.
— Y a mí.
— Os leería algo, pero tengo hambre.
— Yo sabía que no nos lo negarías.
José comió y después leyó el siguiente cuento:

— ”¿Tiene usted camisas hechas?
— Sí, señora... ¿de hombre?
— Sí, señor, sí, de hombre para mi esposo.
— Aquí tiene usted ...
— ¡Jesús! qué hechura ... qué pechera ...
— Son las de última moda.
— ¿Qué te parece, Marcos?
— ¿Yo? lo que tú quieras.
— ¿Es bastante cumplida? ... porque le gustan muy largas.
— Mira, hija, mira, tiene la misma falta que las que tú me haces; el faldón delantero es más corto que el otro.
— Eso es preciso, caballero.
— Hombre, no veo la precisión.
— Es más elegante, hace mejor vista ...
— Diga usted ¿Y le parece que a mí me ve alguien en camisa? ...
— ¿Y qué precio tiene?
— A cincuenta reales, señora.
— ¡Jesús! ¡qué carestía! ...
A cuarenta reales se las pago a usted.
— No podemos, señora, las hechuras están muy caras ... Si lleva usted por docenas, se las pondré a cuarenta y cinco ...
— ¿Qué te parece, Marcos? ...
— ¿Yo? ... lo que quieras ...
— Bueno, pues póngame usted una en un papel.
— Está muy bien. Lleva usted cosa buena, señora, pero no diga usted a nadie el precio, porque a nadie se las damos a este precio.
— Pero ¿cuántas camisas está usted poniendo ahí?
— Una docena ...
— Hombre, no, una camisa ...
— Entonces le cuesta a usted cincuenta reales.
— ¿Pues no ha dicho usted que cuarenta y cinco?
— Sí, señora, a cuarenta y cinco por docenas.
— Pues eso, por docenas.
— Entonces le pondré a usted una docena.
— Hombre, no; una camisa ... Ahora quiero de la docena de camisas una camisa, y ya vendremos por las demás cuando se necesiten.
— Señora, entonces ...
— Paga, Marcos.
— Ahí van cuarenta y cinco reales ...
— Perdemos con usted medio duro.
— A otro que venga llévele usted tres.
— Vamos a ver si por esta camisa te corto las demás, y no me mareas más con las camisas.

Vocablos

Запомните выражения:

Comería algo

Грамматика

1. Простое время условного наклонения (modo potencial simple)

Простое время условного наклонения (modo potencial simple) выражает действие, которое предполагается, как возможное действие в настоящем времени, прошедшем времени или будущем, например:

Простое время условного наклонения образуется из infinitivo глагола с помощью следующих окончаний:

Примечание. Ударение во всех лицах падает на í.

При спряжении неправильных глаголов в простом прошедшем времени условного наклонения выступают такие же отклонения от обычного спряжения, какие выступают в будущем времени изъявительного наклонения, напр.:

Необходимо также помнить, что при спряжении глаголов в настоящем времени сослагательного наклонения выступают такие же отклонения, какие выступают при спряжении глаголов в настоящем времени изъявительного наклонения, например: tengo, que tenga.

2. Согласование глагольных времен (продолжение)

В испанском языке, в сложных предложениях не употребляется будущее время после прошедшего времени за исключением сложного прошедшего времени сов. вида. Для выражения действия в будущем после прошедшего времени в испанском языке обычно употребляется условное наклонение, например:

Ниже еще раз дается таблица согласования всех глагольных времен:

3. Спряжение глагола pagar

pagar платить
pago		я плачу
pagaba		я платил, -а
he pagado		я заплатил, -а
pagué		я заплатил, -а
pagaré		я заплачу

Примечание:

Звуки [гэ] [ги] обычно обозначаются в испанском языке сочетаниями gue, gui; написанные, как ge, gi испанец прочитал бы [хэ] [хи].

Упражнения

I. Глаголы данные ниже напишите в форме modo potencial simple:

II. Глаголы, данные ниже в скобках, поставьте в соответствующей форме условного наклонения:

Mamá dijo que (ir) hoy a la camisería. A mi me decía que (comprar) un sombrero. María prometió que (venir) hoy. Decidimos que (escribir) una carta a Miguel. María dijo que me (llevar) a la sombrerería. A nosotros dijo que (comer) en casa y después (escuchar) a José. José decía que hoy no (leer) Carmen prometió que (cantar) .

III. Переведите на русский язык:

Juan у Juana decidieron que irían a la camisería para comprar una camisa a Juan. Juan prometió que compraría una camisa azul, porque a Juana le gusta este color. Juana prometió que no usaría más el sombrero con pájaros, porque no le gusta a Juan. Cuando compraron la camisa, Juan y Juana decidieron que irían a visitar a la abuela de Juana. La abuela decía que habría siempre cosas buenas para comer en su casa.

IV. Переведите на испанский язык, употребляя, по возможности, форму прошедшего времени pretérito simple:

Когда мы были в бельевом магазине, нам сказали, что вскоре будут новые, красивые рубашки. Мы решили вернуться (досл.: что вернемся), чтобы купить одну. Я обещал, что куплю Хуане шляпу, поэтому мы пошли в шляпочный магазин. Там продали нам шляпу и обещали прислать (досл.: что пришлют) ее в этот же день. Хуана считает, что все стоит очень дорого (досл.: очень дорогое) и решила сегодня ничего больше не покупать (досл.: что сегодня ничего больше не купит), но Хуан хотел купить что-нибудь Кармэн, так как он ей обещал (досл.: обещал, что купит).