Урок 30

Употребление слова mismo

Спряжение глагола ir в pretérito simple

Juan y Juana

(окончание)

Juana quedó atónita, pálida primero y encendida de rubor después; dos gruesas lágrimas rodaron de sus ojos al retrato ... aquel retrato era el retrato de ella, de ella misma ...

Vocablos

Объяснения

Значение слов и выражений:

primero

Primero без артикля употребляется в значении сначала.

Глагол quedar + прилагательное

quedar pálido побледнеть
quedar atónito удивиться

Глагол quedar оставаться, продолжать находиться в сочетании с прилагательным обозначает остаться (в каком-л. состоянии) становиться и в этом значении на русский язык не переводится. На русский язык значение сочетания переводится при помощи русского глагола, соответствующего лексическому значению прилагательного в данном сочетании.

Запомните выражения:

Грамматика

1. Употребление слова mismo

Слово mismo в испанском языке употребляется в качестве прилагательного, усиливая значение существительного, местоимения, наречия, перед которым находится.

Выступая с существительным и местоимением, означает по-русски (сам) лично, самый, тот же, тот самый, такой же и т.д. Например:

Выступая с наречием, означает по-русски то же, одно и то же или указывает на время и место, например:

Иногда перед mismo стоит определенный артикль; в этом случае mismo переводится на русский язык в значении: такой же, тот же самый, например:

или:

Если перед mismo стоит неопределенный артикль, то на русский язык переводится в значении: один и тот же.

Сравните:

Mismo в значении (сам) лично, употребляется обычно без артикля и стоит всегда после имени собственного, существительного, местоимения, например:

В значении такой же, тот же самый, mismo употребляется с артиклем и стоит обычно перед существительным, например:

Как все прилагательные mismo изменяется по родам (мужской род и женский) и числам (ед. число и мн. число).

Если mismo выступает с личным местоимением и не стоит перед существительным, то на русский язык переводится в значении сам (лично).

Сравните:

2. Глагол ir в прошедшем простом времени совершенного вида

Глагол ir в прошедшем простом времени совершенного вида спрягается, как глагол ser (Урок 27).

Упражнения

I. Вставьте mismo, el mismo и т.д.:

Juana habló con Juan. Carmencita lee sus libros. Mi padre ha comprado libros que yo. José y Juan estudian en universidad. Juana y María llevan sombreros y vestidos. Estos vestidos los ha hecho costurera. Mamá prepara la comida, es comida que ayer. Él hace que yo.

II. Перепишите рассказ „Juan y Juana” (этого урока) употребляя вместо прошедшего времени настоящее время глаголов:

Образец: Por fin un día aquel hombre prevenido y cauto deja ...

III. Переведите на русский язык:

El fotógrafo ha hecho un retrato de Juana. He entrado cantando en la habitación. Han llamado a la puerta. Ha sido el fotógrafo. Cuando hemos comprado un libro, Juan lo ha leído en seguida. He dado la vuelta al libro. He echado mano al libro para leerlo el mismo día. ¿Ha estado Vd. hoy en el cine? Antes he vivido en Madrid.

IV. Перепишите текст упражнения III, употребляя вместо сложного прошедшего времени глаголов (Pretérito perfecto compuesto) прошедшее время глаголов несовершенного вида изъявительного наклонения (Pretérito imperfecto de indicativo).

V. Переведите на испанский язык:

Я встаю всегда в 7 часов утра. Я вставал всегда рано. Сегодня я встал тоже в 7 часов, умылся и сразу вышел из дому. Вчера, когда я вышел из дому, я встретил Хосе. Мы шли и разговаривали о многих интересных вещах. После работы мы встретились снова, мы пошли в парк, а потом вернулись домой. Дома мы застали Михаила. Он рассказал нам русскую сказку.