Урок 38

Будущее сложное время совершенного вида изъявительного наклонения

Конструкция al + инфинитив

Глагол perder

Puntualidad

En este momento llaman a la puerta y entra Miguel. Al ver a Miguel José se levanta, toma un libro y se lo da abierto. Este sorprendido lee lo siguiente:

— Por ahí, por ahí ... dice mi amigo. — Yo almuerzo de una a dos. A veces me siento a la mesa cerca de las tres ... De todos modos, a las cuatro siempre estoy libre.

— No hay derecho — exclama días después al encontrarme en la calle. Me hace usted fijar una hora, me hace usted correr, y resulta que no me aguarda usted ni diez minutos. A las ocho y media en punto yo estaba en el café ...”

Vocablos

Объяснения

Значение слов и выражений

hacer + инфинитив

Глагол hacer в сочетании с инфинитивом смыслового глагола образует оборот, в котором hacer переводится на русский язык в значении заставлять, например:

Uno + глагол 3 лица ед. числа

Неопределенный артикль uno, una + глагол 3 лица ед. числа в испанском языке образует неопределенно-личные обороты, которые соответствуют русским обобщенно-личным; глагол 3 лица ед. числа на русский язык переводится глаголом в форме 2 лица изъявительного наклонения, а иногда также безличной формой, например:

Que, ¿qué?

¿Qué? в качестве вопросительного местоимения может употребляться в функции местоимения-существительного и в функции местоимения-прилагательного.

¿Qué? что? в функции вопросительного местоимения-существительного употребляется самостоятельно и ставится обычно перед глаголом, например:

¿Qué? какой? в функции вопросительного местоимения-прилагательного употребляется всегда с существительным, определяя главным образом качество как предмета, так и лица.

Слово que что, употребляемое в качестве союза перед вопросом, повторяет поставленный вопрос и служит одновременно ответом, например:

Во втором вопросительном предложении que употребляется вместо Vd. pregunta или Vd. dice.

Запомните выражения:

Грамматика

1. Будущее сложное время совершенного вида изъявительного наклонения (futuro perfecto de indicativo).

Будущее сложное время совершенного вида изъявительного наклонения (futuro perfecto de indicativo) указывает на действие, которое будет завершено в будущем прежде другого будущего действия. Futuro perfecto употребляется также для выражения возможности, вероятности, относящейся к любому времени, например:

Будущее сложное время совершённого вида изъявительного наклонения образуется при помощи вспомогательного глагола haber в форме Futuro imperfecto de indicativo и страдательного причастия смыслового глагола.

Глагол haber в будущем времени несовершенного вида спрягается следующим образом:

Futuro perfecto de indicativo

Отрицательная форма:

Вопросительная форма:

Спряжение возвратного глагола lavarse
в форме futuro perfecto de indicativo

Утвердительная форма

Отрицательная форма

Вопросительная форма

2. Конструкция al + инфинитив

В испанском языке для выражения различных обстоятельственных отношений, т.е. придаточных обстоятельственных предложений, употребляются, так называемые связные инфинитивные конструкции, которые состоят из предлогов и инфинитива.

Конструкция al + инфинитив выступает, заменяя gerundio. Эта конструкция выполняет функцию придаточного обстоятельственного предложения времени, подчеркивая одновременное или предшествующее действие, касающееся непосредственно подлежащего.

На русский язык связные инфинитивные конструкции переводятся деепричастными оборотами, например:

Если в предложении наряду с конструкцией al + инфинитив выступает другой глагол, который не зависит от подлежащего, связанного с конструкцией, то конструкция al + инфинитив переводится при помощи придаточного предложения с союзом когда.

В испанском языке al + инфинитив тоже можно заменить придаточным предложением с cuando и глаголом в изъявительном наклонении, например:

3. Глагол perder

Глагол perder терять спрягается, как глагол comenzar (I группа глаголов отклоняющегося спряжения, см. урок 9). Например:

pierdo, pierdes, pierde, perdemos и т.д.
я теряю, ты теряешь, он теряет, мы теряем и т.д.

Упражнения

I. Глаголы в скобках поставить в соответствующей форме будущего сложного времени совершенного вида:

Juan (leer) este libro. Juana (ir) al cine con Juan. José y María (reñir) de nuevo. No podemos encontrar la casa, (perder) el camino. Recuerdo esta película, la (ver) ya. Estás palido, (trabajar) mucho.

II. Измените предложения, употребляя оборот al + инфинитив, согласно образцу:

Образец: Me encontró y exclamó — Al encontrarme exclamó.

III. Переведите на русский язык:

Miguel ha llegado tarde. Todos pensaron que había perdido el camino, pero Miguel les dijo que había olvidado a qué hora quedaron en encontrarse. Todos fueron a ver la corrida. Al verla Miguel decidió escribir a casa. Usted habrá escrito ya muchas cartas. He escrito muchas, mis padres y mis amigos estarán contentos. Al llegar a Madrid pensé quedarme aquí pocos días, pero quedaré unos días más y así habré visto todo.

IV. Переведите на испанский язык:

Михаил, наверное, встретил кого-нибудь; уже поздно, а он не приходит. Он, наверное, забыл, что мы его ждем. Услышав какой-то голос, Кармэн открыла дверь и вошел Михаил. Увидев его, все начали с ним разговаривать. Почему вы приходите так поздно? Вы, наверное, встретили какую-нибудь красивую испанку? — говорит Хосе. Я встретил много красивых испанок, — говорит Михаил, но я не мог с ними разговаривать. — Они были со своими женихами? — Одна была одинока. Встретив ее, я решил с ней поговорить (досл.: начать разговор), но она посмотрела на меня, и, увидев взгляд ее прекрасных черных глаз, я ничего не сказал.