Урок 55

Согласование глагольных времен (продолжение)

Que no se entere nadie

(Continuación y fin)

— Es que no podemos salir...

La comitiva se puso en marcha hacia el siete. Todos los vecinos del nueve despidieron a Mariano y a Asunción amablemente y les desearon la felicidad más completa ...

Vocablos

Объяснения

Употребление выражения:

Оборот es que дело в том, что, выступая в утвердительном предложении (см. урок 45) требует изъявительного наклонения, например:

Отрицательная форма выражения no es que дело не (в этом) в том, что... требует сослагательного наклонения, например:

Запомните выражения:

Грамматика

Согласование глагольных времен (продолжение)

В предыдущих уроках мы познакомились со всеми временами изъявительного, сослагательного и условного наклонений. Сейчас можно представить последовательность согласования этих времен в сложноподчиненных предложениях.

а. Изъявительное наклонение

Если в главном предложении сказуемое выражено формами: настоящего времени, сложного прошедшего сов. вида, простого будущего времени, простого прошедшего условного наклонения или повелительного наклонения, то в придаточном предложении употребляется любое время изъявительного и условного наклонений, кроме формы pretérito anterior, например:

Таким образом, любое время, выраженное в придаточном предложении (справа) может быть употреблено с каждым временем, выраженным в главном предложении (слева), например:

Если в главном предложении сказуемое выражено формами: прошедшего времени несовершенного вида, простого прошедшего времени совершенного вида, давнопрошедшего, простого прошедшего условного наклонения, то в придаточном предложении употребляется прошедшее время несовершенного вида, давнопрошедшее или простое и сложное времена условного наклонения, например:

В этом случае в придаточном предложении прошедшее время несовершенного вида выражает действие одновременное с моментом действия сказуемого главного предложения, давнопрошедшее время — действие, предшествующее действию сказуемого главного предложения, а условное наклонение выступает вместо будущего времени по отношению к действию в прошлом, выраженного сказуемым главного предложения, например:

б. Сослагательное наклонение

Если глагол-сказуемое главного предложения требует сослагательного наклонения и стоит в формах: настоящего времени, сложного прошедшего времени совершенного вида или простого будущего времени изъявительного наклонения, то в придаточном предложении употребляется форма presente de subjuntivo, например:

Если глагол-сказуемое главного предложения (который требует употребления subjuntivo) выражен прошедшим временем несовершенного вида, прошедшим простым временем совершенного вида, давнопрошедшим временем, простым или сложным временем условного наклонения, то глагол придаточного предложения должен стоять в форме imperfecto de subjuntivo, например:

В предложениях, выражающих сомнение, предположение и требующих сослагательного наклонения, глаголы употребляются в том же времени, в каком этот же глагол был бы употреблен в предложениях, выраженных в изъявительном наклонении, например:

Упражнения

I. Дополните предложения данные ниже, употребляя глагол escribir в соответствующей форме прошедшего времени:

Juan dice que escribirá una carta a Miguel.

II. Измените предложения данные ниже, начиная их словами: no creo:

III. Переведите на русский язык:

Mariano pensó que podría abrir el portal con su llave, pero no podía. La dama que abordó a Mariano y Asunción había pensado que vivían en esta casa. El sereno ha ido a la taberna y ha cerrado la puerta. Es posible que haya ido a la taberna porque no ha oído las voces. ¿Cree Vd. que no haya oído las voces? Él oyó las voces, pero no pensó que llegasen de esta casa.

IV. Переведите на испанский язык:

Кармэн всегда встает рано, — говорит Хуана. — Я не верю, что (досл.: чтобы) она встает (досл.: вставала) рано; она любит спать. — Сегодня она встала в семь часов. — Я не думаю, что (досл.: чтобы) она сегодня встала в семь часов, — говорит Хуан. — Ты мне не веришь? — Я верю тебе, но меня очень удивило, что она встала так рано.