Урок 31

Давнопрошедшее время глаголов

Степени сравнения прилагательных

Miguel exagera

— Oh, no. Es la más bella ciudad de todas las que he visto.

— No, a ninguna.

Vocablos

Запомните выражения:

Грамматика

1. Давнопрошедшее время (pretérito pluscuamperfecto) глаголов

Pretérito pluscuamperfecto в испанском языке выражает законченное действие в прошлом, предшествующее другому действию законченному также в прошлом, причем промежуток времени между одним и другим действием может быть значительным.

Например:

Из вышеприведенного примера видим, что оба действия происходили в прошлом и одно действие предшествовало другому, т.е. сначала они договорились пригласить Михаила, а потом кто-то постучал в дверь.

Давнопрошедшее время (pretérito pluscuamperfecto) глаголов образуется при помощи вспомогательного глагола haber в форме прошедшего времени несовершенного вида (pretérito imperfecto) и причастия прошедшего времени, называемого в испанском языке пассивным (participio pasivo), спрягаемого глагола.

Participio pasivo образуется от основы неопределенной формы глагола при помощи следующих окончаний:

buscar — buscado
comer —  comido
decidir — decidido

На русский язык все три формы прошедшего времени переводим одинаково, т.е. глаголами в форме прошедшего времени совершенного вида, например:

Необходимо все же помнить, что при переводе на испанский язык нельзя заменять одно время другим. В испанском языке каждое время вьщолняет свою определенную функцию, и поэтому в каждом отдельном случае надо употреблять только соответствующее время.

2. Степени сравнения прилагательных

В испанском языке прилагательные имеют три степени сравнения (grados de comparación):

1. положительная степень (grado positivo)
2. сравнительная степень (grado comparativo)
3. превосходная степень (grado superlativo)

Сравнительная степень в испанском языке сравнивает качественно равные предметы, а также указывает на бо́льшую или меньшую величину сравниваемых предметов.

Сравнивая два равные по качеству предмета, употребляется наречие tan ... como такой же ... как, причем tan стоит перед прилагательным, а como — после прилагательного, например:

Juan es tan alto como José.
Хуан такой же высокий, как Хосе.

Сравнивая два качественно неравные предметы, употребляем наречие más (больше, более), когда одно качество выше другого и menos (меньше, менее), когда одно качество ниже другого.

Для обозначения бо́льшей или меньшей степени качества употребляются также обороты:

Например:

Превосходная степень в испанском языке имеет две формы:

1. относительная превосходная степень (superlativo relativo)
2. абсолютная превосходная степень (superlativo absoluto).

Относительная превосходная степень прилагательных образуется путем прибавления соответствующего определенного артикля к сравнительной степени, например:

Степени сравнения прилагательного

Pedro es más alto que Miguel. Педро выше Мигеля.
(досл.: Педро более высокий, чем Мигель)

Alvaro es más alto que Pedro. Альваро выше Петра.
(досл.: Альваро более высокий, чем Педро)

Alvaro es el más alto. Альваро самый высокий (выше всех).

Примечания:

1. Если определенный артикль стоит перед существительным, которое предшествует прилагательному в превосходной степени, то перед словами más или menos артикль не ставится, например:

Артикль перед más и menos не ставится также, если перед существительным, которое предшествует прилагательному в превосходной степени, стоит вместо артикля притяжательное местоимение, например:

2. Наречие más больше, более употребляется всегда со знаком ударения в отличие от mas без знака ударения, обозначающего но.

Например:

Упражнения

I. Проспрягайте данные ниже глаголы в pretérito pluscuamperfecto:

II. Проспрягайте глаголы invitar, decidir, ver в указанных ниже временах:

III. Вставьте слова: tan ... como, más, más ... que, el más ... и т.д.

IV. Глаголы в скобках поставьте в соответствующей форме прошедшего времени совершенного вида или pretérito pluscuamperfecto:

Cuando María (terminar) el trabajo, (ir) al cine con José. De camino al cine (recordar) que no (cerrar) las ventanas de su casa. Ellos (regresar) y (ver) que las (cerrar) . Antes de llegar a Madrid, Miguel (visitar) muchas ciudades francesas.

V. Переведите на русский язык:

Antes de llegar a Madrid Miguel había visitado muchas ciudades de España. Ya en Moscú conoció a españoles que habían llegado allí de Francia. Miguel había decidido visitar a España hace tiempo, pero no pudo hacerlo. Cuando vió el museo del Prado pensó en lo que había visto antes y el Prado le pareció el museo más grande de todos.

VI. Переведите на испанский язык:

Мы решили пойти в театр, но вспомнили, что обещали Марии зайти к ней (досл.: навестить ее). Мы пошли к ней, но ее мать нам сказала, что она уже вышла. — Кто красивее, Мария или ее мать? — спросила Хуана. — Что касается меня, то ты красивее всех женщин (самая красивая из всех женщин). — Хорошо, но ты ответь на вопрос. — Мария красивее, потому что моложе. — Кто старше, моя мама, или мама Марии? — Я не знаю. Самый старший дедушка. С тобой нельзя разговаривать. — Ну так (тогда) поцелуй меня. — Почему? — Потому что я тебя люблю. У тебя самые черные глаза, какие я до сих пор видел.