Урок 23

Спряжение неправильных глаголов ver, encontrar, pedir

Личные местоимения (продолжение)

Pepe ha reñido con María

Juan y José entran en la primera taberna que encuentran y piden jerez.

— No los conozco, ¿qué voy a decirles?
— Pepe, ¿has reñido con María?

— No, Juan, no estoy borracho, he leído todo esto en „La Bodega”, de Blasco Ibañez .

Vocablos

Запомните выражения:

Грамматика

1. Спряжение глаголов ver, encontrar, pedir

Глагол ver видеть, увидеть, относится к глаголам индивидуального спряжения; глагол encontrar встречать, встретить, относится ко II группе отклоняющихся глаголов, а глагол pedir просить, попросить, к I группе отклоняющихся глаголов.

Imperativo

2. Личные местоимения (продолжение)

В 19 уроке было сказано об употреблении личных местоимений в единственном числе. Ниже дается таблица личных местоимений во множественном числе.

Таблица личных местоимений

1) Личные местоимения в функции подлежащего

Личное местоимение в функции подлежащего может употребляться перед или после глагола. В испанском языке, когда речь идет об известном лице, личное местоимение-подлежащее часто опускается, например:

В вопросительных предложениях изменяется порядок слов. Личное местоимение-подлежащее обычно ставится после глагола (в простом времени или после страдательного причастия), например:

2) Личные местоимения в функции дополнения

В 19 уроке было сказано, что в функции дополнения выступают две формы личных местоимений: предложная (ударная) и беспредложная (безударная).

а) Безударная форма личных местоимений выполняя функции прямого или косвенного дополнения, обычно ставится перед глаголом, например:

б) Иногда безударные формы личных местоимений выступают после глаголов, причем местоимения обычно пишутся с глаголами слитно.

Слитное написание местоимений с глаголами употребляется в следующих случаях:

• когда глагол стоит в повелительном наклонении:

   

  ¡llámalo!

  зови его!

   

  ¡tómalo!

  бери его!

• когда глагол стоит в неопределенной форме:

   

  quiero verle

  я хочу увидеть его

   

  voy a darle

  я дам ей (я иду дать ей)

• когда глагол стоит в gerundio:

   

  leyéndote

  читая тебе

   

  diciéndole

  говоря ему

Примечание:

1. Отрицание no всегда ставится перед местоимением, например:

    

   No te doy.

   Я не даю тебе.

    

   No le conozco.

   Я не знаю его.

2. Если два местоимения стоят перед или после глагола, то местоимение 1-го и 2-го лица ставится перед местоимением 3-го лица; местоимение 3 лица в этом случае выступает в винительном падеже, а местоимения 1-го и 2-го лица в дательном падеже, например:

    

   Me lo das.

   Ты даешь мне его.

    

   Nos la compras.

   Ты покупаешь нам ее.

    

   Os las mandaremos.

   Мы пошлем вам их.

3. Форма местоимения se, как личная, так и возвратная ставится перед всеми другими местоимениями, например:

    

   Se te quema la casa.

   Твой дом горит.

    

   Se me olvidó.

   Я забыл. (досл.: Мне забылось "что-то".)

Упражнения

I. Переведите личные местоимения, данные в скобках и поставьте их в нужном падеже.

María у Juana hablan con Juan. Yo (их) veo. José y Juan están en el café, nosotros (их) invitamos a nuestra casa. ¿Adónde van ustedes? Yo (Вас) invito a ustedes a tomar un vaso de jerez en mi casa y a las señoras yo (их) invito al teatro. (Вам) doy diez minutos para pensar. Quiero hablar (с ними) , quiero decir (им) que no puedo ir al teatro hoy. Juan quiere ir a casa de los tíos para preguntar (их) si vienen el domingo.

II. Замените имя собственное соответствующим личным местоимением.

Образец: Yo hablo con Juan. — Yo hablo con él.

Juana está en casa. — Quiero hablar con .
Juana sale con José y Juan. — Juana sale con .
María le da un libro a Juana. — María da un libro.
María le da un lápiz a Juan. — María da un lápiz.
Yo veo a María y a Juana. — Yo veo.
Yo hablo con María y Juana. — Yo hablo con .

III. Переведите на русский язык:

Juan y José salen de la taberna y en la calle encuentran al padre de José. — ¿Qué es esto? ¿Qué veo? ¡José y Juan han bebido! ¡Empezáis temprano, muchachos! Id a casa, quiero hablar con vosotros. — Papá ¿has visto a Juana y a María? — pregunta José. — No las he visto y no quiero hablar de ellas. Quiero deciros que sois unos sinvergüenzas. — Papá — dice José — quiero decirte que no he bebido mucho. — Ha pasado algo — dice Juan. — ¿No puedes decirme qué ha pasado? — Una mujer ... — ¿Qué ..? — Nada, José ha reñido con María.

IV. Переведите на испанский язык:

Когда Хосэ поет, я люблю его слушать. Когда я вижу хорошие книжки, я хочу (мне нравится) их читать. Я хотел с Марией пойти к тете, но она не хотела идти со мной. Сегодня мы все идем гулять. Мария и Хуана идут с нами. Хосэ и Хуан тоже идут? Не знаю, я с ними не говорил. Ты можешь им сказать, что мы их ждем дома? Я не могу им ничего сказать, я их не вижу (не увижу), не знаю, где они. Здесь папиросы Хосэ, ты их видишь? Дай их отцу, он сегодня еще не курил.