Изучаем португальский язык с нуля! |
Урок 3
Слияние определенного артикля с предлогами. Множественное число существительных (от -r и -z)
A secretária trabalha no escritório do advogado.
Atravesso a rua na passadeira.
Na rua onde moramos há árvores enormes.
Gostas dos arredores da cidade?
O filho do dentista fala bem alemão.
Nunca encontro o tio da Joana.
О director da empresa regressa amanhã.
Não deves ler ao sol, nem com óculos escuros.
Não respondemos sempre às perguntas.
O professor oferece livros interessantes aos alunos.
Muito obrigado pelas flores.
Os rapazes esperam pelos resultados do exame.
A Teresa bebe sempre laranjada pela garrafa.
Словарь к тексту
о escritório контора, бюро
о advogado адвокат
atravesso (‹ atravessar) (я) перехожу, пересекаю
a passadeira переход
moramos (‹ morar) (мы) проживаем, живем
há имеется, есть
a pergunta вопрос
о professor преподаватель
interessante интересный
muito obrigado большое спасибо
a flor цветок
pelos в выражении
a árvore дерево
enorme огромный, громадный
os arredores окрестности
alemão по-немецки
encontro (‹ encontrar) встречаю
о director директор
a empresa предприятие, фирма
ler читать
esperam (‹ esperar) (они) ждут, ожидают
esperar por ожидать чего-то
regressa (‹ regressar) (он) возвращается
deves (‹ dever) (ты) должен
о sol солнце
nem ни даже
os óculos очки
escuro темный
os óculos escuros солнцезащитные очки
о exame экзамен
a laranjada апельсиновый напиток, оранжад
a garrafa бутылка
о resultado результат
о rapaz мальчик, паренек
Комментарий к тексту
1. Na rua onde moramos на улице, на которой мы живем: onde как союзное слово вводит определительное предложение, вместо onde можно сказать em que - на/в которой, котором.
2. no; do; na; dos; da; ao; às; pelas; pelos; pela: слияние предлогов em, de, a, por с определенными артиклями: см. тему "Артикль" ниже.
Значение предлогов:
em
в, на
de
из, отношения родительного падежа (кого?, чего?)
a
в, отношения дательного падежа (кому?, чему?)
por
по, за, из
3. ler читать: неправильный глагол, о спряжении которого см. урок 16.
4. Запомните предлоги, с которыми употребляются глаголы: responder а - отвечать кому-либо, esperar por - ждать чего-либо.
5. О professor oferece livros aos alunos. В предложениях, где есть прямое и косвенное дополнения, выраженные существительным, прямое дополнение ставится перед косвенным.
6. muito obrigado: большое спасибо. В португальском языке слово obrigado (буквально: благодарный, признательный, обязанный) является прилагательным и изменяется, как и все остальные прилагательные, в роде и числе. Лица
мужского пола, выражая благодарность, должны говорить “muito obrigado”, а лица женского пола - “muito obrigada”: Урок 2 (Имя прилагательное).
Варианты: obrigado, obrigada спасибо.
7. director: см. занятие 1 (ссылка выше).
8. os rapazes: Занятие 4 (случай 2).
9. exame: см. Занятие 3.
Диакритические знаки:
10. às: см. занятие 5 (ссылка ниже).
11. nunca, encontro, но empresa, sempre, com. Внутри слова перед b или p всегда пишется только -m, который назализирует предшествующую гласную.
Грамматика
Имя существительное
Образование множественного числа существительных, оканчивающихся на -r и -z
| ед. число | мн. число |
| o professor o director a flor o rapaz |
os professores os directores as flores os rapazes |
Правило:
Существительные, оканчивающиеся на согласные -r, -z, принимают во множественном числе окончание “-es”.
Образование существительных женского рода от существительных мужского рода, оканчивающихся на согласную
| мужской род | женский род |
| о director о professor |
a directora a professora |
Правило:
От существительных мужского рода, обозначающих одушевленные предметы и оканчивающихся на согласную, женский род образуется путем прибавления окончания “-а”.
Исключение:
rapaz
юноша
rapariga
девушка
Имя прилагательное (Adje(c)tivo)
Прилагательные, имеющие общую форму для мужского и женского рода
Прилагательные, оканчивающиеся на -a, -e, -l, -m, -r, -s и -z, имеют общую форму для обоих родов, например:
| мужской род/женский род |
| agricola enorme interessante doce difícil comum particular simples féliz |
Исключение:
espanhol
trabalhador
espanhola
trabalhadora
Артикль (Artigo)
Слияние определенного артикля с предлогами
Характерной особенностью португальского языка является слияние некоторых предлогов с артиклем:
| + o | + a | + os | + as | |
| de | do | da | dos | das |
| em | no | na | nos | nas |
| a | ao | à | aos | às |
| por | pelo | pela | pelos | pelas |
Например:
Примечание:
Сначала выучите только те значения предлогов, которые даются в данном уроке, так как дальше Вы узнаете, как много различных значений может иметь каждый предлог.
Словарь к грамматической части и к упражнениям
alto высокий
bater (а) бить, стучать
a cerveja пиво
о chocolate шоколад, какао
comum общий
о correio почта
difícil трудный
doce сладкий
a encomenda бандероль, посылка
a escola школа
espanhol испанский
feliz счастливый
inteligente умный
о italiano итальянец
Lisboa Лиссабон
mãe мать
a mentira ложь, выдумка
muito очень, много
a mulher женщина
pagar платить
pai отец
particular особый, частный
passar проходить
pensar (em) думать (о чем-нибудь)
perguntar спрашивать
por предл. за (что-либо)
о porto порт
a rapariga девочка, девушка
simples простой
vermelho красный
Упражнения
1. Переведите и употребите во множественном числе: Conheço о filho do professor. О rapaz chega sempre tarde à aula. A rapariga pensa no exame. A amiga da Teresa ja fala bem alemão. A Silvia bate à porta. Ofereço o livro ao primo do Rui. O tio da Joana manda o livro pelo correio.
2. Переведите на португальский язык: Мы работаем в конторе адвоката. Я думаю о сыне врача (женщины). Мы отвечаем на вопросы госпожи. Бразилец предлагает инженеру кофе. Адвокат спрашивает зубного врача, не принимает ли он предложение. Ты спрашиваешь Антонио о результате экзамена? Сколько ты платишь за автомобиль? Большое спасибо за вино и за пиво. Мы спрашиваем тетю Терезы, есть ли деревья на улице, на которой (onde или em que) они живут.
Примечание:
Придаточное дополнительное предложение присоединяется к главному при помощи союза se, если нет другого союзного слова.
3. Употребите в женском роде: о aluno inteligente, о pai pobre, о médico célebre, o rapaz espanhol, o professor italiano.
4. Употребите во множественном числе: о rapaz inteligente, a flor vermelha, о director da escola, a árvore alta, a mulher feliz.