Урок 23

Portugal - Португалия

Portugal continental fica situado no extremo sudoeste da Europa, na faixa ocidental da Península Ibérica.
O território (área 89.000 km²) tem a configuração de um quadrilátero rectangular, com as dimensões de 561 km no maior comprimento e 218 na maior largura. O litoral tem cerca de 845 km e a fronteira terrestre 1215 km.
Os limites são: ao norte e a leste, fronteira terrestre com a Espanha; a sul e a oeste, o Atlântico.
O relevo apresenta um contraste nítido entre as regiões ao norte e ao sul do Tejo. Na região norte (altitude média de 370 m), predominam os terrenos acidentados, que ultrapassam frequentemente os 1000 m. Na região a sul do Tejo (altitude média de 160 m), dominam as planícies, todas próximas do mar, e as planuras; as serras não vão além dos 500 m, excepto a de S. Mamede (1000 m). O conjunto montanhoso mais importante é a cordilheira central, onde domina o maciço granítico da serra da Estrela (1991 m).
A distribuição do relevo, em conjugação com o regime dos ventos e a corrente quente do Golfo condicionam e caracterizam climaticamente Portugal continental, dando-lhe um clima temperado. Sobre o território paira, alternadamente, ou um tempo húmido e chuvoso, de tipo atlântico, ou uma atmosfera de temperatura mais elevada, forte luminosidade e carência de chuvas, de tipo mediterrânico.
Portugal continental pode dividir-se em várias zonas climáticas bem demarcadas: a do Noroeste com chuvas abundantes, invernos moderados e verões curtos; a do Nordeste com invernos longos, frio e neve; a do Sul de clima mediterrânico, com chuvas raras, invernos suaves e verões quentes e prolongados.
Na zona atlântica, ao norte do Tejo, as espécies florestais mais importantes são: pinheiro, carvalho, castanheiro, plátano, azinheiro e oliveira.
Na zona mediterrânica as principais espécies arbóreas são: sobreiro, alfarrobeira, amendoeira e figueira. A alfarrobeira e a amendoeira dão características especiais à paisagem do Algarve.
No que respeita às espécies frutíferas existem, como mais importantes: macieira, pereira, pessegueiro, laranjeira, cerejeira e videira.
Nas culturas cerealíficas, sobressaem o trigo, o milho, o centeio e o arroz.
Portugal continental tinha, em 1970, uma população residente de 8124019 (1960 — 8292975). O decréscimo populacional, no decénio, deve-se ao movimento emigratório.
Cerca de 56,2% da população vivia, em 1960, em aglomerados com menos de 1000 habitantes; 28,9% em centros com 5000 e mais habitantes.
Presentemente verifica-se maior afluxo da população às cidades, estando a dar-se decréscimo populacional nos aglomerados com menos de 11000 habitantes.
Em 1970 a população das maiores cidades era a seguinte: Lisboa 783000; Porto 311000.
Nos principais aglomerados satélites de Lisboa e Porto a população cresceu rapidamente entre 1960 e 1970, como se vê dos números seguintes: Amadora 36319 (1960), 110000 (1970); Vila Nova de Gaia 46298 (1960), 181000 (1970).

(Из Portugal, Direcção Geral da Informação)

Словарь к тексту

Комментарий к тексту

1. (serra) de S. Mamede; serra da Estrela: см. урок 28 (Употребление предлога de).

2. (...) dando-lhe um clima temperado. (...) estando a dar-se decréscimo populacional (...): см. урок 18 (Употребление герундия).

3. pode dividir-se: в португальском языке вместо страдательного залога во многих случаях употребляются возвратные глаголы, которые содержат в инфинитиве частицу -se: см. урок 14. (Неопределенно-личные предложения).

4. estando a dar-se и это случается: см. урок 5 (Употребление глаголов ser и estar).

Грамматика

Словообразование при помощи суффиксов -mente, -ão, -inho или -ito

1. -mente

С помощью суффикса -mente, присоединяемого к прилагательному женского рода, образуются наречия образа действия.

Примеры:

2. Увеличительные суффиксы -ão (-arâo, -aço и др.)

а. В составе существительных

В португальском языке есть целый ряд увеличительных суффиксов, с помощью которых изменяется значение существительных. Увеличительные суффиксы служат для образования новых слов, в которых значение исходного существительного либо получает дополнительный оттенок (больший по размерам, по степени проявления характерных признаков), либо меняется лексически и стилистически, указывая на новое понятие по сравнению с производящим словом. Во многих случаях описываемое изменение значения может зайти слишком далеко: с помощью суффикса слову можно придать уничижительное значение, когда предмет воспринимается как сверхбольшой, неуклюжий, гротескный, смешной.

Одним из наиболее часто применяемых суффиксов этого ряда является -ão, который присоединяется к основе слова. Если слово оканчивается на гласную букву, то она при этом опускается. В существительных, оканчивающихся на -z, происходит замена -z на -g.

Примеры:

Суффикс -ão может прибавляться также и к существительным женского рода. Грамматический род образованного существительного будет мужским, хотя без суффикса это существительное имеет форму женского рода.

Примеры:

Примечание:

Не все португальские существительные принимают увеличительный суффикс -ão. С точки зрения истории португальского языка производными от -ão являются -arão, -arrão, -alhão, -lão и -gão. Поэтому слова, образованные при помощи увеличительных суффиксов, надо проверять по словарю.

b. В составе прилагательных

Вышеназванные суффиксы, присоединяемые к прилагательным, обозначают качество в его самом сильном проявлении. Прилагательные, образованные с помощью этих суффиксов, часто несут на себе оттенок презрительности. В качестве примера также возьмем суффикс -ão.

Примеры:

Образованные с помощью суффикса прилагательные как мужского, так и женского рода могут субстантивироваться, т. е. приобретать признаки существительного посредством употребления артикля мужского или женского рода при таких прилагательных.

Примеры:

Во множественном числе существительные с увеличительным суффиксом -ão получают окончание -ões: о rapagão - os rapagões.

c. Образование существительных и прилагательных от глаголов при помощи увеличительных суффиксов.

С помощью суффикса -ão и некоторых его производных, которые присоединяются к основе ряда глаголов, образуются новые слова, выступающие как имена существительные и прилагательные.

Примеры:

3. Уменьшительные суффиксы -inho, -ito

В португальском языке наряду с увеличительными суффиксами имеется целый ряд уменьшительных суффиксов, которые придают образованным словам либо уменьшительное, либо ласкательное значение. Уменьшительное значение квалифицирует предмет как малый по размерам или по степени проявления характерных для него признаков. Ласкательное значение характеризует предмет как положительно оцениваемый. Оно выражается часто в одушевленных существительных мужского и женского рода, преимущественно в именах. В португальском языке уменьшительные суффиксы употребляются очень часто с прилагательными, наречиями и даже с некоторыми устойчивыми выражениями, например, с obrigado спасибо или adeus до свидания:

Если суффикс -inho или -ito присоединяется к слову, которое оканчивается на гласную, то основа слова изменяется: в ней либо появляется -z- (-zinho, -zito), либо выпадает конечная гласная существительного. В португальском языке нет строго правила, по которому образуются уменьшительные формы.

Примеры:

Наречия

Прилагательные

Существительные

Имена

Обратите внимание:

• В наречии depressa суффикс принимает окончание наречия на -a.
• Суффикс уменьшительного имени от Carlos не совпадает с окончанием существительного мужского рода единственного числа. В уменьшительном Rosarinho артикль a не совпадает с окончанием суффикса на -o, т. е. имена сохраняют те окончания, которые им были присущи в исходной (не уменьшительной) форме.

Разное

Основные единицы меры и веса

1. Меры длины

2. Меры площади

3. Меры объема

4. Меры емкости

5. Вес

Примеры:

Стороны света

↑

↓

(Pontos cardeais: Norte, Sul, Oeste, Este; pontos colaterais: промежуточные стороны света.)

Словарь к грамматической части и к упражнениям

Упражнения

1. Ответьте на вопросы: Onde fica situado Portugal continental? Qual é a sua área? Que forma tem? Quanto mede no maior comprimento? Quais são os seus limites? Onde há mais zonas planas, a norte ou a sul? Em quantas zonas climáticas se pode dividir Portugal? O que é o Tejo? Chove muito no sul de Portugal? Indique o nome de algumas árvores de fruto. Quantos habitantes tinha Portugal em 1970? Eram mais do que em 1960? Quais são as estações do ano? Quais são os pontos cardiais? E os colaterais?

2. Употребите следующие глаголы в PPS, Presente do Conjuntivo и Pretérito perfeito do Conjuntivo: ficar, ter, ser, ultrapassar, ir, dar, poder, viver, estar, ver.

3. Образуйте наречия от следующих прилагательных: sossegado, desagradável, demorado, verdadeiro, constante, sincero, mensal, fácil.

4. Образуйте уменьшительные формы от следующих слов: flor, tarde, mãe, depressa, má, obrigada, livro, casa, doente, mesa, janela, bom.

5. Напишите словами по-португальски следующие данные, включая числительные: 83254 km²; 2373 m; 79 cm³; 367 km; 31 l; 4189 m; 532 kg; 200 t; 15 mg; 59,6%; 32,7%.