Урок 14

Сослагательное наклонение. Степени сравнения прилагательных. Неопределенно-личные предложения

Saldos - Распродажи

Quer faça sol ou chuva é verdade que os saldos são como o futebol. Não há estádio vazio seja qual for o tempo desde que haja encontro. Ora o mesmo acontece com as lojas que saldam os seus artigos em fim de estação. Anunciados os saldos há muita gente pela certa. Pois o saldo agora é rei. E do grande armazém à pequena loja compra-se muitas vezes não o que faz falta, mas o que é mais barato.

Na porta de um estabelecimento no centro do Lisboa um comprador dizia-nos, “É a primeira vez que compro em saldos, mas tive pouca sorte. Agora é que reparei que levei duas camisas que não me servem. Não as visto, mas como foram baratas, talvez as ofereça a alguém. E sorriu satisfeito porque tinha comprado mais barato.

Em pleno Rossio na Can-Can a casa pequena era pequena demais para tanta gente. Foi com extrema dificuldade que conseguimos falar, de longe, com gerente da casa. “Isto é sempre assim. Nem a chuva nem o vento fazem diminuir o interesso dos saldos. Às nove horas quando abrimos a loja, já a bicha vai até a pastelaria Suissa. O que acontece é que toda gente quer aproveitar esta ocasião para comprar mais barato.

Numa sapataria já se tinham feito ontem onze mil escudos. “Venho muito aos saldos. Sempre que posso”, disse-nos uma compradora enquanto ia escolhendo sapatos. “Hoje, entre outras coisas, já comprei três pares e dois fatos. Gosto muito dos saldos. Compra-se tudo mais barato e é muito divertido. Hoje já gastei mais de mil escudos, mas vale a pena. Está uma festa”.

É verdade é que os saldos dão a vida nova à velha cidade. Muita gente, tal como os comerciantes, não prescinde deles, mas algumas pessoas nunca dizem que compraram em saldo.

Словарь к тексту

Комментарий к тексту

1. anunciados os saldos когда объявляются распродажи. Particípio passado употребляется в так называемом абсолютном причастном обороте, где есть свое подлежащее (os saldes). Такие обороты переводятся на русский язык придаточными предложениями.
2. grande armazém, pequena loja, extrema dificuldade: см. урок 17 (Место прилагательного).
3. um comprador dizia-nos продавец сказал нам. Здесь глаголы употребляются в Pretérito Imperfeito, хотя согласно нормам португальского языка уместнее употребить Pretérito Perfeito Simples. Как стилистический прием автор использует Pretérito Imperfeito, чтобы подчеркнуть одновременность действий двух собеседников. (dizia-nos - он говорил - мы слушали).
4. primeira vez: см. урок 17 (Порядковые числительные).
5. tinha comprado он купил давно, ранее; já se tinham feito уже сделали: см. урок 19 (Сложные времена).
6. Rossio: известная площадь в Лиссабоне.
7. Can-Can: название одного из магазинов в Лиссабоне.
8. pequena demais слишком мал: demais, в отличие от русского наречия, всегда стоит после того слова, к которому относится.
9. isto é sempre assim; esta ocasião; isto é uma festa: см. урок 6 (Указательные местоимения).
10. Suissa: сейчас Suíça. Название одной старой кондитерской в Лиссабоне, которое пишется по старым правилам орфографии.
11. ia escolhendo: см. урок 21 (Глагольные перифрастические конструкции).

Грамматика

Спряжение глаголов

Сослагательное наклонение (Modo Conjuntivo)

Сослагательное наклонение служит для выражения желания, просьбы, приказания, необходимости, сомнения, предположения, чувства радости, горя, удивления или сожаления и употребляется, главным образом, в придаточных предложениях. В португальском языке имеется пять временных форм сослагательного наклонения.

Presente do Conjuntivo правильных и большинства неправильных глаголов образуются путем присоединения к основе глагольной формы 1-го лица ед. числа Presente do Indicativo окончаний -е, -es, -е, -emos, -eis, -em (для глаголов I спряжения) и окончаний -a, -as, -a, -amos, -ais, -am (для глаголов II и III спряжения).

Presente do Conjuntivo неправильных глаголов, которые спрягаются по общей модели

Presente do Conjuntivo неправильных глаголов; которые спрягаются по особой модели

Примечание:

Подробнее об употреблении Presente do Conjuntivo см. урок 18 (Употребление сослагательного наклонения).
Здесь только скажем, что после talvez возможно, может быть и после desde que поскольку, коль скоро необходимо употребление Presente do Conjuntivo.

Степени сравнения прилагательных

(Graus de comparação dos adje(c)tivos)

I Образование степеней сравнения с mais и menos

Примечание:

Качественные прилагательные имеют две степени сравнения - сравнительную (grau comparativo) и превосходную (grau superlativo).

Сравнительная степень образуется при помощи наречий mais - более и menos - менее (comparativo de superlativo и comparativo de inferioridade) и союзов que или do que, которые стоят после прилагательного.

Примеры:

A Luisa é mais nervosa (do) que tu.
Луиза более нервная, чем ты.

A Luisa é menos nervosa (do) que a Paula.
Луиза менее нервная, чем Паула.

Для выражения одинаковой степени качества, используется наречие tão и союз como: tão + прилагательное + como + объект сопоставления.

tão nervoso como
такой же нервный, как и

És tão rico como o João.
Ты такой же богатый, как и Жоау.

Превосходная степень имеет две формы: относительную и абсолютную. Относительная превосходная степень (superlativo relativo) образуется при помощи присоединения к прилагательному в сравнительной степени форм определенного артикля:

о mais nervoso самый нервный
a mais nervosa самая нервная.

Она выражает наивысшую или наинизшую степень качества в сравнении с аналогичным качеством других предметов.

Примеры:

A Maria Elisa é a rapariga mais interessante que eu conheço.
Мария Элиза самая интересная девушка, которую я знаю.

A Maria Elisa é uma das raparigas menos interessantes que eu conheço.
Мария Элиза одна из наименее интересных девушек, которых я знаю.

II Абсолютная превосходная степень (Superlativo absoluto)

Абсолютная превосходная степень выражает самую высокую или самую низкую степень качества безотносительно к другим предметам и может быть образована как аналитически, так и синтетически.

Примечание:

Абсолютная превосходная степень образуется аналитически посредством прибавления наречия muito очень к прилагательному в положительной степени.

Абсолютная превосходная степень образуется синтетически посредством присоединения к основе прилагательного суффикса -íssimo. Образование превосходной степени зависит от окончания прилагательного.

Если прилагательное оканчивается:

• на гласный, то этот гласный выпадает и суффикс -íssimo присоединяется к основе прилагательного:

   

  novo

  novíssimo

  новейший

• на -со или -go, то конечный гласный выпадает и под влиянием последующего гласного -i- -c- изменяется на -qu, a -g- на -gu- (см. Занятие 3):

   

  branco
  largo

  branquíssimo
  larguíssimo

  белейший
  широчайший

• на согласный, то -íssimo присоединяется непосредственно к прилагательному:

   

  útil

  utilíssimo

  полезнейший

• на -z, то z изменяется на -c:

   

  feliz

  felicíssimo

  счастливейший

• на слог -vel, то перед -íssimo он изменяется на -bil:

   

  amável

  amabilíssimo

  любезнейший

Некоторые прилагательные имеют особые формы синтетически образованной абсолютной превосходной степени:

III Некоторые прилагательные, как и в русском языке, образуют сравнительную и превосходные степени от другой основы

Примечание:

1. Данные формы сравнительной и относительной превосходной степени изменяются только по числам, а по родам не изменяются. При этом, формы относительной превосходной степени употребляются, как правило, перед тем существительным, к которому они относятся.

   Примеры:

    

   о melhor médico
   самый лучший врач

   os melhores médicos
   самые лучшие врачи

    

   a melhor médica
   самая лучшая врач

   as melhores médicas
   самые лучшие врачи (женщины)

2. Аналитические формы mais bom, mais mau и mais pequeno употребляются, главным образом, при сравнении качества одного и того же предмета. Mau в значении злой образует степени сравнения при помощи наречий mais mau и т. д.

   Este menino está mais mau do que a menina.
   Этот мальчик сейчас более злой, чем девочка.

3. По общему правилу может образовывать степени сравнения также и pequeno: mais pequeno, о ... mais pequeno, pequeníssimo. В Португалии эта форма даже более предпочтительна; в Бразилии чаще употребляются особые формы степеней сравнения для pequeno.

Неопределенно-личные предложения

Неопределенно-личными являются предложения, в которых подлежащее опущено и неопределенно (кто-то; они ...). И в русском, и в португальском языках в таких предложениях может употребляться глагол в 3 лице множественного числа. Dizem que este mes vai ser muito frio - Говорят, что этот месяц будет холодным. Кроме того, в португальском языке в таких случаях также употребляется 3 лицо единственного числа с возвратной частицей se.

Diz-se que este mes vai ser frio.

1. Если в неопределенно-личном предложении под подлежащим подразумевается некто неопределенный, которым может быть любой человек, то, как правило, употребляется глагол с возвратной частицей se в 3-ем лице единственного числа (глагол непереходной) или же множественного (глагол переходный). В последнем случае глагол согласуется в числе с существительным, которое соответствует дополнению в русском языке. Этот тип предложений рассматривается в португальском языке как особый вид пассивных предложений.
2. Если в предложении речь идет о каких-то определенных, но неизвестных говорящему лицах, то глагол употребляется в 3 лице множественного числа без возвратного местоимения.

Примеры:

К п. 1:

Предложение: “В этом году носят костюмы короче, чем в прошлом году.” передается по-португальски следующим образом:

Este ano usam-se os fatos mais curtos do que no ano passado.
(дословно: в этом году носятся более короткие костюмы).

Следует обратить внимание на то, что дополнение русского предложения становится в португальском предложении подлежащим, которое и определяет глагольную форму сказуемого.

Этого не делают.
Isso não se faz.
Нельзя верить всему, что слышишь.
Não se deve acreditar em tudo o que se ouve.

К п. 2:

У него все украли.
Roubaram-lhe tudo.

Словарь к грамматической части и к упражнениям

Упражнения

1. Дайте ответы на вопросы: Porque é que os saldos são como o futebol? O que quer dizer a frase “o saldo agora é rei”? Quem compra em saldos compra sempre o que precisa? Porque é que muitas pessoas gostam de comprar em saldos? O senhor que tinha comprado duas camisas costumava comprar em saldos? Porque é que diz que teve pouca sorte? O que é que ele quer fazer com as camisas que comprou? A que horas abre a “Can-Can”? A senhora que estava na sapataria já tinha feito muitas compras? O que tinha comprado? Porque é que ela gosta de saldos? Em que medida é que os saldos dão vida nova a Lisboa?

2. Проспрягайте в Presente do Conjuntivo в PPS и в Futuro do Indicativo следующие глаголы: oferecer, estar, ver, anunciar, escolher, vestir, querer, comprar, pôr, encontrar, servir, ter, vir, aproveitar, dizer, saber, falar.

3. Преобразуйте следующие предложения. Поставьте в начале предложения наречие talvez может быть, возможно: Ela quer ser médica. Passamos as férias com uns amigos. O carro dele é velho. Ele oferece um relógio à Maria de Lurdes. Ela é operada amanhã. Ele pensa nela. Oferecemos as rosas amarelas à Isabel. Não sabem falar português. Respondo amanhã à carta dela. Ela desiste do exame. Eles não gostam de se levantar cedo. Vou ao teatro. Mandamos um telegrama. Ainda não são sete e meia. Ela está doente.

4. Переведите: Hoje está mais calor do que ontem. Tenho menos dinheiro que tu. Afinal foi mais barato do que eu pensava. A Maria da Graça é uma das raparigas mais inteligentes do liceu. Foi o pior resultado até agora. Isso é dificílimo.

5. Переведите: Ему уже лучше. Лиссабон больше, чем Порту. Я хочу это пиво, оно прохладнее, чем другое. Для меня это самая лучшая картина выставки. Это крайне (очень) опасно. Погода очень плохая (miserável). Это очень дешево. В этом году экзамены были намного труднее, чем в прошлом году. Это самое плохое произведение этого писателя. Эта работа чрезвычайно легкая. Этот кофе отличный.