Урок 5

Ser и estar. Герундий. Время и дни недели

О cunhado da tua amiga está no café.
O teu tio está muito doente.
Estou muito descontente com o meu carro;
é novo mas está sempre avariado.
Amanhã é domingo.
Hoje é terça-feira.
Que horas são?
São oito e dez.
Hoje está bom tempo.
O Pedro Gonçalves tem trinta e cinco anos.
Quantos anos tens?
Não está ninguém em casa.
Os livros de português estão em cima da mesa.
A Margarida está a escrever uma carta ao José.
O trabalho já está feito.

Словарь к тексту

Комментарий к тексту

1. tua, teu, meu: см. урок 12 (Притяжательные местоимения).

2. doente, descontente (имеют одинаковое окончание для мужского и женского рода): см. урок 3 (Имя прилагательное).

3. bom tempo: Прилагательное bom, как правило, ставится перед существительным. (Подробнее см. урок 2 (Имя прилагательное) и урок 17: Место прилагательного.)

4. О Pedro Gonçalves tem 35 anos. Педру Гонсавишу 35 лет.

5. Não está ninguém em casa. В этом предложении употребляется повторное отрицание, потому что местоимение ninguém следует за глаголом. (Подробнее об этом см. урок 9 (Неопределенные местоимения и прилагательные).)

Грамматика

Спряжение глаголов

Presente do Indicativo глагола индивидуального спряжения estar

Герундий (Gerúndio)

Герундий — это неличная (т.е. не изменяемая по лицам) форма глагола, которая обозначает действие или состояние, характеризующие другое действие или состояние, и таким образом совмещает в себе признаки глагола и наречия. Имеет две формы: простую и сложную.

Правило:

Герундий (простая форма) образуется при помощи окончания -ndo, которое присоединяется к инфинитиву, у которого отброшен конечный согласный -r.

В Бразилии и в некоторых областях Португалии (среди прочих и на острове Мадейра) герундий употребляется вместе с глаголом estar для выражения длительного действия, совпадающего с моментом говорения или другим действием.

Примеры:

Примечание:

В Португалии в таких случаях чаще употребляется конструкция:

Примеры:

estou a escrever uma carta
ela ainda está a dormir

Употребление глаголов ser и estar

Глаголы ser и estar соответствуют русскому глаголу быть, который, являясь глаголом-связкой часто опускается: Он (есть) студент. Книга (есть) на столе.

Наличие двух глаголов - ser и estar, соответствующих русскому глаголу быть, создает особые трудности при изучении португальского языка, т.к. между употреблением ser и estar есть существенное различие. Следует запомнить особенности (случаи) употребления каждого из них:

ser

1. Употребляется в тех случаях, когда речь идет о постоянном качестве, свойстве, состоянии, в частности, когда говорится о национальности, профессии, имени, происхождении, принадлежности.

   Примеры:

   eles são estudantes

   они студенты

   és portuguesa?

   ты португалка?

   a gravata é de seda

   галстук из шелка

   somos felizes

   мы счастливы

   ele não é rico

   он не богат

   sou de Lisboa

   я (родом) из Лиссабона

   ela não é católica

   она не католичка

   eles ainda são muito novos

   они еще очень молодые

   a janela é larga

   окно широкое

   o que é isto?

   что это такое?

2. Употребляется в выражениях, касающихся обозначения времени, даты.

   Примеры:

   são três horas
   que horas são?

   три часа
   который час?

3. Используется для образования форм страдательного залога.

   Примеры:

   о carro é comprado pela senhora

   автомобиль покупается госпожой (госпожа покупает автомобиль)

estar

1. Обозначает временное, преходящее состояние, качество.

   Примеры:

   estou em casa

   я дома

   ele está no cinema

   он в кино

   como está?

   как поживаете?

   estou melhor

   мне (уже) лучше

   eles estão doentes

   они больны (сейчас, временно)

2. Глагол estar употребляется с причастием прошедшего времени (Particípio passado) для выражения результата действия. Эта конструкция подобна страдательному залогу, но в отличие от пассивных конструкций с ser указывает на завершенный результат действия.

   Примеры:

   О trabalho está feito

   Работа сделана (выполнена)

   О trabalho é feito

   Работа делается (выполняется)

3. В сочетании с герундием или предлогом a и инфинитивом обозначает длительное действие, совершающееся в момент речи.

   Примеры:

   estou trabalhando
   estou a trabalhar

   я работаю (в данный момент)

   ela está escrevendo uma carta
   ela está a escrever uma carta

   она пишет письмо (как раз, в данный момент)

   eles estão cantando
   eles estão a cantar

   они поют (они как раз сейчас поют)

4. Входит в состав следующих устойчивых оборотов речи:

   • estar deitado

     лежать

     estar em pé

     стоять

     estar pendurado

     висеть

     estar sentado

     сидеть

   • estar à espera (de)

     ожидать (кого-л., что-л.)

   • estar com (= ter)

     estar com calor

     быть кому-либо тепло, жарко (быть с температурой)
     estar com febre

     иметь температуру (жар)
     estar com fome

     быть голодным
     estar com frio

     мерзнуть, испытывать холод
     estar com gripe

     болеть гриппом
     estar com medo

     бояться
     estar com sarampo

     болеть корью
     estar com sede

     хотеть пить, испытывать жажду

Для того, чтобы правильно употреблять глаголы ser и estar, обратите особое внимание на их значение.

Время

Примеры:

Когда надо спросить о времени, употребляют следующие фразы:

Примечание:

1. В официальной речи время обозначается следующим образом:

    

   12.10

   são doze (horas) e dez (minutos)

    

   8.30

   são oito (horas) e trinta (minutos)

    

   17.45

   são dezassete (horas) e quarenta e cinco (minutos)

2. В разговорной речи в разных португалоязычных странах можно услышать и такие выражения:

    

   6.35

   vinte e cinco para as sete

    

   7.45

   um quarto para as oito

    

   9.55

   cinco para as dez

Dias da semana Дни недели

Словарь к грамматической части и к упражнениям

Упражнения

1. Переведите: Estou a ler um romance muito interessante. Está a chover. Eles estão a passar férias em Espinho. O que estás a fazer? Ela está a almoçar.

2. Переведите: Который час? (Сейчас) 14.30, 10.40, 8.10, 6.15, 13.45, 12.00, 5.05, 1.20, 9.25, 24.00, 12.30, 11.40, 2.35, 1.50.

3. Переведите: Ей 12 лет. Сегодня очень холодно. Эта скатерть уже продана. Португальские вина хорошие. Твоему отцу 45 лет? Они еще дома. Я очень устал. Она очень тщеславна. Мой автомобиль всегда моется (моют) в гараже. Я восхищен твоим двоюродным братом, он уже очень хорошо плавает. Мне 17 лет. Мой тесть приезжает во вторник. Кофе уже остыл (холодный). Твое платье очень красивое. Они счастливы. В котором часу прибывает поезд? Твоя двоюродная сестра выходит замуж завтра? У Паулы грипп. Дом, в котором я живу, очень высокий. Мой муж будет прооперирован завтра известным хирургом (страдательный залог: Мой муж оперируется завтра известным хирургом). Жузе приезжает в 5 часов. Она больна (больной человек). Я болен с воскресенья. Ваши носовые платки в зеленом шкафу. Это место занято.

4. Переведите: О meu tio vive em Portugal. Já estou melhor. Estamos sentados em cadeiras muito altas. Ela gosta de estar em pé. Quantos anos tens? A capital de Portugal é Lisboa. Sou de Espinho. A Margarida tem 29 anos. Ela está em Portugal desde quarta-feira. São quatro e dez. Hoje o céu está encoberto. Já é muito tarde.