Урок 28

Употребление предлога de

Nazaré, 15 de Julho de 1955 — Breve encontro luso-brasileiro da poesia e da prosa. Um abraço lavado por este mar de transparências castiças e apertado pelo mesmo vento que enlaça com nós sentimentais os pinheiros da duna.
Não sei, mas há qualquer coisa de sagrado num diálogo entre pessoas que falam a mesma língua em tons diferentes. São misteriosas distâncias físicas e metafísicas que se aproximam e se entendem logo, sejam quais forem as diversidades que testemunhem, e guardando ambas a graça irredutível. Numa palestra de irmãos de pátria, é inevitável certa monotonia que o prévio acordo a respeito de alguns valores essenciais motiva; num colóquio em que um dos parceiros se exprime num idioma estranho, a raiz dos assuntos nunca se atinge, porque fica sempre de fora não sei que subtil essência da verdade, que se recusa nas locuções alheias; mas quando os interlocutores usam dum léxico comum, que se matizou em terras diferentes, desaparecem todos os baixios ou desníveis de compreensão, e a conversa parece uma seara a crescer. As duas partes como que se induzem mutuamente. Ressuscitam vocábulos sepultos no cemitério dos dicionários, surgem expressões ou imagens já pressentidas mas informuladas, ensina-se e aprende-se na simples maneira de oferecer um café ou pedir um cigarro. (...)

(Из Miguel Torga, DIÁRIO VII, Coimbra Editora, Coimbra, 2. Изд. 1961)

Словарь к тексту

Комментарий к тексту

1. (...) sejam quais forem as diversidades que testemunhem: см. урок 24 (Употребление сослагательного наклонения).

2. (...) sejam quais forem as diversidades que testemunhem: см. урок 26 (Употребление Conjuntivo).

Грамматика

Употребление предлога de

Как уже отмечалось ранее, существительные в португальском языке не изменяются по падежам, т. е. не склоняются, а синтаксические связи между существительными, или между существительным и глаголом, или между глаголами выполняют предлоги. Одним из наиболее распространенных является предлог de. Он употребляется, как правило, для выражения отношений, передаваемых в русском языке родительным падежом (кого, чего), а в сочетании с глаголами соответствует предложному падежу. В некоторых случаях он вообще не переводится.

Запомните основные случаи употребления предлога de.

С именами собственными, когда имеется два имени, например:

Maria de Lurdes
Maria de Fátima
Maria da Conceição
Maria da Graça
Maria do Rosário

но:
Maria Helena
Maria Teresa
Maria Isabel

Фамилии

Correia de Sousa
Vieira de Pinho
Borges da Silva
Pinto da Rocha
Brito da Fonseca

Названия монастырей, церквей, дворцов и т.п.

Названия (наименования) улиц

В географических названиях после имени нарицательного перед именем собственным

В названии единиц меры и веса, а также вещества, к которому они относятся

В оборотах, обозначающих дату, при указании времени суток

При обозначении свойств и качеств лиц

Разное

Обратите внимание, что многие из приведенных примеров можно перевести дословно при помощи родительного падежа:

Словарь к грамматической части и к упражнениям

Упражнения

1. Попытайтесь передать содержание текста своими словами на португальском языке и прокомментировать его (устно).

2. Проспрягайте в PPS, Presente do Cojuntivo и в Futuro simples do Cojuntivo следующие глаголы: saber, falar, aproximar-se, entender, atingir, desaparecer и pedir.

3. Переведите: Он выпил три чашки кофе. Ты придешь седьмого числа? Мне нужно не менее четырех листов бумаги. Ее муж почти на два года старше ее; он родился 20 декабря 1981 года, а она 3 сентября 1983 года. Я сегодня позавтракал лишь в 9 часов. Жуау родился 29 августа 1992 года, а его отец 14 марта 1962 года. У меня болит голова, наверное, из-за погоды. 26 марта ей исполнилось 65 лет. Дай мне, пожалуйста, стакан воды. В 2018 году ей исполняется 29 лет. Вы уже знаете остров Мадейру. У них есть девятилетний и шестилетний сыновья и одиннадцатилетняя дочь.