Урок 19

Сложные времена

Tens razão. Estou a desrespeitar toda a cronologia. Mas as coisas surgem-me aos bocados: não há outra maneira de as contar. Tu, que em miúdo gostavas tanto das histórias que eu te contava, deves sentir-te desiludido. É que esta história é bastante diferente: toca-nos a todos nós; e tem, para todos nós, alguns aspectos muito desagradáveis. Mesmo sem querer, sempre os vou adiando.
(...) Mas ... tu não sabes? Com certeza que não sabes? A tua mãe nunca te contou? Nem a Maria Antónia? A Maria Antónia sabia. Olha que eu sempre tive pelo teu pai uma grande ternura. E só te peço uma coisa: que nada disto que te vou contar altere, ou diminua — de maneira nenhuma, ouviste? —, a impressão que tu tens dele. (...)
(...)
A tua mãe? Entendeu que devia perdoar; e perdoou. Bem sabes como era a tua mãe. A vocês, pelo que vejo, nunca disse nada. Nem mesmo à Maria Antónia. À Maria Antónia fui eu quem lho disse, muito mais tarde, já depois de o teu pai ter morrido. Lembro-me perfeitamente dessa conversa. Começou no Estoril, no Casino, à saída da sala de jogo. Se me lembro! Tínhamo-nos encontrado, por mero acaso; mas conversámos muito. Era, depois de uns poucos de anos, a primeira vez que conversávamos muito. Trouxe-a, no automóvel, para Lisboa. Foi uma viagem bastante demorada; eu vinha ainda mais devagar que de costume: em primeiro lugar porque me sentia um pouco “toldado” (tinha bebido, ao jantar, uma data de coisas) e, depois, porque decidira, naquele mesmo momento, fazer-lhe uma proposta muito importante. Propus-lhe casamento.
Ah! Não sabias? Pois é verdade: eu propus casamento à Maria Antónia. (...)

(Из David Mourão-Ferreira, GAIVOTAS EM TERRA, Publicações Dom Quixote, Lisboa, 3. Изд. 1970)

Словарь к тексту

Словарь к грамматической части и к упражнениям

Комментарий к тексту

1. Estou a desrespeitar: см. урок 5 (Употребление глаголов ser и estar).

2. toca-nos a todos nós; à Maria Antónia fui eu quem lho disse: с целью особого выделения косвенное дополнение может употребляться в предложении дважды.

3. toca-nos, но a todos nós: см. урок 11 (Личные местоимения).

4. (...) sem querer (...) не желая этого: см. урок 20 (Употребление личного инфинитива).

5. (...) sempre os vou adiando; (...) sempre tive pelo teu pai uma grande ternura: Если sempre употребляется в значении все-таки, все же, тем не менее, то оно должно стоять перед глаголом.

6. (...) sempre os vou adiando; (...) que nada disto que te vou contar: см. урок 21 (Глагольные перифрастические конструкции).

7. com certeza que não sabes?; à Maria Antónia fui eu quem lho disse; era (...) a primeira vez que conversávamos muito: см. урок 16 (Эмфатические средства португальского языка).

8. uma grande ternura: см. урок 17 (Место прилагательного).

9. E só te peço (...) que nada disto (...) altere ou diminua a impressão tu tens dele: см. урок 18 (Употребление сослагательного наклонения).

10. (...) depois de o teu pai ter morrido: необычным в этом предложении является то, что предлог de и определенный артикль o не слились в do (см. урок 3: Артикль). Дело в том, что depois и de выступают здесь вместе как устойчивое словосочетание, которое вводит инфинитивный оборот.

11. (...) depois de о teu pai ter morrido после того, как умер твой отец: см. урок 20 (Употребление личного инфинитива).

12. depois de uns poucos de anos но depois duns poucos de anos: см. урок 15 (Комментарий 11).

13. decidira я решил.

Грамматика

Спряжение глаголов

Давнопрошедшее простое время изъявительного наклонения

(Pretérito mais-que-perfeito simples)

Pretérito mais-que-perfeito simples выражает действие, предшествовавшее другому действию в прошлом; на русский язык может переводиться прошедшим временем глаголов как совершенного, так и несовершенного вида. Pretérito mais-que-perfeito simples правильных глаголов I, II, и III спряжений образуется путем прибавления к форме инфинитива всех трех групп одинаковых окончаний. Ударение инфинитива сохраняется.

Pretérito mais-que-perfeito simples неправильных глаголов образуется путем присоединения тех же окончаний к основе 3-го лица множественного числа Pretérito Perfeito simples:

dizer: dissera, disseras, dissera и т. д.;
fazer: fizera, fizeras, fizera и т. д.;
ouvir: ouvira, ouviras, ouvira и т. д.;
propor: propusera, propuseras, propusera и т. д.

Примеры:

Eu soube que o primo propusera o casamento à minha amiga.
Я узнала, что его кузен предложил моей подруге выйти за него замуж.

A Maria escreveu que tu já fizeras tudo e partiras ao Brasil.
Мария написала, что ты уже все сделал и уехал в Бразилию.

Примечание:

В современном португальском языке это время используется не часто. Особенно это касается разговорной речи. Вместо него употребляют соответствующую сложную форму (см. ниже).

Сложные времена

Indicativo

Давнопрошедшее сложное время изъявительного наклонения

(Pretérito mais-que-perfeito composto)

Pretérito mais-que-perfeito composto образуется при помощи вспомогательного глагола ter, спрягаемого в Pretérito imperfeito, и Particípio passado смыслового глагола в форме мужского рода единственного числа.

Pretérito mais-que-perfeito composto употребляется в таких же случаях, как и Pretérito mais-que-perfeito simples, а именно преимущественно в придаточных предложениях, обозначая предшествование в прошлом, когда глагол-сказуемое главного предложения стоит в одном из прошедших времен.

Примеры:

A irmã disse que tinha decidido estudar português.
Сестра сказала, что решила изучать португальский язык.

Nós soubemos que eles tinham chegado ainda em Agosto.
Мы узнали, что они приехали еще в августе.

Различие в употреблении двух форм состоит главным образом в том, что простая форма характерна для письменной речи, а сложная - для устной. Кроме того, сложная форма предпочтительна в тех случаях, когда Pretérito mais-que-perfeito simples совпадает формально с Pretérito perfeito simples (3-е лицо множ. числа, напр. estudaram).

Будущее время изъявительного наклонения

(Futuro Composto do Indicativo)

Futuro Composto do Indicativo образуется при помощи вспомогательного глагола ter, спрягаемого в Futuro Simples, и Particípio Passado смыслового глагола.

Futuro Composto do Indicativo обозначает будущее действие, предшествующее другому будущему действию, или такое, которое должно быть закончено до определенного момента в будущем.

Пример:

Às dez horas da manhã teremos lido este livro.
К десяти часам завтрашнего дня мы прочтем эту книгу.

Сложная форма условного наклонения

(Condicional Composto)

Condicional Composto образуется при помощи вспомогательного глагола ter, спрягаемого в Condicional Simples, и Particípio Passado смыслового глагола.

Condicional Composto употребляется для выражения будущего времени, предшествующего другому будущему времени с точки зрения прошедшего времени. Оно также употребляется для выражения возможного действия в прошлом, которое не состоялось (из-за определенных условий).

Пример:

Ele disse que teria passado o exame até a chegada da Maria.
Он сказал, что до приезда Марии он уже сдаст экзамен.

Conjuntivo

Прошедшее законченное сложное время сослагательного наклонения

(Pretérito perfeito composto do Conjuntivo)

Pretérito perfeito composto do Conjuntivo образуется при помощи вспомогательного глагола ter в Presente do Conjuntivo и Particípio passado смыслового глагола.

Давнопрошедшее законченное время сослагательного наклонения

(Pretérito mais-que-perfeito composto do Conjuntivo)

Pretérito mais-que-perfeito composto do Conjuntivo образуется при помощи вспомогательного глагола ter в Pretérito imperfeito do Conjuntivo passado смыслового глагола.

Примечания:

1. В португальском языке сложные глагольные формы образуются с помощью вспомогательного глагола ter и Particípio passado (причастия прошедшего времени) смыслового глагола.

2. Pretérito perfeito composto do Conjuntivo употребляется, как правило, в придаточном предложении, когда сказуемым главного является один из модальных глаголов (см. урок 18). Оно служит для выражения действия в будущем, предшествующего другому действию в будущем. В современном португальском языке используется редко.

Пример:

Espero que a Maria tenha escrito a carta quando eu voltar.
Надеюсь, что Мария напишет письмо еще до того, как я вернусь.

3. Pretérito mais-que-perfeito composto do Conjuntivo употребляется в придаточных предложениях для выражения действия, предшествующего действию глагола в главном предложении, если он стоит в одном из прошедших времен Indicativo или Condicional. Как правило, Pretérito mais-que-perfeito composto do Conjuntivo выражает нереальное действие, т. е. такое, которое могло бы состояться в прошлом, но не состоялось.

Пример:

Se ele tivesse chegado mais cedo ontem teríamos conversado.
Если бы она пришла вчера пораньше, мы бы поговорили (но она не пришла, и разговор не состоялся).

4. Сложные глагольные формы, образованные с помощью вспомогательного глагола haver, являются устаревшими, встречаются в старых текстах, сейчас звучат возвышенно и архаично.

5. В португальском языке, кроме упомянутых здесь сложных глагольных форм, имеются и другие, которые будут рассматриваться в последующих уроках.

Место слитных форм личных местоимений в функции прямых и косвенных дополнений

Если в предложении имеются прямое и косвенное дополнение, выраженные объектными беспредложными личными местоимениями, то косвенное дополнение должно предшествовать прямому (см. урок 3), при этом объектные беспредложные местоимения me, te, lhe, lhes, nos, vos образуют с местоимениями о, a, os, as слитные формы, соединяющиеся с глаголом, от которого они зависят, с помощью дефиса.

Пример: Он покупает ее мне. = Compra + me + a сливается в: Compra-ma.

Слияние беспредложных объектных форм личных местоимений

Образование слитных форм у косвенных дополнений me, te, lhe и lhes происходит иначе, чем у nos и vos. Местоимения me, te, lhe и lhes теряют свое окончание -е или -es и сливаются с прямым дополнением в одно слово.

Местоимения nos и vos теряют свое окончание -s и соединяются с помощью дефиса с прямым дополнением, которое приобретает согласный l-.

Примеры:

Обратите внимание на то, что формы lho, lha, lhos, lhas многозначны и в зависимости от ситуации могут означать:

lho (lhe + о или lhes + о) - ему его; ей его; Вам (ед.ч) его; им (ж. р.) его; им (м. р.) его; Вам (мн. ч.) его.

lhos (lhe + os или lhes + os) - ему их; ей их; Вам (ед.ч) их; им (м. р.) их; им (ж. р.) их; Вам (мн. ч.) их.

Например, предложение Vendem — lho может означать:

Упражнения

1. Ответьте на вопросы (X обозначает говорящего в тексте; Y обозначает собеседника; М. Antónia - сестра Y): Porque é que X não respeita a cronologia? Qual é a diferença entre esta história e as histórias que X costumava contar a Y quando este era ainda criança? Onde é que X encontrou a Maria Antónia? O pai da Maria Antónia ainda vivia, nessa altura? Que meio de transporte utilizaram no regresso a Lisboa? Quem guiava? Vinham muito depressa? Porquê? O que foi que X propôs à Maria Antónia? O irmão dela sabia?

2. Передайте следующие предложения в собственной формулировке по-португальски: Estou a desrespeitar toda a cronologia. É que esta história é bastante diferente: toca-nos a todos nós. Era, depois de uns poucos de anos, a primeira vez que conversávamos muito. Trouxe-a, no automóvel, para Lisboa. Foi uma viagem bastante demorada. Sentia-me um pouco toldado.

3. Употребите во множественном числе: Tens razão. Tu, que em miúdo gostavas tanto das histórias que eu te contava, deves sentir-te desiludido. Mas... tu não sabes? A tua mãe nunca te contou? E só te peço uma coisa: que nada disto que te vou contar altere, ou diminua — de maneira nenhuma, ouviste? — a impressão que tu tens dele.

4. Переведите: Он продал ей это недешево. Они сказали нам это. Я даю ее ему. Возможно, он сказал ей это. Он продал нам это. Она уже дала тебе это? Он одолжил вам это? Я дарю ему это. Он тебе это обещал? Я сказал ей это. Она послала это ему вчера.

5. Переведите, употребив сложные времена: Мы работали в его бюро до 12 часов дня. Его друг тоже посоветовал ему это. Может быть, он об этом не думал. Экзамен был очень трудным. Она уже уехала в Бразилию. Возможно, он провел выходные у них. Она уже дважды была в Порто. Они встретились в Лиссабоне.

6. Проспрягайте в PPS, Pretérito mais-que-perfeito simples, Presente do Conjuntivo, Pretérito imperfeito do Conjuntivo следующие глаголы: ter, haver, sentir-se, ser, querer, adiar, saber, pedir, ouvir, perdoar, dizer, conversar, trazer, fazer, propor.