Изучаем иврит с нуля! |
Урок 4
Буквы ט,ס,כ,ע,ךְ,ךּ,ך
В этом уроке вы встретитесь с буквами:
| Транскрипция | Буква | Транскрипция | Буква |
| С | ס | Т | ט |
| с | ע | Х | כ |
| (в конце слов) Х | ךְ,ךּ,ך |
Упражнение 1 - Попробуйте прочитать следующие слова справо налево и сверху вниз. Произношение и перевод даны по наведению на слово. Запоминать слова не требуется.
| 4 | 3 | 2 | 1 | |
| טוֹב | טַ֫עַם | טֶלֶוִיזיָה | טֶ֫לֶפוֹן | ט |
| חָכָם | שָכֵן | מִכתָב | אֹ֫כֶל | כ |
| דוֹדָתְךָ | דוֹדֵךְ | אִשְתְךָ | בַּעֲלֵךְ | ך |
| סַפְסׇל | סַכִּין | סֵ֫פֶל | סַל | ס |
| עִתוֹן | עוּגָה | עֵט | עֵז | ע |
Выучите следующие слова:
| Перевод | Произношение | Иврит |
| приятный, приятно | насим | נָעִים |
| очень | мэод | מְאוֹד, מְאֹד |
| очень приятно (познакомиться с Вами). |
насим мэод | נָעִים מְאוֹד |
| хороший, хорошо, ладно | тов | טוֹב |
| доброе утро | бо́кэр тов | בּוֹקֶר טוֹב |
| господин | мар, адон | מַר, אָדוֹן |
| ты выпьешь | тиштэ | תִּשְתֶּה |
| кофе | кафэ | קָפֶה |
«нес»  |
нес | "נֵס" |
| турецкий | турки | תוּרכִּי |
| или | о | אוֹ |
| ты живёшь, проживаешь | ата гар | אַתָּה גָר |
| гостиница, отель | малон | מָלוֹן |
| как? | эйх? | אֵיךְ? |
| дорогой | йакар | יָקָר |
| сад | ган | גַן |
Упражнение 2 - Прочитайте следующий разговор:
2. נָעִים מְאֹד.
1. זֹאת אִשְתִּי, עַלִיזָה.
4. תּוֹדָה.
3. בּוֹקֶר טוֹב, מַר קָרִיב. תִּשְתֶּה קָפֶה?
6. כֵּן, בְּבַקָשָה.
5. תּוֹדָה, ״כֵּן״?
8. תּוּרְכִּי, בְּבַקָשָה.
7. ״נֵס״ אוֹ תּוּרְכִּי?
10. בִּמְלוֹן ״בַּיִת וָגַן״.
בִּמְלוֹן ״בַּיִת וָגַן״.9. אֵיפֹה אַתָּה גָר, מַר קָרִיב?
12. טוֹב מְאֹד, וְלֹא יָקָר.
11. אֵיך הַמָלוֹן?
Упражнение 3 - По приведенной ниже транскрипции проверьте как вы прочитали Упражнение 2, затем снова прочитайте текст на иврите и переведите его на русский язык.
1. Зот ишти, сАли́за. 2. Насим мэод. 3. Бо́кэр тов, мар Карив. Тиштэ кафэ? 4. Тода. 5. Тода, «кэн»? 6. Кэн, бэ-вакаша. 7. Нэс, о турки? 8. Турки, бэ-вакаша. 9. Эйфо ата гар, мар Карив? 10. Би-мэлон «Ба́йит ва-Ган». 11. Эйх ẋа-малон? 12. Тов меод вэ-ло йакар.
Упражнение 4 - Скажите на иврите:
- Доброе утро, [«мой господин»]. - Доброе утро.
- Кофе очень хороший.
- Это турецкий кофе.
- Нет, это растворимый кофе, хороший и не дорогой.
- Это господин Ара́зи.
- Он тоже живет в гостинице.
- Рад [приятно] познакомиться с вами. - Спасибо.