Изучаем иврит с нуля! |
Урок 4
Буквы ט,ס,כ,ע,ךְ,ךּ,ך
В этом уроке вы встретитесь с буквами:
Транскрипция | Буква | Транскрипция | Буква |
С | ס | Т | ט |
с | ע | Х | כ |
(в конце слов) Х | ךְ,ךּ,ך |
Упражнение 1 - Попробуйте прочитать следующие слова справо налево и сверху вниз. Произношение и перевод даны по наведению на слово. Запоминать слова не требуется.
4 | 3 | 2 | 1 | |
טוֹב | טַ֫עַם | טֶלֶוִיזיָה | טֶ֫לֶפוֹן | ט |
חָכָם | שָכֵן | מִכתָב | אֹ֫כֶל | כ |
דוֹדָתְךָ | דוֹדֵךְ | אִשְתְךָ | בַּעֲלֵךְ | ך |
סַפְסׇל | סַכִּין | סֵ֫פֶל | סַל | ס |
עִתוֹן | עוּגָה | עֵט | עֵז | ע |
Выучите следующие слова:
Перевод | Произношение | Иврит |
приятный, приятно | насим | נָעִים |
очень | мэод | מְאוֹד, מְאֹד |
очень приятно (познакомиться с Вами). |
насим мэод | נָעִים מְאוֹד |
хороший, хорошо, ладно | тов | טוֹב |
доброе утро | бо́кэр тов | בּוֹקֶר טוֹב |
господин | мар, адон | מַר, אָדוֹן |
ты выпьешь | тиштэ | תִּשְתֶּה |
кофе | кафэ | קָפֶה |
«нес» ![]() |
нес | "נֵס" |
турецкий | турки | תוּרכִּי |
или | о | אוֹ |
ты живёшь, проживаешь | ата гар | אַתָּה גָר |
гостиница, отель | малон | מָלוֹן |
как? | эйх? | אֵיךְ? |
дорогой | йакар | יָקָר |
сад | ган | גַן |
Упражнение 2 - Прочитайте следующий разговор:

Упражнение 3 - По приведенной ниже транскрипции проверьте как вы прочитали Упражнение 2, затем снова прочитайте текст на иврите и переведите его на русский язык.
1. Зот ишти, сАли́за. 2. Насим мэод. 3. Бо́кэр тов, мар Карив. Тиштэ кафэ? 4. Тода. 5. Тода, «кэн»? 6. Кэн, бэ-вакаша. 7. Нэс, о турки? 8. Турки, бэ-вакаша. 9. Эйфо ата гар, мар Карив? 10. Би-мэлон «Ба́йит ва-Ган». 11. Эйх ẋа-малон? 12. Тов меод вэ-ло йакар.
Упражнение 4 - Скажите на иврите:
- Доброе утро, [«мой господин»]. - Доброе утро.
- Кофе очень хороший.
- Это турецкий кофе.
- Нет, это растворимый
кофе, хороший и не дорогой.
- Это господин Ара́зи.
- Он тоже
живет в гостинице.
- Рад [приятно] познакомиться с вами. - Спасибо.