Изучаем иврит с нуля! שִעוּר חֲמֵש עֶשְׂרֵה

Смихут

Числительные от 100 до 1000

Выучите следующие слова:

הַזְמָנָה לַחֲתוּנָה

Приглашение на свадьбу

Упражнение 1 - Ответьте на следующие вопросы:

1. מי הוא שָאוּל מִזְרָחִי?

2. מַה שֵם הֶחָתָן, ומה שם הכַּלה?

3. אֵיפֹה עובד מזרחי הצָעיר?

4. מה אנחנו יודעים על אֲבִיבה?

5. מָתַי וְאֵיפֹה תִּהְיֶה הַחֲתוּנה?

6. כמה אֲנָשים מוּזְמָנים לחתונה?

7. מָה רוצָה רחל לקנות בִּשְבִילה?

8. וּמַה בִּשְביל משה?

Далее даны имена некоторых гостей на свадьбе.

הִנֵה הַשֵמוֹת של כּמה מן הָאורחים בַּחֲתוּנה:

Упражнение 2 - Замените знак + на союз ו (вав). (ключи выше)

Упражнение 3 - Измените порядок имен, данных в упражнении 2, употребляя союз ו (вав).

Упражнение 4 - Выберите подходящее слово и переведите следующие предложения:

1. שְמוּאֵל מְתְחַתֵּן עִם בַּחוּרה נֶחְמָדה רְחוֹקה

2. הוא מַכּיר יוֹצֵא אותה שלוש שנים.

3. הם הָיו תּלמידים בְּאוֹתוֹ מִסְפָּר בֵּית סֵפֶר

4. בְּ מִשְׂרד אוּלַם החֲתוּנות יש אורְחים רַבּים.

5. הכַּלה לוֹבֶשֶת חוֹשֶבֶת שִׂמְלה יפה.

6. גבָרות רַבּות לובשות שְׂמָלוֹת בְּגָדִים אֶלֶגַנְטִיות.

7. הבּחוּרים לובשים חוּלְצות אוּלָמות יפות.

8. לֶחָתָן, לַכַּלה ולַהורים שֶלהם אומרים. מַזָל טוֹב עֶרֶב טוֹב

9. החֲתונה יפה מאד, בְּלי כּי עַיִן הָרָע!

10. אנחנו מוּזְמָנים מְחַפְּשׂים בּשַבָּת לַאֲרוּחַת עֶרֶב אֵצֶל ההוֹרים.

А теперь составьте предложения со словами, которые вы не выбрали.

Упражнение 5 - Вместо местоимений в скобках добавьте к предлогам соответствующие окончания.

1. יְלָדים, הִנֵה 10 שְקָלים: 5 בִּשְביל (אתּה) , וַ־5 בּשביל (אתּ) .
2. אני הולך לִקנות 3 כַּרטיסים; 1 בּשביל (אני) וּ־2 בּשביל (אתּם) .
3. אנחנו בָּאים אֶל חֲבֵרֵנו דן ולומדים אצל (הוא) מִשעה 4 עַד 6.30.
4. הָאורחים מוּזְמָנים אצל (אנחנו) הָערב בְּשעה 8.15.
5. אנחנו מוזמנים אצל (הם) בַּשבועַ הבּא, הַ־15 בַּחוֹדֶש.
6. סליחה, מי הבּחוּרה שֶיושבת ליד (אתּן)? אנחנו לא מַכּירות אותה.
7. זה אוּלַם החתוּנות. בַּחֲנוּת שֶלְיַד (הוא) אפשר לקנות שְׂמָלות יָפות.

«Смихут» - סְמִיכוּת

Это грамматическая конструкция, состоящая из двух последовательных существительных, из которых второе определяет первое по различным аспектам, как то: принадлежность, родство, время, место, цель, материал.

Примеры:

Если определённое существительное является первым компонентом «смихута», оно теряет свой определённый артикль ה. Таким образом הַמִשְׂרָד שֶל הַמְנַהֵל становится מִשְׂרַד הַמְנַהֵל - «кабинет управляющего».

Если говориться о принадлежности или родстве, данная конструкция может быть выражена:

А.

Употреблением של между обоими членами «смихута», например:

Б.

Прибавлением к первому существительному притяжательного окончания: ן; ָ□ם; ָ□ה; □וֹ□ָ соответственно роду и грамматическому числу второго члена «смихута» и употреблением שֶל между ними, напр.:

Существительные ж. р. как первые компоненты «смихута»

Когда первый компонент конструкции «смихут» - существительное женского рода с окончанием ה□ָ, то в большинстве случаев это окончание меняется на ת□ַ, например:

И в некоторых случаях на ת□ֶ, как например:

Существительные во мн. ч. как первые компоненты «смихута».

Когда первый компонент конструкции «смихут» - существительное во множественном числе с окончанием ים□ִ, то ם - опускается, а конечный гласный י□ִ меняется на י□ֵ , например:

Окончание множественного числа וֹת□ не меняется, например:

Примечание: Гласные первого компонента «смихута» часто изменяются.

1. Гласный □ָ в последнем слоге обычно становится □ַ , например:

מֶרְכָּז: מֶרְכַּז הָעיר	מִשְׂרָד: מִשְׂרַד הַמְנַהל
חֲתוּנָה: חֲתוּנַת חֲבֵרי	אוּלָם: אוּלַם חֲתוּנוֹת

2. Гласный □ָ предпоследнего слога часто становится □ְ, например:

и многих других, гласный □ָ не изменяется.

3. Гласные וּ ,□וֹ, ִ□י□ не изменяются, например:

Без изменений, большинство существительных с ударением на предпоследнем слоге, например:

Исключения:

Упражнение 6 - Напишите независимую форму первого компонента «смихута».

Примечание: Когда первый член «смихута» определён прилагательным, оно (прилагательное) следует непосредственно за существительным, а затем употребляется один из вариантов с שֶל, например:

1. בֵּית דוֹדִי с определением חָדָש к слову בַּיִת:
   הַבַּיִת הֶחָדָש של דודי или בֵּיתוֹ הֶחדש של דודי
2. אֲחוֹת מׂשֶה с определением קְטַנָה к слову אחות:
   הָאָחות הקְטנה של משה или אֲחוֹתוֹ הקטנה של משה
3. עֶרֶב מוסיקה קְלָסִית с определением יָפֶה к слову עֶרֶב:
   עֶרֶב יָפֶה של מוסיקה קלסית

Устойчивые выражения не разделяются. Прилагательное, определяющее первое существительное ставится в конце сочетания, например:

Упражнение 7 - Из следующих пар слов образуйте конструкцию «смихут», как например:

בְּגָדִים, שַבָּת ־ בִּגְדֵי שַבָּת

חֶדֶר, אוֹרחים	.3	אוּניברסיטה, חֵיפָה	.2	בָּתּים, הָרְחוֹב	.1
קְרוֹבים, מִשפָּחה	.6	אִשה, אָחי	.5	עָרים, אַרְצֵנוּ	.4
חֲתוּנה, חֲבֵרי	.9	חוֹדָשים, השָנה	.8	מִשְׂרָדים, הַבַּנְק	.7
יָמים, עֲבוֹדה	.12	כַּרטיסים, הַזְמָנה	.11	מִספָּרים, הבָּתּים	.10
שָבוּעַ, הַסֵפֶר	.15	אֲנָשים, יְרוּשָלַיִם	.14	אֲרָצות, אירוֹפּה	.13

Упражнение 8 - Прибавьте окончание притяжательных местоимений к первому существительному и вставьте предлог שֶל, как например:

בַּת רָחֵל ־ בִּתָּה של רחל

Числительные от 100 до 1000

Обратите внимание:

А.

Единицы 3, 5, 7, 9 перед сотнями употребляются в сокращенной форме, как в женских числительных от 13 до 19:

חָמֵש вместо שָלוֹש; חֲמֵש вместо שְלוֹש
תֵּשַע вместо שֶבַע; תְּשַע вместо שְבַע

Б.

200 - парное число от 100 - מאה.

В.

Десятки присоединяются к сотням союзом ו (вав), например:

370 — שְלוֹש מֵאות וְשִבְעים

Если в число входят десятки и единицы, союз ו (вав) ставится обычно только перед единицами, например:

652 — שֵש מֵאוֹת חֲמִישִים וּשְתַּיִם

Упражнение 9 - Прочитайте следующие числительные (единицы - в форме женского рода).

1-5: , 6-10: , 11-15:

Упражнение 10 - Переведите следующие существительные и поставьте их в форму множественного числа после числительных в скобках.

Упражнение 11 - Скажите и напишите на иврите.

1. Мы приглашены на свадьбу к друзьям [наших друзей]. 2. Амнон женится на Эдне. 3. Родители невесты и [родители] жениха принимают гостей. 4. На хорошенькой невесте красивое платье [она одета]. 5. Гости входят в зал и говорят «Поздравляем!».

6. Их примерно человек 400 [их = число гостей]. 7. Многие из них - чиновники министерства труда. 8. Многие из приглашенных молодые парни и симпатичные девушки, друзья молодой пары. 9. Моя жена и я знаем многих из них. 10. Молодая пара завтра уезжает в Париж. "Bon Voyage!"