Изучаем иврит с нуля! |
Урок 3
Буквы פ,ב,ג,ד,ר,ק
В этом уроке вы встретитесь с буквами:
| Транскрипция | Буква | Транскрипция | Буква |
| Ф | פ | В | ב |
| К | ק | Г | ג |
| Р | ר | Д | ד |
Упражнение 1 - Попробуйте прочитать следующие слова справо налево и сверху вниз. Произношение и перевод даны по наведению на слово. Запоминать слова, приведенные в этом упражнении, не требуется.
| 4 | 3 | 2 | 1 | |
| אָבִיב | לֵב | גַב | אָב | ב |
| גָדוֹל | גַל | גַנָן | גַן | ג |
| דוֹדָה | דוֹד | דָג | דוֹב | ד |
| יָפֶה | אוֹפֶה | רוֹפֵא | קָפֶה | פ |
| קַר | קֵן | קִיר | קוֹל | ק |
| רִבָּה | רִקוּד | רֶ֫גֶל | רֹאש | ר |
Выучите следующие слова:
| Перевод | Произношение | Иврит |
| Вы (очень вежливое обращение) | Адони | אֲדוֹנִי |
| пожалуйста | бэ-вакаша | בְּבַקָשָה |
| сидеть, сесть | лашэ́вэт | לָשֶבֶת |
| его комната | х̣адро | חַדרוֹ |
| я его позову | экра ло | אֶקרָא לוֹ |
| спасибо | тода | תוֹדָה |
| где? | эйфо? | אֵיפֹה? |
| ты (м.р.) видишь или ״вы״ (к мужчине) |
ата роэ | אַתָה רוֹאֶה |
| Иерусалим | Йэрушала́йим | יְרוּשָלַיִם |
| ты (м.р.) пришел, приехал | ба́та | בָּאתָ |
| утро | бо́кер | בּוֹקֶר, בֹּקֶר |
| тоже, также | гам | גַם |
| ты (м.р.) придешь, она придет/приедет |
таво | תָּבוֹא |
| завтра | мах̣ар | מָחָר |
Упражнение 2 - Прочитайте следующий разговор:
שָלוֹם. אַבָּא בַּבַּיִת? — כֵּן.
מַה שֵם אֲדוֹנִי? — דָן קָרִיב.
בְּבַקָשָה לָשֶבֶת. אַבָּא בְּחַדְרוֹ. אֶקְרֶא לוֹ.
* * *
שָלוֹם, דָן! אֵיפֹה אַתָּה?! — בִּירוּשָלַיִם. אַתָּה רוֹאֶה!
מָתַי בָּאתָ? — אֶתְמוֹל בַּבּוֹקֶר.
גַם וַרְדָה בִּירוּשָלַיִם? — לֹא, הִיא תָּבוֹא מָחָר.
Упражнение 3 - По приведенной ниже транскрипции проверьте как вы прочитали упражнение 2, затем снова прочитайте текст на иврите и переведите его на русский язык.
- Шалом. Аба ба-ба́йит? Кэн.
- Ма шэм адони? - Дан Карив.
- Бэ-вакаша лашэ́вэт. Аба бэ-х̣адро. Экра ло.
- Шалом Дан. Эйфо ата? - Би-(Й)рушала́йим. Ата роэ!
- Матай ба́та? - Этмол ба-бо́кэр.
- Гам Варда би-(Й)рушала́йим? Ло, ẋи таво мах̣ар.
Упражнение 4 - Скажите на иврите:
1. Папа дома? - Да. 2. Пожалуйста, садитесь. Я позову его. 3. Когда вы приехали в (лэ) Тель-Авив? - Вчера утром. 4. А вы? Когда вы приедете в (лэ) Хайфу? - Весной 
. 5. Когда приедет мама? - Завтра.