Изучаем иврит с нуля!
שִעוּר שִישִי


Урок 6

Выучите следующие слова:

Перевод Произношение Иврит
простите, извините слих̣а סְלִיחָה
можно сесть? эфшар лашэ́вэт? אֶפשָר לָשֶבֶת?
здесь кан כָּאן
работник, служащий совэд עוֹבֵד
я работаю ани совэд אֲנִי עוֹבֵד
новый х̣адаш חָדָש
добро пожаловать! Подсказка барух ẋаба בָּרוּךְ הַבָּא
иврит иврит עִבְרִית
откуда? мина́йин, мэа́йн? מִנַיִן, מֵאַיִן
сколько? кама? כַּמָה
время зман זְמַן, זְמָן
у нас эцлэ́ну אֶצְלֵנוּ
двадцать (20) сэсрим עֶשְׂרִים
день йом, йамим יוֹם, ר' יָמִים Подсказка
год шана, шаним שָנָה, ר' שָנִים
сколько тебе лет? (к м.р.) бен кама ата? בֶּן כַּמָה אַתָּה?
восемь шмонэ שמוֹנֶה
женатый насуй נָשׂוּי
дядя дод דוֹד
мой дядя доди דוֹדִי
успеха! Подсказка бэ-ẋацлах̣а בְּהַצְלָחָה!

שָלוֹם, דָוִד - שָלוֹם, מׂשֶה

Здравствуйте, Давид - Здравствуйте, Моше

Давида, нового оле, взяли на работу в валютный отдел Банка Израиля. Во время перерыва он встречает коллегу из другого отдела. Возникает следующий разговор:

סְלִיחָה, אֶפְשָר לָשֶבֶת כָּאן?
דָוִד:
בְּבַקָשָה.
מׂשֶה:
תּוֹדָה.
דוד:
שָלוֹם. אַתָּה עוֹבֵד חָדָש?
משה:
כֵּן.
דוד:
בָּרוּךְ הַבָּא! שְמִי מׂשֶה.
משה:
נָעִים מְאוֹד. שְמִי דִ֫ימָה. בְּעִבְרִית - דָוִד.
דוד:
מִנַיִן אַתָּה, דָוִד?
משה:
מֵרוּסְיָה, מִמוֹסְקְבָה.
דוד:
כַּמָה זְמַן אַתָּה עוֹבֵד אֶצְלֵנוּ?
משה:
עֶשְׂרִים יוֹם.
דוד:
בֶּן כַּמָה אַתָּה?
משה:
בֶּן עֶשְׂרִים וּשְמוֹנֶה.
דוד:
אַתָּה נָשׂוּי?
משה:
לׂא, אֲנִי לׂא נָשׂוּי.
דוד:
אֵיפׂה אַתָּה גָר?
משה:
אֵצֶל דוֹדִי.
דוד:
(заканчивается перерыв)
 
בְּהַצְלָחָה, דָוִד, לְהִתְרָאוֹת!
משה:
תּוֹדָה, לְהִתְרָאוֹת!
דוד:

Klíč

Упражнение 1 - Подберите ответы к следующим вопросам (наведите на слова, под которыми видна пунктирная черта, чтобы увидеть подсказку):

א. ״סְלִיחָה, אֶפְשָר לָשֶבֶת כָּאן״?
1. מִי הוּא דָוִד?
בּ. ״בְּבַקָשָה, בָּרוּך הַבָּא״.
2. כַּמָה זְמַן הוּא עוֹבֵד בַּבַּנְק?
ג. הוּא עוֹבֵד חָדָש בְּבַּנְק יִשְׂרָאֵל.
3. מִנַיִן הוּא?
ד. מֵרוּסְיָה.
4. מַה שָאַל דָוִד אֶת מׂשֶה?
ה. עֶשְׂרִים יוֹם.
5. מָה אָמַר מׂשֶה?

Ключ

Упражнение 2 - Вставьте пропущенные слова:

1. דָוִד אֵצֶל דוֹדוֹ.
2. הוּא עֶשְׂרִים וּשְמוֹנֶה.
3. הוּא בְּבַּנְק יִשְׂרָאֵל.
4. כַּמָה ? עֶשְׂרִים יוֹם.
5. דָוִד ? לׂא, הוא לׂא נָשׂוּי.

Ключ

6. דוד: ״סְלִיחָה, לָשֶבֶת כָּאן?״
7. משה: ״בְּבַקָשָה, הַבָּא״.
8. דוד: ״שְמִי ; אֲנִי חָדָש״.
9. משה: נָעִים ״.
10. דוד: תּוֹדָה, וּ!״

Ключ

Немного грамматики.

В иврите прилагательное следует за существительным.

Например:

дорогая гостиница
новый учитель

מָלוֹן יָקָר
מוֹרֶה חָדָש

Упражнение 3 - Скажите на иврите:

1. Женатый брат.
3. Замужние дочери.
5. Турецкий кофе.

2. Замужняя сестра.
4. Приятный день.
6. Хороший работник.

Ключ

Упражнение 4 - Скажите на иврите:

1. Доброе утро! 2. Можно сесть [здесь] 3. Пожалуйста. 4. Вы американец [из Америки]? 5. Нет. Я из России. 6. Сколько времени вы в Израиле? 7. Один год Подсказка - А вы? Откуда вы? 8. Из Израиля. Где вы живёте? 9. В Тель-Авиве. 10. Сколько вам лет? 11. Двадцать [и] один. 12. Где вы работаете? 13. Я студент Подсказка. 14. Удачи! (Желаю успеха). 15. Спасибо и до свидания.

Ключ

Письмо

Буквы: ש ם מ ל י ח ז ו ה בּ א
Пишутся так:

Упражнение 5 - Прочитайте следующие слова (вы их встречали в уроках 1 - 5):

Упражнение 6 - Проверьте, как вы прочитали. В упражнении 5 вы встречались со следующими словами (порядок изменён):

зол, вав, хэм, ло', ба', йэш, 'ах̣ , х̣ам, ми, шэм.

Запишите эти слова на иврите и сравните результат с приведенным выше списком слов. *

* В этом упражнении и в соответствующих упражнениях уроков 7 - 10 даны слова на иврите, записанные в русской транскрипции. Учащимся следует написать эти слова буквами иврита. Чтобы избежать орфографических ошибок, мы употребляем в этих упражнениях следующие знаки:

' (апостроф) — א   К̣ — ק
В — ו   С — שׂ
Т̣ — ט        

Упражнение 7 - Следующие слова вы встречали в уроке 1, упражнении 1. Найдите их значения в разделе - «Произношение и Перевод»:

Упражнение 8 - Перепишите письменными буквами упражнение 2 из урока 1.