Пунктуация испанского языка и правила переносов

Paisaje de España

Un río seco sobre el que cae un sol de plomo, inclemente. Por el fondo de su lecho de piedras pasan, en fila india, unos pollinos montados a la amazona por unas mujeres vestidas todas de oscuro, teniendo en la mano cada una un paraguas negro.

El calor es abrumador. La luz, de una intensidad que daña, el paisaje está hecho de un montón alucinante y desordenado de guijarros y de rocas amarillentas, sin otra mancha de color que estos insólitos champiñones negros que desfilan con una lentitud majestuosa. Tal es la imagen que, de un golpe, se me impone, cuando evoco a España, en donde he vivido este verano dos semanas exaltantes, maravillosas, en un mundo de contrastes duros, en cuyo umbral se termina Europa...

Vocablos

Объяснения

Значение слов и выражений

tal такой, таковой, такая; так, таким образом

Слово tal в сочетании с существительным является прилагательным и переводится на русский язык в значении такой, такая, например:

Tal может выступать в функции местоимения, например:

Кроме того, tal употребляется в функции наречия и на русский язык переводится в значении — так, таким образом, например:

Грамматика

1. Пунктуация

В испанском языке знаки препинания выполняют две функции:

• функцию логического характера, т.е. отделяя некоторые части предложения, придают большую четкость в понимании содержания предложения.
• функцию фонетического характера, придавая определенную интонацию при произношении отдельных частей или слов предложения.

В испанском языке употребляются следующие знаки препинания:

coma [,] — запятая
punto y coma [;] — точка с запятой
punto final [.] — точка
dos puntos [:] — двоеточие
puntos suspensivos [...] — многоточие
signo de interrogación (de apertura) [¿] — вопросительный знак в начале предложения
signo de interrogación (de cierre) [?] — вопросительный знак в конце предложения
signo de exclamación (de apertura) [¡] — восклицательный знак в начале предложения
signo de exclamación (de cierre) [!] — восклицательный знак в конце предложения
paréntesis [()] — скобки
diéresis o crema [¨] — диерезис (разделительный знак)
comillas [« »] — кавычки
guion [-] — дефис
raya [—] — тире
dos rayas [ = ] — двойное тире / знак равенства

Употребление запятой

coma [,]

Наиболее характерные случаи употребления запятой в испанском языке:

а) Запятой выделяются обращения, которые стоят в начале или в середине предложения, например:

б) Запятая не ставится, если однородные члены предложения соединены союзами: y (и, a), ni (ни), o (или), например:

Если в сложносочиненных предложениях, соединенных вышеуказанными союзами, самостоятельные предложения не тесно связаны по смыслу, то перед союзами y, o, ni ставится запятая, например:

в) Запятой отделяется инверсированная часть предложения, например:

Если предложение, в котором выступает инверсированная часть предложения, не слишком распространено, то запятая не ставится, например:

Употребление точки с запятой

Punto y coma [;]

Точка с запятой ставится:

а) Если предложения, входящие в состав сложносочиненных предложений, слишком распространены и внутри их есть запятая.

б) В сложносочиненных предложениях, если каждое из них слишком распространено и вводится союзами: mas, pero (но), aunque (хотя).

В этих предложениях точка с запятой обычно ставится перед вышеуказанными союзами, например:

в) В сложносочиненных предложениях, соединенных союзом, если содержание второго предложения тесно не связано по смыслу с первым предложением. Точка с запятой ставится обычно перед союзом, например:

Правила употребления двоеточия, точки, дефиса, тире и остальных знаков препинания в основном совпадают с соответствующими правилами употребления этих знаков в русском языке. Некоторое отличие выступает при употреблении двоеточия в письмах после обращения, например:

Обратите внимание: в отличие от русского языка, где после обращения ставится восклицательный знак или запятая, в испанском ставится двоеточие. При этом текст самого письма всегда начинается с новой строки и строго с большой буквы.

2. Правила переносов

В испанском языке так же, как и в русском, можно переносить на другую строку только целые слоги, например:

con-ca-vi-dad; sub-si-guien-te

Кроме вышеуказанного, необходимо помнить следующее:

• Нельзя разделять буквы, входящие в состав дифтонгов и трифтонгов, так как они образуют один фонетический слог, например:
  gra-cio-so; tiem-po; no-ti-ciáis
• Слова с приставками (например, des-) можно переносить в соответствии с их морфологическим составом, отделяя приставку целиком, даже если корень начинается с гласной:
  des-o-var; des-am-pa-ro
• В местоимениях nosotros, esotros, vosotros запрещено отделять исторические морфемы nos-, vos-, es-. Эти слова переносятся только строго по слогам: no-so-tros; vo-so-tros; e-so-tros.
• В сложных словах с испанской или латинской приставкой, после которой выступает согласный s, при переносе согласный s остается с приставкой, например:

  constante	делится	— cons-tan-te
  perspicacia	„	— pers-pi-ca-cia
  inspirar	„	— ins-pi-rar

• Двойные буквы ch, ll, а также rr при переносе никогда не разделяются, например:

  coche	делится	co-che
  calle	„	ca-lle
  carreta	„	ca-rre-ta
  perro	„	pe-rro