Порядок слов в испанском предложении. Вопросительные и отрицательные предложения

¿Es esto ... ? No, esto no es

¿Es esto una cómoda? Sí, esto es una cómoda. ¿Es esto un florero? Sí, esto es un florero. ¿Es esto un móvil [мо́βиl]? Sí, esto es un móvil. ¿Es esto un ordenador [ордэнадо́р]? No, esto no es un ordenador, esto es una mesa. ¿Es esto una llave [йя́βэ]? Sí, esto es una llave. ¿Es esto una cartera [картэра]? Sí, esto es una cartera. ¿Es esto una cartera? No, esto no es una cartera, esto es una mesa. ¿Es esto un cubo [куβо]? ¿Es esto una copa? ¿Es esto un clavel [кlаβэ́l]? No, esto no es un clavel, esto es una silla. ¿Es esto un cigarrillo [θигаррийо]? Sí, esto es un cigarrillo. ¿Es esto una cerilla [θэрийя]? Sí, esto es una cerilla.

Аудио 2:

Vocablos

Объяснения

Правила произношения

Согласный c в сочетаниях ce, ci произносится как что-то близкое к русскому межзубному шепелявому звуку [с]. Соответствующего ему звука в русском языке нет (см. урок произношения). В транскрипции этот звук обозначается знаком [θ], например:

Во всех остальных сочетаниях согласный c произносится как русский звук [к], например:

Грамматика

1. Порядок слов в предложении

В повествовательном предложении в испанском языке, как и в русском языке, подлежащее обычно стоит на первом месте, сказуемое — на втором.

2. Вопросительные предложения

Каждое повествовательное предложение можно изменить в вопросительное.

В испанском языке при образовании вопросительного предложения изменяется порядок слов повествовательного предложения. В вопросительном предложении сказуемое ставится на первое место, а подлежащее на второе. В русском языке изменяется только интонация голоса или появляется частица ли, которая в испанском языке не употребляется.

💡 Примечание: Хотя классическое правило требует менять слова местами (¿Es esto una mesa?), в современной разговорной речи испанцы всё чаще сохраняют прямой порядок слов, выделяя вопрос лишь интонацией: «¿Esto es una mesa?». Более того, слово esto (это) часто вообще опускают: «¿Es una mesa?».

3. Отрицательные предложения

Отрицательная форма предложения в испанском языке образуется, как и в русском языке, при помощи отрицательного слова no, которое употребляется в начале предложения и перед глаголом.

Отрицательное слово no соответствует русским нет, не. Для подтверждения высказанной мысли или выражения согласия с каким-либо фактом служит утвердительное слово sí (да), которое обычно ставится в начале предложения, например:

Упражнения

I. Переведите на русский язык следующие предложения:

Esto es una mesa. La mesa es blanca. Esto es un cigarrillo. El cigarrillo es blanco. Esto es un piano. El piano es negro. Esto es un clavel. El clavel no es negro, el clavel es blanco. Esto es una ventana. La ventana es blanca. Esto es una silla. La silla es gris. Esto es un armario. El armario no es gris, el armario es verde. El cubo es gris. La cerilla es blanca. El florero es verde. La cómoda es negra. Esto es un móvil. El móvil es gris. Esto es un ordenador. El ordenador es negro. Esto es una llave. La llave es blanca.

II. Переведите на испанский язык следующие предложения:

Ведро зеленое. Портфель черный. Шкаф белый. Это стул. Стул не серый. Стул черный. Пианино черное. Это комод. Комод не черный. Комод белый. Это гвоздика. Гвоздика белая. Это ручка. Ручка не белая. Ручка черная. Это что? Это сигарета. Какая сигарета? Сигарета белая. Это что? Это спичка. Какая спичка? Спичка белая. Это что? Это тетрадь. Какая тетрадь? Тетрадь серая. Это что? Это мобильник. Какой мобильник? Мобильник черный. Это компьютер? Нет, это не компьютер. Это ключ? Да, это ключ.