Род существительных и неопределённые артикли в испанском языке

Аудио 1:

¿Qué es esto? Esto es

Esto es una mesa [мэ́са]. Eso es una lámpara [lа́мпара]. Y aquello [акэ́йо] es una silla [сийя]. Esto es un bolígrafo [боlи́графо]. Eso es una ventana [бэнта́на]. Y aquello es una butaca [бута́ка]. Esto es un armario [арма́рйо]. Eso es un piano [пйа́но]. Y aquello es un teléfono.

Аудио 2:

Иконки , , , отображают подсказки, переводы и ответы при наведении или нажатии.

Vocablos - Слова

* mesa (ж.р.) стол (м.р.); silla (ж.р.) стул (м.р); butaca (ж.р.) кресло (ср. р.); piano (м.р.) пианино (ср.р.) — в испанском языке не всегда род существительных совпадает с родом существительных в русском языке.

Объяснения

Правила произношения

Буква Q q [ку] соответствует русскому звуку [к].

Буква q в испанском языке употребляется только в сочетании с буквой u, причем гласная u в этом сочетании не произносится, таким образом, сочетания:

que, qui читаем, как [кэ] [ки].

Буквы a, o читаем четко, независимо от ударения.

Буква l произносится мягче, чем русский звук [л], но гораздо тверже, чем мягкий русский звук [ль], поэтому обозначаем его в транскрипции знаком [l], например: bolígrafo [боlи́графо].

Сочетание ll соответствует русскому языку [ль] и произносится как один звук, например: silla [си́лья]. В некоторых районах Испании, а особенно в странах Латинской Америки, ll произносится, как [й] т.е. silla — [сия] [сийа] [сийя].

В настоящее время ll очень редко произносится как [ль], поэтому рекомендуется произносить ll как [й]. Подробно о правилах произношения было сказано в предыдущем уроке.

Ударение

Все слова, выступающие в данном уроке оканчиваются на гласную, а поэтому несут ударение на предпоследнем слоге.

Исключение

В слове lámpara [lа́мпара] ударение обозначено графически (acento), в этом случае слово lámpara читаем с ударением на первом слоге. Аналогично с teléfono [тэlэ́фоно] и bolígrafo [боlи́графо].

Выражения

 

¿Qué es esto?

Что это?

В приведенных выше предложениях выступает слово es, которое соответствует русскому есть.

Необходимо помнить, что в испанском языке, в отличие от русского языка, es никогда не опускается.

Обратите внимание на указательные слова: в испанском языке пространство делится на три зоны, хотя на русский язык мы часто переводим все три слова одинаково – «это» (или «то»):

• esto (это) – предмет находится рядом с вами (на расстоянии вытянутой руки).
• eso (это / то) – предмет находится недалеко (рукой не достать, но, например, ближе к собеседнику).
• aquello (это / то / вон то) – предмет находится далеко от вас обоих.

Союз y обычно переводится как «и», но при сопоставлении он часто переводится как «а» (Y aquello es... — А это/(вон) то...).

Грамматика

1. Род существительных

Существительные в испанском языке имеют только два рода: мужской и женский.

Многие существительные мужского рода оканчиваются на -o, а существительные женского рода — на -a.

2. Неопределенные артикли (artículos indeterminados)

В испанском языке перед существительным выступает служебное слово, которое называется артиклем (artículo). Артикль обозначает род существительных, например:

Артикль un ставится перед существительным мужского рода: un armario — шкаф; артикль una — перед существительным женского рода: una lámpara — лампа.

Артикли un, una — это неопределенные артикли.

Упражнения

I. Вставьте соответствующий неопределенный артикль:

Esto es mesa. Esto es silla. Esto es lámpara. Esto es piano. Esto es ventana. Esto es armario. Esto es bolígrafo. Esto es butaca. Esto es teléfono.

II. Переведите на испанский язык:

Это ручка. Это шкаф. Это стул. Это окно. Это пианино. Это стол. Это лампа. Это (недалеко) кресло. А это (далеко) телефон.

P.S. Данный курс доступен на английском языке: Spanish lessons. Некоторые уроки намного проще понять на английском, а некоторые наоборот, на русском. Поэтому, кто может, сравнивайте.