Изучаем болгарский язык с нуля! Урок 11

Эта тема мне нравится особенно, потому что она очень простая, легко запоминается, и вы буквально сразу после прочтения, можете использовать её в общении с болгарами без боязни, что те будут улыбаться снисходительно, слушая ваши робкие попытки поразить их знаниями.

Итак: для обозначения будущего времени в болгарском языке есть частица ще [ште] и няма да.

Частица ще ставится перед глаголом настоящего времени в положительной форме.

Например: ще обя́двам (буду обедать), ще тръ́гвам (отправлюсь, поеду) - вообще-то, переводится, как буду ехать, но мы так не говорим; ще ча́кам (буду ждать), ще заку́свам (буду завтракать).

Естественно, глаголы в будущем времени меняются по лицам:

Еще раз подчеркну, что в современном болгарском языке местоимение часто опускается, если понятно по форме глагола, к какому лицу он относится: (аз) гле́дам филм (я смотрю фильм).

Вторая форма будущего времени глагола, как вы понимаете, отрицательная и это - няма да. Эта форма не меняется, она одна и та же для всех лиц, времен и глаголов любых спряжений.

Внимание! Нельзя сказать не ще для того, чтобы сказать я не буду (это грубейшая ошибка при обозначении отрицательной формы будущего времени!)

Поэтому сразу запомните ня́ма да! (отрицательное будущее время)

У таких глаголов в будущем времени есть и вопросительные формы. Они несложные, вот примеры:

1. В вопросительной форме глагола будущего времени частица «ли» ставится после глагола.

Ще хо́диш ли с нас. (Ты пойдешь с нами?)

2. В вопросительно-отрицательной форме глагола частица «ли» ставится после «ня́ма» и перед «да».

Ня́ма ли да хо́диш с нас? (Не пойдешь ли ты с нами?)

Кроме привычных нам глаголов, которые так легко поставить в форму будущего времени, надо вспомнить и наш самый первый и самый простой глагол: съм.

Внимание: по-русски будущее время выглядит таким образом: «ты будешь смотреть фильм?»

И когда вы просмотрите внимательно нижеследующую таблицу, вам наверняка по аналогии захочется тоже вставить в болгарское предложение такую конструкцию: «ти бъ́деш ли да гле́даш то́зи фильм?» Но так никто не говорит!

На самом деле всё гораздо проще! Надо просто перед глаголом поставить частицу «ще» и больше ничего! Это уже и будет будущее время глагола. Ще гле́даш ли филм?

Кроме глагола-связки «съм» есть еще один глагол, который и в русском языке существует, но употребляется не часто. Это глагол бъ́да [бы́да] - (быть) - глагол первого спряжения.

Конечно, возникает вопрос: в каких случаях можно использовать «съм», а когда «бъ́да»?

Чаще всего используется глагол бъ́да - если это вопрос, и съм - если это ответ.

Например: Ще бъ́деш ли вкъ́щи у́тре? (ты будешь дома завтра?). В ответ можно использовать глагол «съм»: Ня́ма да съм (не буду), или даже просто: не съм (переводится: нет)

Той ще бъ́де ли на уро́ка? (он будет на уроке, в смысле, присутствовать) Ня́ма да е (не будет).

Ще бъ́дете ли на пра́зника та́зи ве́чер? (Вы будете на празднике этим вечером? – по-русски: сегодня вечером) Ня́ма да сме (не будем).

Упражнения

Упражнение 1. Замените глаголы настоящего времени на глаголы будущего времени в положительной, отрицательной и вопросительной форме.

Образец:

В неде́ля Иван не рабо́ти (в воскресенье Иван не работает)
В неде́ля Иван ще рабо́ти. В неде́ля Иван ня́ма да рабо́ти. Иван ще рабо́ти ли в неде́ля?

1. Аз пъту́вам у́тре за Москва́ (я завтра еду в Москву).
   
2. Ти заку́сваш ра́но (ты завтракаешь рано).
   
3. Тя хо́ди че́сто на ки́но (она часто ходит в кино).
   
4. Ни́е гле́даме телеви́зия (мы смотрим телевизор).
   
5. Ви́е вече́ряте къ́сно (вы ужинаете поздно).
   
6. Те тръ́гват за Со́фия (они уезжают (отправляются) в Софию).
   

Упражнение 2. Найдите у глаголов в данных предложениях их первоначальную (основную форму – с местоимением аз) и поставьте к ним вопросы:

1. Любоми́р ще обя́два в рестора́нта (Любомир будет обедать в ресторане).
   
2. Гео́рги и Стефа́ния ще хо́дят на екску́рзия (Георги и Стефания поедут на экскурсию).
   
3. Ни́е ще се разхо́ждаме из па́рка (Мы будем гулять по парку).
   
4. Те ще почи́ват в неде́ля (Они будут отдыхать в воскресенье).
   
5. До́ктор Петро́ва следо́бед ще прие́ма пацие́нти (Доктор Петрова будет принимать пациентов после обеда).
   

Кроме обычных глаголов в болгарском языке есть еще и возвратные, то есть те, у которых есть возвратная частица «се» или «си». Каким же образом они взаимодействуют с частицей «ще»?

Возвратная частица ставится перед основным глаголом, например: Ще се въ́рна (я вернусь, прямой перевод «я буду вернуться», но мы так не говорим, а используем при переводе глагол совершенной формы – что сделаю?).

Ня́ма да се въ́рна (не вернусь)
Ще се разхо́ждам (буду прогуливаться)
Напосле́дък ще се ная́м! (наконец-то наемся!)
Ня́ма да се оба́ждам (не буду звонить по телефону)
Ня́ма ли да се оба́диш днес вечерта́? (ты не позвонишь сегодня вечером?)

Упражнение 3. Переведите на болгарский язык (обратите внимание, что глаголы в скобках стоят в первом лице, их надо поставить в соответствии с местоимениями в предложениях).

Образец: аз ня́ма да вече́рям.

1. Я не буду ужинать (вече́рям).
   
2. Мы не будем смотреть этот фильм (гле́дам филм).
   
3. Они не будут нам рассказывать об этом (разка́звам за това).
   
4. Буду делать уроки после ужина (правя ... след вече́рята)
   
5. Будем танцевать и петь (танцу́вам и пе́я).
   
6. Он позвонит завтра (оба́дя се ... утре)
   

Текст-диалог «Автога́ра»

Извиня́вайте, къде́ се нами́ра автога́рата? Откъде́ мо́га да взе́ма влак или автобу́с за Пло́вдив?
— Автога́рата не е дале́че. Сега́ ще върви́те напра́во, премина́вате две кръсто́вища и зави́вате надя́сно, там ще я ви́дите.
— Благодаря́ ви мно́го!
— Ня́ма защо́!
...
— До́бър ден, каже́те моля, кой рейс до Пдо́вдив тръ́гва след полови́н час?
— За съжале́ние закъсня́хте, вси́чки биле́ти са прода́дени.
— А в ко́лко часа́ тръ́гва сле́дващия?
— Днес ве́че ня́ма ни́какъв автобу́с.
— А как мо́га да сти́гна до Пло́вдив?
— Или́ с кола́, или с влак.
— Би́хте ми ка́зали, къде́ мога да хва́на кола́ или такси́?
— Можете да нае́мете час́тна кола́ или такси́ от фирмата.
— А с влак не е ли по-е́втино?
— Разби́ра се, но о́ще завис́и кой влак пъту́ва дота́м – пъ́тнически или бърз. И́ма с климати́ци и дру́ги е́кстри, но това́ разби́ра се по-скъ́по. Ви́е и́мате ли лапто́па? Отворе́те ГУГЪЛ и ви́жте информа́ция. Пожела́вам ви лек път!
— Благодаря́, мно́го сте ... любе́зна.