The English version of this lesson is available here: Lingust.com > Russian > Lessons > Lesson 8 (click)

Вы научитесь

• спрашивать про расположение мест
• и как добраться до них
• понимать направления

а также здесь будет информация и советы об общественном транспорте.

Перед тем, как мы начнем

Совет: когда человек дает вам указания о том, как вам пройти куда-либо, вряд ли вы поймете каждое слово. Но помните, вам это и не нужно! Вам нужна суть, важнейшие слова, которые подскажут вам, куда идти.

Методическое руководство

1. Лена ищет почтовое отделение.

2. Ира хочет попасть на Арбат.

Попрактикуйтесь в том, что вы выучили

1. Нина все еще находит дорогу в новом районе. От ее дома ей дали указания, как добраться до разных мест. В аудио записи вы услышите эти указания, но не сами места! Следуйте инструкциям каждый раз, а затем посмотрите, сможете ли вы завершить вопросы, которые она задала.

2. Туристу дают несколько указаний, и он записывает их в переводе. К сожалению, в каждой инструкции есть одна ошибка. Прослушайте аудио-запись, а затем исправьте его заметки.

3. Какие троллейбусы ходят до Пушкинского музея?

4. Маша хочет попасть на Пушкинскую площадь.

отсюда from here
Пушкинская площадь / площадь Пушкина Pushkin square

Попрактикуйтесь в том, что вы выучили

3. Ниже приведены знаки, которые вы можете увидеть на одной из городских улиц. Посмотрите на номера автобусных, троллейбусных или трамвайных маршрутов, которые идут от каждой остановки, а затем прослушайте диалоги в записи. Можете ли вы сказать, на какой остановке вам нужно ждать, чтобы добраться до каждого места?

4. На записи вы услышите, как экскурсант спрашивает, как пройти к различным известным местам. Сначала он всё понимал, но потом это всё стало для него просто путаницей из слов. Послушайте и попробуйте найти нужные станции на карте метро ниже.

На начало 1993 года это была самая актуальная карта, однако многие станции получили новые названия, и еще больше станций, вероятно, будут переименованы (см. Знаете ли вы?).

5. Миша ищет Ваганьковское кладбище.

6. Где он может поймать № 23?

7. В трамвае Миша с боем пробивается к выходу.

Попрактикуйтесь в том, что вы выучили

5. В аудио-записи вы услышите, как люди спрашивают дорогу. Прослушайте несколько раз и отметьте правильный ответ.

Вам понадобится слово: телецентр ‘television center’.

6. Вы – турист, пытающийся выйти из автобуса.

Grammar

Такие слова, как to, through и from называются предлогами. Как и следовало ожидать, они особенно полезны, когда вы спрашиваете направление! В этом уроке вы встретили довольно много предлогов: в / на to, через through и до up to. Их достаточно легко выучить, но, к сожалению, есть и другие изменения. Каждый из этих предлогов, как говорят, «принимает» определенный падеж, то есть заставляет окончания изменяться определенным образом. При разговоре о посещении мест часто встречаются два падежа: винительный падеж, используемый после в, на и через, и родительный падеж, используемый после до. В уроке 3, вы видели, что существительное женского рода имеет новое окончание, если оно является дополнением в предложении (это его окончание в винительном падеже). Оно заканчивается точно так же после предлога в или на, означающего ‘to, into’ и после через, означающего ‘across’. Например, слово ‘street’ – улица: to ask how to get to Dostoevsky street, you would say (чтобы спросить, как пройти на улицу Достоевского, вы скажете):

Как пройти на улицу Достоевского?

Существительные мужского и среднего рода не имеют разных окончаний для винительного падежа.

Одно предостережение: в и на могут означать ‘to, into’, если они стоят после глагола, подразумевающего движение. Однако они также могут означать ‘in, on’, в этом случае окончания будут другими, то есть Кремль в Москве ‘the Kremlin is in Moscow’ (см. раздел грамматика урока 2). Некоторые другие предлоги, например, до, принимают родительный падеж. Посмотрите на следующие примеры:

какой автобус идёт до Арбата?
какой автобус идёт до улицы Достоевского?

К существительному мужского (или среднего) рода просто добавим -a (иногда -я). Существительное женского рода после этих предлогов оканчивается на -ы (иногда на -и).

7. Турист, посещающий Беларусь, Украину и Россию, спрашивает у белорусского пограничника, какие места он планирует посетить. Он составляет следующий список городов:

Вот сценарий того, что он мог бы сказать, но вам нужно будет добавить города с правильными окончаниями. (Когда речь идет о передвижении в город, всегда используется предлог в.)

(I) Я еду , потом (II) , потом (III) , потом (IV) , потом (V) , потом (VI)

8. Дополните вопросительные предложения ниже следующими словами с правильными окончаниями:

Вы будете путешествовать на автобусе, поэтому вам нужно будет спросить:
какой автобус идёт...

Прочтите и поймите

9. Члены туристической группы в Москве отвергли услуги гида, попросив лишь карту метро и инструкции о том, как найти некоторые известные места. Они прекрасно справились! Следуйте их инструкциям и карте и наметьте маршрут, который они бы спланировали, чтобы посетить все места.

10. Ниже приведены два вида билетов, часто используемых москвичами. На какие виды транспорта они могут использовать каждый билет?

I.

II.

Знаете ли вы?

Передвижение по городу

В течение многих лет гостям Советского Союза не рекомендовалось самостоятельно передвигаться по городу. Туристов перевозили от одной достопримечательности к другой на автобусе, и они редко встречали советских людей.

К счастью, атмосфера изменилась, и, поскольку общественный транспорт в городах хоть и переполнен, но ходит хорошо, мы бы рекомендовали вам передвигаться самостоятельно. Особенно теперь, когда вы научились спрашивать дорогу!

В некоторых крупных городах есть хорошее метро, а также троллейбусы, трамваи и автобусы. Также вы найдете маршрутные такси – микроавтобусы, вмещающие около 10 пассажиров и следующие по определенному маршруту (обычно он указан на боковом стекле). Вы можете попросить водителя остановиться в любом месте маршрута (просто назовите название места и скажите пожалуйста). Найти такси несложно, особенно если только вы находитесь возле аэропорта, где всегда найдутся желающие заработать немного иностранной валюты. Впрочем, русский вам, скорее всего, не понадобится – похоже, они могут договориться о сделке на любом языке! :)

Билеты

В метро есть специальные барьеры, которые пропускают вас только после того, как вы положите деньги. А вот для проезда в троллейбусах, трамваях или автобусах вам понадобятся билеты (раньше это были: талоны или, более просторечно, талончики). Эти маленькие билетики можно приобрести у кондуктора в трамвае / автобусе / троллейбусе - он (она) подойдет к вам или за вами :) . Те, кто часто пользуется общественным транспортом, покупают более экономичный и удобный: единый, a travel pass valid for one month (проездной, действительный в течение месяца).

Кстати, несмотря на неизбежное напряжение и трения, вызванные переполненностью, детям или пожилым людям редко приходится стоять в общественном транспорте.

Ваша очередь говорить

Вы только что приехали в Москву. Вам нужно узнать, где находится аптека, как добраться до Пушкинской площади, какие троллейбусы ходят до Арбата и где находится троллейбусная остановка. Вы будете использовать следующие фразы:

извините, пожалуйста, ...
скажите, пожалуйста,...
где здесь...?
как проехать в/на...?
какой троллейбус идёт до...?
а где остановка?