The English version of this lesson is available here: Lingust.com > Russian > Lessons > Lesson 6 (click)

Вы научитесь

• делать более осмысленные покупки
• выбирать то, что хотите
• спрашивать про лекарства в аптеке
• нескольким полезным фразам, которые пригодятся в очередях и будете знать больше о магазинах и рынках в России

Перед тем, как мы начнем

С этого момента диалоги и заметки будут вестись только на кириллице. Поначалу вам, вероятно, придется двигаться медленнее, и если некоторые буквы покажутся вам незнакомыми, перечитайте первые пять уроков русского языка. Это стоит потраченного времени!

Помните, что русское написание не всегда отражает произношение. Это не будет проблемой, если вы будете внимательно слушать диалоги и особенно советы Андрея.

Начало этой темы смотрите в предыдущем уроке 5.

Методическое руководство

1. Тамара хочет купить матрешку, но цена ее отпугивает

они they

2. Так может ли она увидеть шарфы?

хорошо good, all right
тогда пройдите в кассу и заплатите then go to the cashier and pay

Попрактикуйтесь в том, что вы выучили

Прочитайте следующие утверждения о покупках некоторых покупателей, затем прослушайте аудио-запись и найдите в каждом из них одну неверную деталь.

2. Вы находитесь в Москве и покупаете подарок для своей подруги. Хотя она и хорошая подруга, вы не можете позволить себе слишком дорогой подарок. Слушайте подсказки Андрея.

3. Анна Сергеевна видит женщину, продающую цветы у метро.

из семи веточек роз with seven roses
так прошу вас something like 'if you please'
счастливо! a friendly way of saying 'goodbye'

4. Маша ищет конец длинной очереди.

наверное probably, I suppose

5. Маша не хочет терять свое место.

Попрактикуйтесь в том, что вы выучили

3. Володя ищет цветы, чтобы отнести их подруге. Цены высокие, поэтому ему приходится ходить по магазинам. Сколько стоят цветы у каждого продавца?

I.	цветы
II.	розы
III.	цветы

4. Идя по Арбату, Володя и Таня проходят мимо нескольких людей, громко рекламирующих свои товары. Какие прилагательные относятся (по словам продавцов!) к каждой вещи?

6. Миша ищет что-нибудь попить.

7. В аптеке.

ментоловое масло menthol oil
аспирин aspirin
пока нет not at the moment

Попрактикуйтесь в том, что вы выучили

5. На записи вы будете сопровождать Аллу в походе по магазинам. Он не слишком успешен – очень мало вещей из ее списка есть в наличии. Сможете ли вы найти те, что есть?

6. Ниже приведены изображения трех человек, которые чувствуют себя плохо, но по-разному. Прослушайте запись и узнайте, что фармацевт может предложить каждому из них.

Вам нужно будет знать слово: микстура ‘cough mixture’.

I.	II.	III.

Аптека на Арбате. На этой улице, популярной среди туристов, уличные торговцы часто выставляют свои товары на внешних сторонах витрин.

Прилагательное описывает человека или предмет. В уроке 1 мы говорили о том, что любое слово, описывающее существительное, должно с ним «согласовываться», то есть иметь то же число и род. В словаре вы найдете прилагательное, написанное таким образом:

розовый, -ая, -oe pink

Это говорит вам об окончаниях существительных мужского, женского и среднего рода в единственном числе. Таким образом:

розовый платок a pink scarf
розовая юбка a pink skirt
розовое платье a pink dress

Иногда встречаются различия в написании или произношении, но это можно узнать из записи, например:

синий, -яя, -ее dark blue

Если существительное стоит во множественном числе, нужно выучить еще одно окончание, но, по крайней мере, только одно! Независимо от рода прилагательное оканчивается на -ые (иногда на -ие):

розовые платки pink scarves
дорогие матрёшки expensive matryoshka dolls
синие платья dark blue dresses

Вы, наверное, догадались, что если существительное имеет разные окончания в зависимости от его функции в предложении, то и прилагательные, описывающие его, будут иметь разные окончания.

Чаще всего вы будете использовать винительный падеж (дополнение глагола). И что самое интересное, обычно меняются только окончания женского рода! Во втором диалоге вы услышали, как Тамара сказала, что купит розовый шарф:

Я куплю розовый платок

Точно так же ничего не изменилось бы, если бы она захотела розовое платье:

Я куплю розовое платье

Но для существительного женского рода:

Я куплю розовую юбку

Прежде чем вы попробуете выполнить следующее упражнение, мы еще раз повторим, что окончания - это то, чем вы можете овладеть в долгосрочной перспективе, но если вы не помните их в настоящий момент, это не будет иметь значения!

7. В следующих диалогах о магазинах окончания прилагательных опущены. Можете ли вы заполнить их?

Прочтите и поймите

8. Группа туристов зашла в магазин «Берёзка» в своём отеле. Рядом с их именами написано, что они искали. Прочитайте приведенную ниже рекламу и напишите, кто из туристов остался полностью доволен, а кто – лишь частично.

9. С левой стороны вы увидите вывески различных магазинов Москвы. Справа от вас – рамочка с товарами, которые Тамара намерена купить. Конечно, гораздо эффективнее было бы расположить товары рядом с названием магазина...

Знаете ли вы?

Один из способов избежать трудоемкой системы (которая уже в прошлом...), описанной в предыдущем уроке, – делать покупки на рынке. Если, конечно, вы можете себе это позволить. Возможно, причина, по которой вы редко стоите в очереди на рынке, заключается в том, что цены там очень высоки. Рынки всегда были дорогими. Люди из фермерских хозяйств, которым разрешалось выращивать продукцию на небольшом участке земли, привозили ее в город на продажу. Они привозили небольшие объемы и поэтому брали много.

На момент написания этого текста, в государственных магазинах было достаточно пусто, чтобы многие отправились за покупками на рынок, а цены достигли рекордного уровня.

Тем не менее, даже если вы ничего не купите, рынки – красочное и интересное зрелище. Наличие фруктов и овощей во многом зависит от времени года, хотя многие из них привозят из Грузии и Азербайджана, где климат более мягкий. Как правило, продается и мясо, а иногда даже одежда ручной работы.

Как и на рынках всего мира, не стоит соглашаться на первую попавшуюся цену – вы знаете достаточно русского языка, чтобы торговаться! Обычно вы также можете попробовать фрукты, соленые огурцы и т.д., прежде чем купить их (некоторые только этим и занимаются вместо того, чтобы покупать!).

Помимо рыночных торговцев, вы также найдете людей, продающих продукты – по тем же ценам – у станций метро.

К концу 1980-х годов произошло заметное ослабление ограничений на частную торговлю. В результате появилось множество новых киосков, торгующих изделиями ручной работы, западные товары и все то, что обычный человек не может найти в магазинах. Цены, однако, зачастую непомерно высоки и вызывают недовольство. В настоящее время найти нужную покупку проще на маркетплейсах.

Ваша очередь говорить

10. В этих упражнениях вы будете спрашивать о товарах и покупать их в аптеке. Вам нужно будет использовать следующие фразы:

у вас есть что-нибудь от насморка / от головной боли?
у вас нет анальгина?
я куплю...