Шопинг на русском: одежда, цвета и аптека

Вы научитесь

• делать более осознанные покупки
• выбирать то, что хотите
• спрашивать лекарства в аптеке
• нескольким полезным фразам, которые пригодятся в очереди, и
  узнаете больше о магазинах и рынках в России

Перед тем, как мы начнем

С этого момента диалоги и заметки будут только на кириллице. Поначалу вам, вероятно, придется двигаться медленнее. Обязательно перечитайте первые пять уроков русского языка, если некоторые буквы кажутся незнакомыми. Это стоит потраченного времени!

Помните, что русская орфография не всегда отражает произношение. Это не станет проблемой, если вы будете внимательно слушать диалоги и особенно советы Андрея.

Начало этой темы смотрите в предыдущем уроке 5.

Методическое руководство

🔊 Диалоги: Одежда и сувениры

1. Тамара хочет купить матрешку, но цена ее отпугивает.

они they

2. Так может ли она посмотреть платки?

хорошо good, all right
тогда пройдите в кассу и заплатите then go to the cashier and pay

Попрактикуйтесь в том, что вы выучили

Прочитайте следующие утверждения о покупках некоторых покупателей, затем прослушайте запись и найдите в каждом из них одну неверную деталь.

I. Нина не хочет платить 1800 рублей за блузку, поэтому она решает купить платок за 70 рублей.

II. Виктор считает, что 600 рублей — это разумная цена за галстук, и просит показать ему синие.

III. Юра считает, что может позволить себе брюки за 2000 рублей, и просит продавца показать ему черные.

2. Вы находитесь в Москве и покупаете подарок подруге. Несмотря на то, что она хорошая подруга, вы не можете позволить себе потратить слишком много. Слушайте подсказки Андрея.

A well-known music shop in Moscow

🔊 Диалоги: Покупка цветов и очередь

3. Анна Сергеевна видит женщину, продающую цветы у метро.

из семи веточек роз with seven roses
так прошу вас something like ‘if you please’
счастливо! a friendly way of saying ‘goodbye’

4. Маша ищет конец длинной очереди.

наверное probably, I suppose

5. Маша не хочет терять свое место.

Попрактикуйтесь в том, что вы выучили

3. Володя ищет цветы, чтобы подарить подруге. Цены высокие, поэтому ему приходится прицениваться. Сколько стоят цветы у каждого продавца?

I. цветы

II. розы

III. цветы

4. Прогуливаясь по Арбату, Володя и Таня проходят мимо нескольких людей, громко рекламирующих свои товары. Какие прилагательные относятся (со слов продавцов!) к каждой вещи?

🔊 Диалоги: Покупка напитков и аптека

6. Миша ищет что-нибудь попить.

7. В аптеке.

ментоловое масло menthol oil
аспирин aspirin
пока нет not at the moment

Попрактикуйтесь в том, что вы выучили

5. На записи вы будете сопровождать Аллу в походе по магазинам. Он не очень удачный — очень мало товаров из ее списка есть в наличии. Сможете найти те, что есть?

6. Ниже приведены изображения трех человек, которые чувствуют себя плохо, но по-разному. Прослушайте запись и узнайте, что фармацевт может предложить каждому из них.

Вам нужно будет знать слово микстура ‘cough mixture’.

I.

II.

III.

Аптека на Арбате. На этой улице, популярной среди туристов, уличные торговцы часто выставляют свои товары снаружи на витринах магазинов.

To use

To understand

White label: Souvenirs (Shop)

Прилагательные: согласование и окончания

Прилагательное описывает человека или предмет. В уроке 1 мы упоминали, что любое слово, описывающее существительное, должно с ним «согласовываться», то есть иметь то же число и род. В словаре вы найдете прилагательное, написанное так:

розовый, -ая, -oe pink

Это указывает на окончания для существительных мужского, женского и среднего рода в единственном числе. Итак:

розовый платок a pink scarf
розовая юбка a pink skirt
розовое платье a pink dress

Иногда будут различия в написании или произношении, но словарная статья покажет вам это, например:

синий, -яя, -ее dark blue

Если существительное стоит во множественном числе, нужно выучить еще одно окончание, но, по крайней мере, только одно! Независимо от рода прилагательное будет оканчиваться на -ые (иногда пишется -ие):

розовые платки pink scarves
дорогие матрёшки expensive matryoshka dolls
синие платья dark blue dresses

Вы, наверное, догадались, что если существительное имеет разные окончания в зависимости от его функции в предложении, то и прилагательные, описывающие его, также будут их менять.

Чаще всего вы будете использовать винительный падеж (прямое дополнение глагола). И что лучше всего, обычно меняются только окончания женского рода! Во втором диалоге вы слышали, как Тамара сказала, что купит розовый платок:

Я куплю розовый платок

Аналогично, ничего бы не изменилось, если бы она захотела розовое платье:

Я куплю розовое платье

Но для существительного женского рода:

Я куплю розовую юбку

Прежде чем вы перейдете к следующему упражнению, мы еще раз повторим, что окончания — это то, чем вы можете стремиться овладеть в долгосрочной перспективе, но если вы их сейчас не помните, это не имеет значения!

7. В следующих диалогах о магазинах окончания прилагательных опущены. Можете ли вы заполнить их?

I. - У вас есть розов платки?
- Нет, но у нас есть чёрн, красн и зелён платки.
- Хорошо, я куплю зелён платок.

II. - А у вас есть чёрн юбки?
- Нет, но у нас есть коричнев, красн и розов юбки.
- Дайте, пожалуйста, красн юбку.

III. - У вас есть красн вино?
- Нет, но у нас есть бел вино.
- Хорошо, я куплю бел вино.

Прочтите и поймите

8. Группа туристов зашла в магазин «Берёзка» в своём отеле. Рядом с их именами написано, что они искали. Прочитайте приведенную ниже рекламу и напишите, кто из туристов остался полностью доволен, а кто – лишь частично.

9. С левой стороны вы увидите вывески различных магазинов Москвы. Справа от вас – рамочка с товарами, которые Тамара намерена купить. Конечно, гораздо эффективнее было бы расположить товары рядом с названием магазина...

💡 Знаете ли вы?

Взгляд в прошлое – как работали магазины в поздние советские и ранние постсоветские годы:

Один из способов избежать трудоемкой системы, описанной в предыдущем уроке, — делать покупки на рынке, если вы могли себе это позволить. Рынки всегда были дорогим удовольствием. Люди из колхозов, которым разрешалось выращивать продукцию на небольшом участке земли, привозили ее в город на продажу. Они привозили небольшие объемы и поэтому брали дорого.

В то время, когда писался этот курс, государственные магазины часто пустовали, что заставляло многих людей идти на рынки, и цены там достигали рекордных уровней.

Тем не менее, даже если вы ничего не покупали, рынки представляли собой красочное и интересное зрелище. Наличие фруктов и овощей во многом зависело от времени года, хотя многое привозилось из Грузии и Азербайджана, где климат мягче. Мясо, как правило, также было в продаже, а иногда даже одежда ручной работы.

Как и на рынках по всему миру, вам не нужно было соглашаться на первую названную цену — вы уже знали достаточно русского языка, чтобы торговаться! Обычно перед покупкой можно было попробовать фрукты, соленые огурцы и так далее (некоторые даже делали это вместо покупки!).

Помимо рыночных торговцев, можно было встретить людей, продающих продукты — по схожим ценам — возле станций метро. А к концу 1980-х годов ограничения на частную торговлю заметно ослабли: открылось множество новых киосков, где продавались изделия ручной работы, импортные товары и вещи, которые трудно было найти в магазинах. Цены, однако, часто были заоблачными и вызывали немало возмущений.

И как это выглядит сегодня:

Сегодня картина совершенно иная. Супермаркеты и сети («Пятёрочка», «Магнит», «Перекрёсток» и другие) есть везде, полки полны, и вы почти никогда не стоите в очередях так, как это делали раньше. Продукты можно заказать прямо к двери за несколько минут через приложения для доставки, и почти все платят картой или телефоном — наличные теперь скорее исключение, чем правило.

Тем не менее, рынки (рынки) по-прежнему очень популярны и остаются одним из самых колоритных мест для покупок. Цены там сильно варьируются: некоторые вещи стоят дороже, чем в сетях, но фермер, приехавший с полным кузовом — например, мёда — может продать его гораздо дешевле, чтобы просто распродать товар перед возвращением домой. Как всегда, дегустация перед покупкой и немного дружелюбного торга — часть этого процесса. Значительная часть продуктов по-прежнему сезонная, а много фруктов и овощей привозят с более тёплого юга.

Вы также встретите небольшие лотки и киоски рядом со станциями метро (у метро), где продают цветы, напитки и закуски — это удобно, хотя и не всегда самый дешевый вариант.

Ваша очередь говорить

10. В этих упражнениях вы будете спрашивать о товарах и покупать их в аптеке. Вам нужно будет использовать следующие фразы:

у вас есть что-нибудь от насморка / от головной боли? / от головы (букв. from the head)
у вас нет анальгина?
я куплю...