The English version of this lesson is available here: Lingust.com > Russian > Lessons > Lesson 13 (click)

Вы научитесь

• рассказывать о том, как проводите свободное время
• описывать свой распорядок дня
• описывать квартиру, в которой вы живете

и вам будет предоставлена информация о некоторых географических названиях и о том, как они изменились

Методическое руководство

1. Занимается ли Володя спортом?

плавание swimming

2. Саша тоже занимается спортом, когда у него есть время.

3. Как Анна Ивановна проводит свободное время?

вечерами in the evenings
в выходные дни on days off
дача small cottage (см. Знаете ли вы? в уроке 7)
цветоводство flower cultivation
клубника strawberries
кустарник bush
наверно (or sometimes наверное) probably, I suppose
опята (pl.) a type of mushroom, опёнок (sing.) agaric honey

Попрактикуйтесь в том, что вы выучили

1. Лариса рассказывает коллеге о том, как она проводит время. Послушайте их разговор, а затем отметьте правильные ответы.

2. Инна, спортивный инструктор, останавливает на улице несколько человек и задает им несколько вопросов. Послушайте их ответы и напишите под каждой картинкой, каким видом спорта занимается человек и как часто.

New word: бассейн swimming pool

I.

II.

III.

3. Вас зовут Сева, и у вас широкий круг интересов. Андрей будет помогать вам.

4. У Тамары, похоже, совсем нет свободного времени.

бабушка grandmother
в обеденный перерыв in the lunch break
снова again
вставать (я встаю, вы встаёте) to get up
готовить (я готовлю, вы готовите) to prepare
мыть (я мою, вы моете) посуду to wash the dishes
заниматься стиркой to do the laundry
ложиться (я ложусь, вы ложитесь) спать to go to bed (lit. to lie down to sleep)

Попрактикуйтесь в том, что вы выучили

4. В аудио-записи вы услышите, как три человека описывают свои семьи. Слушайте внимательно, а затем найдите соответствующую картинку ниже.

III.

5. Валя и ее сосед ведут совершенно разный образ жизни. Ниже приведены описания их распорядка дня, но все они перемешаны. Прослушайте запись и запишите, кто что делает в правильном порядке.

I. Valya —› —› —› —› —› —›

II. Oleg —› —› —› —› —› —›

5. Александр Александрович описывает свой дом.

Мы живём в новом районе Москвы. Это довольно далеко от центра, но рядом метро. Живём мы в кооперативной квартире, которую купили 20 лет назад. В этой квартире мы живём втроём, с дочерью. Раньше у нас была государственная квартира, но нам очень хотелось купить собственную квартиру. Квартира у нас трёхкомнатная: гостиная, спальня и для дочери комната. Небольшая кухня. В гостиной стенка, где храним книги, посуду, журналы. Мы очень любим читать журналы. На стене большой ковёр и есть картины.

довольно fairly
рядом next door
втроём three together
раньше previously
собственный one's own
гостиная living room
хранить to keep
спальня bedroom
комната room
кухня kitchen
стена wall
ковёр carpet
картина picture

Попрактикуйтесь в том, что вы выучили

6. Послушайте описание квартиры Владимира Николаевича, а затем найдите ошибки в следующих записях.

7. Три человека, каждый из которых надеется обменять свою квартиру на другую, просматривают объявления в бюллетене «бюро обмена квартир». Каждый из них находит одно перспективное объявление. Послушайте, как они описывают свое нынешнее жилье, и подберите каждому соответствующее объявление.

меняем (одну квартиру) на (другую квартиру)
we will exchange (one apartment) for (another apartment).

Грамматика

Частица -ся добавляется к глаголу, чтобы сделать его возвратным, то есть указать, что субъект (подлежащее) совершает действие по отношению к самому себе, или когда после глагола нет объекта (дополнения).
Заниматься means ‘to occupy oneself (with something)’.
Занимать by itself means simply ‘to occupy (a place, time etc.)’. Вы уже встречали другие глаголы, оканчивающиеся на -ся, например:

открываться to open
Магазин открывается в 9 часов. The shop opens at 9 o’clock.

В этом предложении нет дополнения - магазин «открывается сам»! Однако, владелец магазина сказал бы:

Я открываю магазин в 9 часов. I open the shop at 9 o’clock.

Другие важные глаголы, которые изменяются таким образом:

Examples: Валя начинает работу в 8 часов и кончает (работу) в 4 часа.
Valya begins work at 8 o'clock and finishes (work) at 4.
В центре магазины закрываются поздно.
In the center of the city, shops close late.
Она всегда одевается легко.
She always dresses lightly.
Он одевает сына, и они идут в парк.
Не dresses his son and they go to the park.

Есть и другие случаи, когда используются возвратные окончания, но пока мы предлагаем вам просто запомнить самые распространенные глаголы, упомянутые здесь.

Окончания: Не пугайтесь новых окончаний. Сам глагол меняется так, как вы и ожидали (см. грамматику в уроке 9). Чтобы сделать его возвратным, вы добавляете -ся, если предыдущая буква – согласная или -ь, и -сь, если гласная. Например:

Глаголы в прошедшем времени также следуют этой схеме:

он занимался, она занималась, они занимались

8. Вставьте пропущенный глагол.

9. В этом упражнении иногда пропущен глагол, иногда – существительное.

Прочтите и поймите

Рукописный шрифт

До сих пор мы знакомили вас только с печатным русским языком. Однако русские пишут, а не печатают, поэтому вы наверняка захотите потратить некоторое время на знакомство с рукописным шрифтом. Здесь представлен алфавит как с печатными буквами, так и с рукописными:

Вот некоторые распространенные слова, как печатные, так и рукописные:

театр
ресторан
газета
журнал
кофе с молоком

Как видите, некоторые буквы выглядят совсем по-другому. Потренируйтесь писать их и попробуйте составлять целые слова.

10. При выходе на пенсию Наталье Александровне вручили карточку со следующими подписями. Можете ли вы разобрать имена ее коллег?

I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.

11. Молодую студентку по имени Тоня попросили написать письмо брату подруги, который изучает русский язык. Прочитайте ее письмо, а затем исправьте ошибки в приведенных ниже утверждениях.

Вам необходимо знать: Жду ответа, ‘waiting for your reply’.

В конце своего письма Тоня задала несколько вопросов. Как бы вы на них ответили?

Знаете ли вы?

Что скрывается в названии?

Вопрос может показаться избитым, но для россиян он имеет непосредственное значение. Переименование мест, учреждений и т. д. приобрело не только символическое, но и практическое значение.

В первые десятилетия после революции 1917 года было переименовано большое количество городов, поселков, деревень, улиц и т.д. Обычно они назывались в честь какого-либо революционного деятеля или группы. Самым известным, конечно, является город, который основал Петр Великий. Как вы уже читали в уроке 12, с 1703 по 1914 год он назывался Санкт-Петербургом. Затем, в 1914 году, чтобы он звучал более «по-русски», его переименовали в Петроград, а в 1924 году снова – в Ленинград, в честь только что умершего Владимира Ленина. В 1991 году был проведен референдум по вопросу о названии города, и большинство проголосовало за восстановление первого названия Санкт-Петербург. Хотя официально город называется Санкт(Saint)-Петербург, русские обычно называют его просто «Петербург» или «Питер».

При Сталине переименования приобрели абсурдные масштабы: диктатор и его свита называли в честь себя площади, улицы, города и горы.

Проблема заключалась в том, что когда эти люди выходили из моды, названия приходилось менять заново. Те, кто читал о знаменитой Сталинградской битве, переломном моменте Второй мировой войны, возможно, были озадачены, не обнаружив на картах никаких следов этого города. Это потому, что после осуждения Сталина в 1956 году он был переименован в Волгоград.

Лишь самые печально известные из сталинских последователей удостоились позорной участи – их имена были вычеркнуты из истории. Имена других, таких как Жданов, сохранялись до конца 1980-х годов.

Эта форма самопоклонения не закончилась с правлением Сталина. Брежнев также использовал его как для себя, так и в качестве награды для «своего» народа.

Начиная с 1980-х годов и особенно после распада Союза Советских Социалистических Республик (СССР) в конце 1991 года, многие старые названия были восстановлены. Калинин снова стал Тверью, Горький – Нижним Новгородом.

В Москве многие центральные улицы также вернулись к старым названиям: улица Горького → Тверская, проспект Маркса → Охотный Ряд. Стоит добавить, что некоторые названия в народе так и не изменились. Если власти называли площадь рядом с Красной площадью площадью 50-летия Октября (50th anniversary of October (revolution) square), то москвичи между собой продолжали использовать старое (и «новое»!) название Манежная.

Все это означает, что спрашивать может оказаться эффективнее, чем следовать картам!

Ваша очередь говорить

Во время поездки в Россию вас знакомят со школьной учительницей Татьяной. Порепетируйте, что бы вы сказали ей о своих интересах и увлечениях, о том, где вы живете, работаете и т. д. Попробовав, включите запись и послушайте, что она говорит о себе.

Полезные фразы: