Ситуация 1

Mana yang lebih enak?

Эдди Смит должен поехать в Индонезию, чтобы взяться за работу инженера-консультанта. В Тороно он случайно встречает индонезийца, поэтому решает воспользоваться случаем и пораспрашивать его о жилищных условиях в Индонезии.

Слова

Грамматика 1

Сравнительная степень прилагательных

a. Русское сравнение типа ‘так, как’ или ‘такой же, как’ в индонезийском языке выражено конструкцией se + прилагательное.

Mobil di jalan-jalan Toronto tidak sebanyak di Jakarta.
Автомобилей на улицах Торонто не так много, как в Джакарте.
Hasan sepandai Amir.
Хасан такой же умный, как Амир.

б. Русское сравнение типа ‘более’ + прилагательное + ‘чем’ или прилагательное + окончание ‘-ее(-ей), -е, -ше’ в индонезийском языке выражено конструкцией lebih + прилагательное + daripada.

Di Indonesia pakaian dan makanan lebih murah daripada di Kanada.
В Индонезии одежда и еда дешевле, чем в Канаде.
Harga mobil sedan di Indonesia jauh lebih mahal daripada di Kanada.
Стоимость седанов в Индонезии намного дороже, чем в Канаде.
Orang Indonesia lebih banyak keluar untuk mengobrol dengan tetangganya. Индонезийцы чаще ходят на улицу для того, чтобы поболтать со своими соседями.

Ситуация 2

Apa yang paling menyenangkan?

Михали и Хашим проверяют общие знания друг у друга.

Слова

Грамматика 2

Превосходная степень прилагательных

Превосходная степень прилагательных в русском языке выражена конструкцией ‘самый’ + прилагательное или прилагательное + окончания ‘-ейш-/-айш-’. В индонезийском языке на выражена конструкцией ter/paling + прилагательное. Обратите внимание, что это относится только к прилагательным в начальной форме. Если прилагательное образовалось путем аффиксации ber или me_____kan, тогда можно использовать только paling. Это легко запомнить, потому что ter это уже префикс; добавление его к ber или me_____kan создаст чрезмерное количество префиксов.

Примеры (можно использовать и ter, и paling)

Примеры (только paling можно использовать)

Ситуация 3

Kakinya tidak sama

Михаил только что приехал домой после шопинга. Он спрашивает мнение Хашима (кратко Syim) по поводу его новых штанов, которые он купил.

Слова

Слова и фразы

(а) sama dengan ‘такой (же) как, одинаковый, равный’

(б) terlalu ‘слишком’

(в) agak ‘немного, отчасти, слегка и т.п.’

(г) (tidak) begitu ‘(не) так/такой’

(д) seperti ‘(быть) (такой) как’

Примечание: Производные прилагательные в Ситуации 2 (menakutkan, menyedihkan, menyenangkan и др.) также можно рассматривать как каузативные (причинные) глаголы без упоминаемых дополнений (т.е. результат применения me_____kan к прилагательным). Их можно истолковать так, что они являются причиной того, что люди боятся, грустят, счастливы и т.п.

Упражнения

1. Сравнивайте по два предложения и создавайте новые, используя lebih, по аналогии с тремя примерами ниже:

1. Hasan pulang jam 4.00. Isterinya pulang jam 5.00. (dulu/lambat)
   
2. Amir berangkat jam 7.00. Hadi berangkat jam 8.00. (dulu/lambat).
   
3. Budi bekerja 8 jam sehari Turijo bekerja 7 jam sehari. (lama/pendek).
   
4. Aleksandr berjalan 15 km. Maria berjalan 12 km. (jauh/dekat)
   
5. Bill berbicara lambat.
   Jenny berbicara lambat sekali.
   
6. Ibu guru berbicara dengan jelas. (jelas ясно, отчетливо, членораздельно)
   Bapak Guru berbicara jelas sekali.
   

7. Judy pandai.
   Amir pandai sekali.
   
8. Cerita lama itu menarik.
   Cerita baru ini menarik sekali.
   
9. Hongkong jauh.
   Jakarta jauh sekali.
   
10. Mobil Pak Umar berharga 50 ribu dollar.
    Mobil Pak Yudi hanya berharga 30 ribu dollar.
    

2. Переведите на индонезийский язык.

1. Этот дом дороже, чем тот дом.
   
2. Мне больше нравится жить в Канберре (Canberra), чем в Сиднее (Sydney).
   
3. Мне нравится Джакарта, но мне еще больше нравится Бандунг.
   
4. Халима (Halimah) более прилежна, чем Сумарти, но Сумарти умнее Халимы.
   
5. Генри (Henry) учит индонезийский язык быстрее, чем Гарри (Harry).
   

3. Устное упражнение, как в предыдущем уроке. На основе данных предложений, создайте новые, используя превосходную степень прилагательных.

4. Переведите на индонезийский язык, используя lebih, ter или paling при необходимости.

а) Умар и Азис братья (bersaudara). Умар старше Азиса, но он толще и ниже ростом. Азис не только выше, но и сильнее, и красивее. Это потому, что Азис есть и пьёт больше и спит дольше, чем его старший брат. Умар, наоборот, мудрее, понятливее и имеет больше друзей. Он также меньше говорит и тратит меньше денег, чем его брат Азис. Он также меньше разговаривает и тратит меньше денег, чем его младший брат Азис.

б) Джакарта – столица Индонезии. Ее население – самое большое среди провинций Индонезии. Погода самая жаркая, иногда более 37 градусов Цельсия, потому что расположен в районе экватора. Но для бизнесмена жизнь очень подходящая, потому что они могут заработать (букв.: получить) много денег в этом городе. Они могут нанимать водителей, чтобы те водили их лучшие машины; они могут есть самую вкусную еду, пить лучшие напитки и смотреть самые новые фильмы. Их дома оснащены кондиционерами с двумя или тремя домработниками, которые берут в свои руки всю работу по дому (досл.: домашнюю работу).

5. Закончите предложения, выбрав: terlalu, agak, sama dengan, lain (dari), tidak begitu или seperti:

1. Celana itu terlalu agak sama dengan lain lain dari tidak begitu seperti besar. Saya tidak bisa memakainya.
2. Orang laki-laki itu terlalu agak sama dengan lain lain dari tidak begitu seperti gila. Dia berbicara sendiri.
3. Komputer saya terlalu agak sama dengan lain lain dari tidak begitu seperti dari komputer saudara. Punya saya lebih canggih.
4. Orang Amerika tidak terlalu agak sama dengan lain lain dari tidak begitu seperti orang Inggeris. Orang Amerika biasanya lebih tinggi.
5. Dia terlalu agak sama dengan lain lain dari tidak begitu seperti ketat dengan uang. Tidak heran kalau dia kaya.
6. Amat terlalu agak sama dengan lain lain dari tidak begitu seperti adiknya. Keduanya suka membeli barang murah.

7. Rupa orang Pilipina hampir terlalu agak sama dengan lain lain dari tidak begitu seperti rupa orang Indonesia.
8. Mengapa anda memakai baju biru lagi, apa tidak ada yang terlalu agak sama dengan lain lain dari tidak begitu seperti .
9. Hari ini langit terlalu agak sama dengan lain lain dari tidak begitu seperti mendung. Jangan lupa membawa payung.
10. Dia tidak terlalu agak sama dengan lain lain dari tidak begitu seperti kaya, dan juga tidak terlalu agak sama dengan lain lain dari tidak begitu seperti miskin.
11. Orang Rusia terlalu agak sama dengan lain lain dari tidak begitu seperti suka makan nasi. Mereka makan roti.
12. Rumahmu terlalu agak sama dengan lain lain dari tidak begitu seperti rumahku. Banyak jendelanya.

Используемые языковые конструкции

Изучите следующий телефонный разговор. Обратите внимание на сравнительную и превосходную степень прилагательных.

В индонезийском туристическом информационном центр в Джакарте звонит телефон; сотрудник центра (P) берёт трубку. На линии иностранный турист, говорящий по-индонезийски, спрашивает как лучше всего съездить из Джакарты в Сурабаю, город на востоке Явы на расстоянии около 1 тыс. км.

Текст для чтения

Изучите текст. Обратите внимание на сравнительную и превосходную степень прилагательных. Ответьте на вопросы под текстом.

Pulau Bali

Tidak banyak tempat di dunia ini yang seindah pulau Bali. Pulau ini kecil, kira-kira sama dengan pulau Capri di samudera Pacific selatan, panjangnya 145 km dan lebarnya 80 km. Banyak orang Barat sudah mendengar nama Bali dan mengira letaknya di Asia Tenggara, tetapi tidak tahu bahwa Bali masuk wilayah Indonesia.

Hawa di pulau Bali tidak terlalu panas, tetapi juga tidak dingin. Orang menamakan pulau ini pulau dewata, artinya tempat dewa-dewa. Dewa yang paling tinggi dalam agama ini ialah Sanghyang Widhi. Memang agama Hindu Bali berasal dari India, kira-kira 3,000 tahun yang lalu, tetapi di Bali agama ini sudah berkembang, punya ciri sendiri, lain daripada yang di India.

Di antara tempat-tempat wisata di Indonesia, pulau Bali yang paling berhasil dalam menarik wisatawan asing. Sepanjang tahun wisatawan dari berbagai penjuru dunia, dari Jepang, Eropa, Amerika dan Rusia datang berkunjung ke pulau ini. Mereka ingin melihat tari-tarian, seperti tari Kecak dan Barong, membeli hasil kesenian seperti ukiran dan lukisan, dan melihat dari dekat tempat-tempat ibadah suci seperti pura dan kuil. Yang paling menarik ialah upacara pembakaran mayat. Upacara ini memakan banyak beaya. Orang mengatakan ini upacara yang termahal dan terbesar.

Satu sebab mengapa banyak wisawatan berkunjung ke Bali ialah orang Bali tidak mau mencuri. Ini ada kaitan dengan larangan dalam agama mereka. Jadi wisatawan-wisatawan merasa aman. Mungkin Bali tempat turis yang teraman.

Dari Eropa atau Amerika ke Bali memang jauh, tetapi Bali tidak yang terjauh. Banyak wisatawan yang mampir ke Bali karena mereka dalam perjalanan dari Eropa ke Australia. Ongkosnya juga tidak termahal. Dengan hanya menambah beberapa puluh dollar saja mereka bisa melihat pulau dewata yang indah ini. Mengapa tidak ke Bali?

Слова

Pertanyaan

1. Mana lebih populer di kalangan orang Barat, nama Bali atau Indonesia?
   
2. Berapa panjang dan lebar pulau Bali?
   
3. Apa nama lain dari pulau ini? Mengapa?
   
4. Dari mana asal agama Hindu Bali?
   
5. Sebutkan nama dewa yang tertinggi dalam agama Hindu Bali!
   
6. Jelaskan hawa di Bali?
   
7. Wisatawan asing datang ke Bali untuk apa?
   
8. Upacara apa yang paling menarik?
   
9. Mengapa wisatawan asing merasa aman di Bali?
   
10. Mana yang lebih jauh: dari Eropa ke Australia atau dari Eropa ke Bali?