Изучаем польский язык с нуля!
Lekcja pierwsza


Урок 1

Род имен существительных

Глаголы типа czytać

Заметка для случайно попавших на сайт: Урок произношения/чтения был ранее.

Диалоги озвучены в уроках: 2, 3, 4, 5, 7, 12, 16, 18, 36

Rozmowa
[розмова]

1. То jest moja koleżanka Wanda.
[то ест моя коlэжанка Ванда]
перевод текста
2. Ona tu mieszka.
[она ту мешка]
перевод текста
3. To jest jej siostra Irena, a to jej brat Janusz.
[то ест ей шёстра ирэна а то ей брат януш]
перевод текста
4. A kto to jest?
[а кто то ест]
перевод текста
5. То jest jej matka, a to jej ojciec.
[то ест ей матка а то ей ойчец]
перевод текста
6. То są jej rodzice.
[то сон ей род͡жице]
перевод текста
7. Czy oni też tu mieszkają?
[т͡шы они тэш ту мешкаён]
перевод текста
8. Nie, oni tu nie mieszkają.
[не они ту не мешкаён]
перевод текста
9. To nie jest ich mieszkanie.
[то не ест их мешкане]
перевод текста


Rodzina:
dziadek — babka
ojciec — matka
syn — córka

10. Tu mieszka tylko Wanda i Irena.
[ту мешка тыlко ванда и ирэна]
перевод текста
11. Gdzie one są teraz?
[гд͡же онэ сон тэрас]
перевод текста
12. Wanda i Irena są w domu.
[ванда и ирэна сон в дому]
перевод текста
13. One odpoczywają.
[онэ отпот͡шываён]
перевод текста
14. Co to jest?
[цо то ест]
перевод текста
15. To jest ich książka, gazeta i czasopismo.
[то ест их кшёншка газэта и т͡шасописмо]
перевод текста
16. Czy Wanda czyta?
[т͡шы ванда т͡шыта]
перевод текста
17. Tak, Wanda czyta, a Irena słucha.
[так ванда т͡шыта а ирэна слуха]
перевод текста


Książka, czasopismo, gazeta

Словарь

brat
со
czasopismo
czy
czytać
gazeta
gdzie
jej
koleżanka
książka
matka
mieszkać
mieszkanie
mój
брат
что
журнал
ли
читать
газета
где
ее
подруга
книга
мать
жить
квартира
мой
nie
odpoczywać
ojciec
rodzice
rozmowa
siostra
słuchać
tak
teraz
też
to
tu
tylko
нет, не
отдыхать
отец
родители
разговор
сестра
слушать
да
теперь
тоже
это
здесь
только
жить { mieszkać
żyć
w domu   дома

Комментарий

1., 3., 6. и др. В нескольких предложениях первого урока встречаются слова: jest, , например:

1. То jest moja koleżanka Wanda.
3. To jest jej siostra Irena.
6. To jej rodzice.
12. Wanda i Irena w domu.

Это формы 3-их лиц глагола być быть:

3 л. ед. ч. jest
3 л. мн. ч.

Запомните пока эти две формы и сразу старайтесь привыкать к их употреблению. Сравнивая польский текст с его русским переводом, Вы, наверно, заметили, что везде там, где выступают формы: jest, są, в русском языке глагол отсутствует. Их употребление во всех этих случаях обязательно.

1., 3., 5. и др. Притяжательные местоимения:

mój, moja, moje
twój, twoja, twoje
jego
Подсказка, jej
nasz, nasza, nasze
wasz, wasza, wasze
ich
  мой, моя, мое
твой, твоя, твое
его, ее
наш, наша, наше
ваш, ваша, ваше
их

Примеры из текста:

moja koleżanka
jej siostra, brat
ich mieszkanie
  (1) моя подруга
(2) ее сестра, брат
(9) их квартира

Другие примеры:

mój (twój, jego, jej, ich) dom
moja (twoja, jego, jej, ich) książka
moje (twoje, jego, jej, ich) mieszkanie

Согласно правилу о месте ударения в словах польского языка, ставьте ударение на предпоследний (здесь первый) слог местоименных форм:

m’oja, tw’oja, m’oje, tw’oje, j’ego

2., 7., 11., 13. Личные местоимения 3-го лица:

ед. ч.
мн. ч.
  on, ona, ono
oni, one
  (он, она, оно)
(они)

Русскому местоимению „они” соответствуют в польском языке две формы: oni, one. Форма oni употребляется для обозначения лиц мужского рода. Это т. наз. лично-мужская форма.

Кроме того, она употребляется, когда говорят о двух или нескольких лицах, если среди них есть хотя бы один мужчина.

Во всех остальных случаях употребляется форма one.

Oni czytają. Oni też czytają. One rozmawiają.

Помните о месте ударения (предпоследний слог): ’ona, ’ono, ’oni, ’one.

7. Для постановки вопроса обычно пользуемся словом czy? (соответствует русскому „ли”), которое всегда стоит в начале вопросительного предложения.

Сравните следующие пары предложений:

Tu mieszka Wanda. Czy tu mieszka Wanda? (Здесь ли живет Ванда?)
One odpoczywają. Czy one odpoczywają? (Отдыхают ли они?)
Wanda czyta. Czy Wanda czyta? (Ванда читает?)

Вопросительное слово czy? употребляется в польском языке гораздо чаще, чем слово „ли” в русском языке.

8. Отрицательное слово nie соответствует двум русским словам: „нет” и „не”.

Czy oni tu mieszkają?
Nie, oni tu nie mieszkają.
  (Нет, они здесь не живут.)
Czy one odpoczywają?
Nie, one nie odpoczywają.
  (Нет, они не отдыхают.)

Утвердительное слово „да” — по-польски tak.

Czy one odpoczywają?
Tak, one odpoczywają.
  (Да, они отдыхают.)

Род имен существительных

В польском языке, так же как и в русском, имеются три грамматических рода. Примеры существительных всех трех родов даны в тексте урока.

м. род на согласный   ojciec
brat
ср. род с окончанием -o
ср. род с окончанием -e
ж. род с окончанием -a
  czasopismo
mieszkanie
koleżanka
siostra
matka
książka
ж. род на согласный   noc
przyjaźń

Однако в некоторых случаях грамматический род слова в польском и русском языках не совпадает. Сравните:

medal
cień
plenum
muzeum
kontrola
metoda
  (м.р.)
(м.р.)
(ср.р.)
(ср.р.)
(ж.р.)
(ж.р.)
  — медаль
— тень
— пленум
— музей
— контроль
— метод
  (ж.р.)
(ж.р.)
(м.р.)
(м.р.)
(м.р.)
(м.р.)

Глаголы типа czytać

В текст настоящего урока мы ввели формы 3-го лица ед. и мн. ч. глаголов типа czytać (III спряжение).

Запомните следующие формы польских глаголов и сравните их с русскими эквивалентами:

3. л. ед. ч. mieszka
odpoczywa
czyta
słucha
rozmawia
живет
отдыхает
читает
слушает
разговаривает
инфинитив: mieszkać
odpoczywać
czytać
słuchać
rozmawiać
3. л. мн. ч. mieszka
odpoczywa
czyta
słucha
rozmawia
живут
отдыхают
читают
слушают
разговаривают
   

В отличие от русского языка форма 3-го лица ед. числа не имеет никакого окончания, а в окончании 3-го лица мн. числа - нет -т.

Упражнения

I. Дайте утвердительный и отрицательный ответы на следующие вопросы:

  1. Czy Irena tu mieszka?
  2. Czy to jest jej koleżanka?
  3. Czy to jest jej mieszkanie?
  4. Czy jej rodzice odpoczywają?
  5. Czy oni rozmawiają?
Klucz

II. Замените существительные (в скобках) соответствующими местоимениями:

  1. (moja matka i moja siostra) rozmawiają.
  2. (rodzice) odpoczywają.
  3. (mój ojciec i jego ojciec) czytają.
  4. (matka i ojciec) są w domu.
  5. (Wanda i Irena) tu mieszkają.
Klucz

III. Замените инфинитивы (в скобках) личными формами:

  1. Oni (czytać).
  2. Rodzice (być) w domu.
  3. To (być) ich mieszkanie.
  4. One tu (mieszkać).
  5. Co to (być)?
  6. Czy ona (czytać)?
Klucz


Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.