Изучаем арабский язык с нуля!
درس ٤


Урок 4

Буква ن и звук [н]

Буква ن (нӯн) обозначает средний согласный звук [н]. Она соединяется в обе стороны и имеет четыре графические формы (см. справа налево):

Конечная Срединная Начальная Обособленная

Размеры и расположение нӯна на строке ясны из сравнения с алифом:

ان ننن

Перед конечным нӯном соединительная линия от предыдущей буквы лежит несколько выше линии строки.

Упражнение 1. Прочтите, правильно произнося ن, э-образное [а] и не смягчая ن перед [и]. Перепишите 5 раз.

نَ نِ نُ نُنْ نِنْ نَنْ نَنُنِ نِنُنَ نَنِنُ

Аудио для نَ نُ نِ:

Упражнение 2. Прочтите, правильно произнося согласные и гласные звуки и обращая внимание на долго́ты. Ударение — на первом слоге, а при наличии долготы — на долгом слоге. Перепишите столбиком, дайте транскрипцию.

بَرْدَانٌ
بِنْتٌ
تِبْنٌ
نَبَاتٌ
دَارَانِ
زُرْنَ
نَادِرٌ
بَنَاتٌ
نَارَانِ
دُرْنَ
بِنْتَانِ
نَارْ
ذَنَبٌ
تَبْرُزُ
بَابَانِ
نَوَادِرُ
زُرْتُ
نَبْذُرُ
بَذَرْنَ
ذُبْنَ

Key

Упражнение 3. Перепишите столбиком, напишите арабскими буквами с огласовками.

[набз̱уру, ба̄ба̄ни, на̄рун, на̄дирун, бинтун, наба̄тун, наба̄та̄тун, зурна̄, з̱убна, да̄ра̄ни, барда̄нун, з̱а̄бат, да̄ра̄, баз̱арна̄, з̱анабун]

Key

Буква ي и звук [й].

Буква ي (йа̄) обозначает средний согласный звук [й], похожий на русское [й], но произносимый энергичнее. Она соединяется в обе стороны и имеет четыре графические формы (см. справа налево):

Конечная Срединная Начальная Обособленная

Ее размеры и расположение на строке ясны из сравнения с алифом:

اي ييي

Перед конечной формой йа̄ соединительная линия от предыдущей буквы лежит несколько выше линии строки, а правое закругление йа̄ может заходить под предыдущую букву. Постановка точек в обособленной и конечной формах буквы йа̄ не обязательна и требуется лишь для отличия от той же буквы, служащей подставкой для хамзы или обозначающей долготу конечного [а̄].

Упражнение 4. Прочтите, энергично произнося ي. Перепишите 5 раз.

يَ يُ يِ يَيَ يُيُ يِيِ يَيِيُ يُيَيِ يِيُيَ

Аудио для يَ يُ يِ:

Упражнение 5. Сравните слабое русское [й] и энергичное арабское ي.

ю — يُ
юр — يُرْ
юз — يُزْ
ют — يُتْ

я — يَ
яр — يَرْ
яя — يَيَ

Упражнение 6. Прочтите, правильно произнося согласные и гласные звуки и обращая внимание на долго́ты. Перепишите столбиком, дайте транскрипцию.

يَزُرْ
بَيَانٌ
يَدَانِ
يَدٌ
يَرَانِ
يُبْرِزُ
يَبْذُرُ
يُدَارُ
تَرَانِ
تُبْرِزُ
تَبْذُرُ
زِيَادٌ
دِيَارٌ
يُرَادُ
ثِيَابٌ
يَثْبُتُ

Key

Дифтонг [ай]

Если звук [й] (йа̄ с сукуном) завершает собой слог, содержащий краткий гласный [а], то [й] вместе с предшествующим [а] образует дифтонг (двоезвучие) [ай]. При этом оба звука, составляющие дифтонг, несколько изменяются: [а] становится еще более э-образным, [и] - менее энергичным, а весь дифтонг приближается к русскому [эй].

Упражнение 7. Сравните русские и арабские слоги, содержащие звукосочетание [ай].

зай — زَيْ
най — نَيْ
тай — تَيْ

бай — بَيْ
рай — رَيْ
дай — دَيْ

Упражнение 8. Прочтите, правильно произнося согласные, гласные и дифтонг [ай]. Перепишите, дайте транскрипцию, подчеркните в транскрипции дифтонги.

دَيْنٌ
زَيْنٌ
رَيْبٌ
بَيْتٌ
زَيْنَيْنِ
بِنْتَي
بَيْتَي
زَيْدٌ
بَابَيْنِ
زَيْدَانٌ
بِنْتَيْنِ
بَيْتَيْنِ
زَيْتٌ
دَيْرَانِ
تَرَيْنَ
يَدَيْنِ

Key

Упражнение 9. Перепишите столбиком, напишите арабскими буквами с огласовками.

[йада̄ни, йадайни, бинтун, байтун, нау̌а̄диру, на̄диратайни, зийа̄рата̄ни, з̱анабайни, тарайна, йабз̱ура̄ни, йура̄ду, дайрайни, бинтайни, зайда̄нун, дайнун, на̄ра̄ни]

Key

Дифтонг [ау̌]

Если слог, содержащий краткий гласный, [а] завершается согласным [у̌] (у̌а̄у̌ с сукуном), то образуется дифтонг [ау̌]. В зтом дифтонге [а] произносится с округленными губами, [у̌] ослабленно, а весь дифтонг приближается к [оу̌].

Упражнение 10. Прочтите, правильно произнося дифтонг [ау̌].

دَوْ رَوْ بَوْ تَوْ يَوْ ذَوْ ثَوْ زَوْ نَوْ

Упражнение 11. Прочтите, правильно произнося согласные, гласные и дифтонги. Перепишите, дайте транскрипцию, подчеркните в транскрипции дифтонги.

ثَوْرَيْنِ
ثَوْرٌ
دَيْرٌ
دَوْرٌ
ثَوْبٌ
ذَوْبٌ
يَرَوْنَ
تَرَيْنَ
ذَوَبَانٌ
ثَوْرَانِ
ذَوْدٌ
دَوْرَيْنِ
ثَوْرَتُنَا
زَاوِيِتَانِ
دَوْرَانِ
دَوَرَانٌ

Key

Упражнение 12. Перепишите и напишите арабскими буквами.

[с̱ау̌рун, з̱ау̌бун, з̱ау̌аба̄нун, дау̌рун, с̱ау̌бун, с̱ау̌ба̄ни, тарау̌на, йазурна, с̱ау̌ратуна̄, з̱ау̌дун, дайрайни, бау̌а̄диру, нау̌а̄та̄ни, зайдун, дау̌ара̄нун]

Key

Долгие гласные [ӣ] и [ӯ]

Кроме долгого гласного [а̄], в арабском языке имеются также долгие [ӣ] и [ӯ]. Долгота этих гласных на письме обозначается соответственно с помощью букв йа̄ и у̌а̄у̌. Буква йа̄ в этом случае пишется после буквы с огласовкой [и], а у̌а̄у̌ - после буквы с огласовкой [у]. При этом йа̄ или у̌а̄у̌ сами огласовок не имеют и никаких самостоятельных звуков не обозначают (сравните с буквой алиф в той же функции):

[нӯрун] نُورٌ

[нӣрун] نِيرٌ

[на̄рун] نَارٌ

Таким образом, каждая из букв йа̄ и у̌а̄у̌ в арабском письме выполняет две различные функции: они либо обозначают согласные звуки [й] и [у̌] и в этом случае имеют собственные огласовки, либо обозначают долготу предшествующих гласных [и] и [у] и в этом случае своих огласовок не имеют.

Необходимо очень тщательно следить за различием в произношении долгих и кратких гласных.

Упражнение 13. Сравните произношение кратких и долгих гласных.

بَ - بَا
بِ - بِي
بُ - بُو

ثَ - ثَا
ثِ - ثِي
ثُ - ثُو

نَ - نَا
نِ - نِي
نُ - نُو

دَ - دَا
دِ - دِي
دُ - دُو

Упражнение 14. Прочтите, правильно произнося согласные звуки и соблюдая долго́ты. Перепишите с транскрипцией.

ذَبَاتَاتٌ
ثَوْرَانِ
وَزِيرٌ
نُورٌ
ذَوَا
ذَوِي
ذَوُو
بَيْتٌ
وَرَدَتْ
زُورُو
نِيرٌ
تَزْوِيدٌ
دِيوَانٌ
نَبِيذٌ
ثَوْرٌ
ذَوَي
دَوْرَانِ
نَيَانٌ
تَرْتِيبٌ
وَثِيرٌ
يُثِيرُ
زَارَتَا
نَادِرٌ
زُورَا
وَرَدَتَا
وُرِدَتْ
ذَنَبٌ
وَتَرٌ

Key

Упражнение 15. Перепишите и напишите арабскими буквами.

[с̱а̄ра, йазӣду, нӣра̄нун, таз̱ӯбӣна, ба̄ридун, барӣдун, ба̄рӯдун, нӯрун, йазӯра̄ни, у̌атӣра̄тун, табрӣдун, у̌ӯрида, табӣту, тус̱ӣру, дӣнун, дӯна, табйӣнун, йӯрас̱у, тарау̌на, йазӣдӯна]

Key

Деление на слоги и типы слогов

А. Правила деления арабского слова на слоги следующие:

  1. Делению на слоги подлежит не письменная, а звуковая форма слова, которую можно изобразить с помощью транскрипции.
  2. Слог всегда начинается с согласного звука.
  3. Слог всегда содержит один гласный звук.
  4. При стечении в слове двух согласных, не разделенных гласной, слогораздел проходит между ними.

Б. Слог, оканчивающийся гласным звуком, называется открытым (например, [-да-], [-да̄-]); слог, оканчивающийся согласным звуком, называется закрытым (например, [-дар-]).

В. Краткими слогами считаются такие открытые слоги, которые содержат краткий гласный (например, [-да-]).

Г. Долгими слогами считаются: во-первых, такие открытые слоги, которые содержат долгий гласный (например, [-да̄-]); во-вторых, все закрытые слоги (например, [-дар-]).

Упражнение 16. Разделите на слоги транскрипцию слов, данных в упражнении 14, подчеркните долгие слоги.

Key

Ударение

А. Место главного ударения в арабском слове определяется следующими правилами:

  1. В двусложных словах главное ударение всегда на первом слоге: [ба́й/тун], [ну́/рун], [з̱а́/у̌а̄].
  2. В многосложных словах главное ударение падает на третий слог от конца слова, если второй слог от конца — краткий: [з̱а́/на/бун], [у̌а/ра́/да/та̄]; если же второй от конца слог — долгий, то ударение падает на этот второй от конца слог: [у̌а/ра́д/ту], [у̌а/зи́/рун]. См. также пункты В, Г выше.

Б. Второстепенное ударение падает на те долгие слоги, которые не получили главного ударения по вышеприведенным правилам, например:

[нӯ/рун, за̄/ра/та̄, на/ба̄/та̄/тун, тар/тӣ/бун]

(красным отмечено главное ударение, синим – второстепенное)

В. Таким образом, в арабском слове, кроме одного главного ударения, может быть одно или два второстепенных. Разница между главным и второстепенным ударением следующая: главное ударение – это выделение одного из слогов силой выдоха (а следовательно, и громкостью произношения) с одновременным повышением тона голоса, а второстепенное ударение является только силовым и не сопровождается повышением тона.

Чередование главноударных, второстепенноударных и безударных слогов, а также долгих и кратких составляет характерный ритм арабской речи, без овладения которым нельзя научиться правильно говорить на арабском языке.

Следует помнить, что долгота гласного не всегда совпадает с главным ударением и необходимо тщательно произносить все долгие слоги, а не только те, на которые падает главное ударение.

Упражнение 17. Отметьте главное и второстепенное ударение в словах, разделенных на слоги по упражнению 16 (приведены в форме ввода ниже). Отработайте их ритмически правильное произношение при чтении в арабской графике по упражнению 14 (приведены под формой ввода ниже).

Key

ذَبَاتَاتٌ
ثَوْرَانِ
وَزِيرٌ
نُورٌ
ذَوَا
ذَوِي
ذَوُو
بَيْتٌ
وَرَدَتْ
زُورُو
نِيرٌ
تَزْوِيدٌ
دِيوَانٌ
نَبِيذٌ
ثَوْرٌ
ذَوَي
دَوْرَانِ
نَيَانٌ
تَرْتِيبٌ
وَثِيرٌ
يُثِيرُ
زَارَتَا
نَادِرٌ
زُورَا
وَرَدَتَا
وُرِدَتْ
ذَنَبٌ
وَتَرٌ

Упражнение 18. Перепишите, дайте транскрипцию и заучите следующие слова. Обратите внимание на главное и второстепенное ударение.

растение ١) نَبَاتٌ
диван ٢) دِيوَانٌ
министр ٣) وَزِيرٌ
вино ٤) نَبِيذٌ
дом ٥) بَيْتٌ
бык ٦) ثَوْرٌ
заявление, декларация ٧) بَيَانٌ
редкий ٨) نَادِرٌ
мягкий ٩) وَثِيرٌ

Key

Аудио к этим словам без окончания -ун:

Место определения

В арабском языке, в отличие от русского, определение, выраженное прилагательным, ставится после определяемого существительного, например:

холодное вино نَبِيذٌ بَارِدٌ
выдающийся министр وَزِيرٌ بَارِزٌ
мягкий диван دِيوَانٌ وَثِيرٌ
редкое растение نَبَاتٌ نَادِرٌ

Упражнение 19. Перепишите, протранскрибируйте и заучите приведенные выше словосочетания.

Key