Изучаем арабский язык с нуля! درس ٤

Урок 4

Буква ن и звук [н]

Буква ن (нӯн) обозначает средний согласный звук [н]. Она соединяется в обе стороны и имеет четыре графические формы (см. справа налево):

Размеры и расположение нӯна на строке ясны из сравнения с алифом:

ان ننن

Перед конечным нӯном соединительная линия от предыдущей буквы лежит несколько выше линии строки.

Упражнение 1. Прочтите, правильно произнося ن, э-образное [а] и не смягчая ن перед [и]. Перепишите 5 раз.

نَ نِ نُ نُنْ نِنْ نَنْ نَنُنِ نِنُنَ نَنِنُ

Аудио для نَ نُ نِ:

Упражнение 2. Прочтите, правильно произнося согласные и гласные звуки и обращая внимание на долго́ты. Ударение — на первом слоге, а при наличии долготы — на долгом слоге. Перепишите столбиком, дайте транскрипцию.

Упражнение 3. Перепишите столбиком, напишите арабскими буквами с огласовками.

[набз̱уру, ба̄ба̄ни, на̄рун, на̄дирун, бинтун, наба̄тун, наба̄та̄тун, зурна̄, з̱убна, да̄ра̄ни, барда̄нун, з̱а̄бат, да̄ра̄, баз̱арна̄, з̱анабун]

Буква ي и звук [й].

Буква ي (йа̄) обозначает средний согласный звук [й], похожий на русское [й], но произносимый энергичнее. Она соединяется в обе стороны и имеет четыре графические формы (см. справа налево):

Ее размеры и расположение на строке ясны из сравнения с алифом:

اي ييي

Перед конечной формой йа̄ соединительная линия от предыдущей буквы лежит несколько выше линии строки, а правое закругление йа̄ может заходить под предыдущую букву. Постановка точек в обособленной и конечной формах буквы йа̄ не обязательна и требуется лишь для отличия от той же буквы, служащей подставкой для хамзы или обозначающей долготу конечного [а̄].

Упражнение 4. Прочтите, энергично произнося ي. Перепишите 5 раз.

يَ يُ يِ يَيَ يُيُ يِيِ يَيِيُ يُيَيِ يِيُيَ

Аудио для يَ يُ يِ:

Упражнение 5. Сравните слабое русское [й] и энергичное арабское ي.

Упражнение 6. Прочтите, правильно произнося согласные и гласные звуки и обращая внимание на долго́ты. Перепишите столбиком, дайте транскрипцию.

Дифтонг [ай]

Если звук [й] (йа̄ с сукуном) завершает собой слог, содержащий краткий гласный [а], то [й] вместе с предшествующим [а] образует дифтонг (двоезвучие) [ай]. При этом оба звука, составляющие дифтонг, несколько изменяются: [а] становится еще более э-образным, [и] - менее энергичным, а весь дифтонг приближается к русскому [эй].

Упражнение 7. Сравните русские и арабские слоги, содержащие звукосочетание [ай].

Упражнение 8. Прочтите, правильно произнося согласные, гласные и дифтонг [ай]. Перепишите, дайте транскрипцию, подчеркните в транскрипции дифтонги.

Упражнение 9. Перепишите столбиком, напишите арабскими буквами с огласовками.

[йада̄ни, йадайни, бинтун, байтун, нау̌а̄диру, на̄диратайни, зийа̄рата̄ни, з̱анабайни, тарайна, йабз̱ура̄ни, йура̄ду, дайрайни, бинтайни, зайда̄нун, дайнун, на̄ра̄ни]

Дифтонг [ау̌]

Если слог, содержащий краткий гласный, [а] завершается согласным [у̌] (у̌а̄у̌ с сукуном), то образуется дифтонг [ау̌]. В зтом дифтонге [а] произносится с округленными губами, [у̌] ослабленно, а весь дифтонг приближается к [оу̌].

Упражнение 10. Прочтите, правильно произнося дифтонг [ау̌].

دَوْ رَوْ بَوْ تَوْ يَوْ ذَوْ ثَوْ زَوْ نَوْ

Упражнение 11. Прочтите, правильно произнося согласные, гласные и дифтонги. Перепишите, дайте транскрипцию, подчеркните в транскрипции дифтонги.

Упражнение 12. Перепишите и напишите арабскими буквами.

[с̱ау̌рун, з̱ау̌бун, з̱ау̌аба̄нун, дау̌рун, с̱ау̌бун, с̱ау̌ба̄ни, тарау̌на, йазурна, с̱ау̌ратуна̄, з̱ау̌дун, дайрайни, бау̌а̄диру, нау̌а̄та̄ни, зайдун, дау̌ара̄нун]

Долгие гласные [ӣ] и [ӯ]

Кроме долгого гласного [а̄], в арабском языке имеются также долгие [ӣ] и [ӯ]. Долгота этих гласных на письме обозначается соответственно с помощью букв йа̄ и у̌а̄у̌. Буква йа̄ в этом случае пишется после буквы с огласовкой [и], а у̌а̄у̌ - после буквы с огласовкой [у]. При этом йа̄ или у̌а̄у̌ сами огласовок не имеют и никаких самостоятельных звуков не обозначают (сравните с буквой алиф в той же функции):

Таким образом, каждая из букв йа̄ и у̌а̄у̌ в арабском письме выполняет две различные функции: они либо обозначают согласные звуки [й] и [у̌] и в этом случае имеют собственные огласовки, либо обозначают долготу предшествующих гласных [и] и [у] и в этом случае своих огласовок не имеют.

Необходимо очень тщательно следить за различием в произношении долгих и кратких гласных.

Упражнение 13. Сравните произношение кратких и долгих гласных.

Упражнение 14. Прочтите, правильно произнося согласные звуки и соблюдая долго́ты. Перепишите с транскрипцией.

Упражнение 15. Перепишите и напишите арабскими буквами.

[с̱а̄ра, йазӣду, нӣра̄нун, таз̱ӯбӣна, ба̄ридун, барӣдун, ба̄рӯдун, нӯрун, йазӯра̄ни, у̌атӣра̄тун, табрӣдун, у̌ӯрида, табӣту, тус̱ӣру, дӣнун, дӯна, табйӣнун, йӯрас̱у, тарау̌на, йазӣдӯна]

Деление на слоги и типы слогов

А. Правила деления арабского слова на слоги следующие:

1. Делению на слоги подлежит не письменная, а звуковая форма слова, которую можно изобразить с помощью транскрипции.
2. Слог всегда начинается с согласного звука.
3. Слог всегда содержит один гласный звук.
4. При стечении в слове двух согласных, не разделенных гласной, слогораздел проходит между ними.

Б. Слог, оканчивающийся гласным звуком, называется открытым (например, [-да-], [-да̄-]); слог, оканчивающийся согласным звуком, называется закрытым (например, [-дар-]).

В. Краткими слогами считаются такие открытые слоги, которые содержат краткий гласный (например, [-да-]).

Г. Долгими слогами считаются: во-первых, такие открытые слоги, которые содержат долгий гласный (например, [-да̄-]); во-вторых, все закрытые слоги (например, [-дар-]).

Упражнение 16. Разделите на слоги транскрипцию слов, данных в упражнении 14, подчеркните долгие слоги.

з̱аба̄та̄тун, с̱аура̄ни, у̌азӣрун, нӯрун; з̱ау̌а̄, з̱ау̌ӣ, з̱ау̌ӯ, байтун; у̌арадат, зӯрӯ, нӣрун, тазу̌ӣдун; дӣу̌а̄нун, набӣз̱ун, с̱ау̌рун, з̱ау̌ай; дау̌ра̄ни, найа̄нун, тартӣбун, у̌ас̱ӣрун; йус̱ӣру, за̄рата̄, на̄дирун, зӯра̄; у̌арадата̄, у̌уридат, з̱анабун, у̌атарун

Ударение

А. Место главного ударения в арабском слове определяется следующими правилами:

1. В двусложных словах главное ударение всегда на первом слоге: [ба́й/тун], [ну́/рун], [з̱а́/у̌а̄].
2. В многосложных словах главное ударение падает на третий слог от конца слова, если второй слог от конца — краткий: [з̱а́/на/бун], [у̌а/ра́/да/та̄]; если же второй от конца слог — долгий, то ударение падает на этот второй от конца слог: [у̌а/ра́д/ту], [у̌а/зӣ́/рун]. См. также пункты В, Г выше.

Б. Второстепенное ударение падает на те долгие слоги, которые не получили главного ударения по вышеприведенным правилам, например:

[нӯ/рун, за̄/ра/та̄, на/ба̄/та̄/тун, тар/тӣ/бун]

(красным отмечено главное ударение, синим – второстепенное)

В. Таким образом, в арабском слове, кроме одного главного ударения, может быть одно или два второстепенных. Разница между главным и второстепенным ударением следующая: главное ударение – это выделение одного из слогов силой выдоха (а следовательно, и громкостью произношения) с одновременным повышением тона голоса, а второстепенное ударение является только силовым и не сопровождается повышением тона.

Чередование главноударных, второстепенноударных и безударных слогов, а также долгих и кратких составляет характерный ритм арабской речи, без овладения которым нельзя научиться правильно говорить на арабском языке.

Следует помнить, что долгота гласного не всегда совпадает с главным ударением и необходимо тщательно произносить все долгие слоги, а не только те, на которые падает главное ударение.

Упражнение 17. Отметьте главное и второстепенное ударение в словах, разделенных на слоги по упражнению 16 (приведены в форме ввода ниже). Отработайте их ритмически правильное произношение при чтении в арабской графике по упражнению 14 (приведены под формой ввода ниже).

з̱а/ба̄/та̄/тун, с̱ау/ра̄/ни, у̌а/зӣ/рун, нӯ/рун; з̱а/у̌а̄, з̱а/у̌ӣ, з̱а/у̌ӯ, бай/тун; у̌а/ра/дат, зӯ/рӯ, нӣ/рун, таз/у̌ӣ/дун; дӣ/у̌а̄/нун, на/бӣ/з̱ун, с̱ау̌/рун, з̱а/у̌ай; дау̌/ра̄/ни, на/йа̄/нун, тар/тӣ/бун, у̌а/с̱ӣ/рун; йу/с̱ӣ/ру, за̄/ра/та̄, на̄/ди/рун, зӯ/ра̄; у̌а/ра/да/та̄, у̌у/ри/дат, з̱а/на/бун, у̌а/та/рун

Упражнение 18. Перепишите, дайте транскрипцию и заучите следующие слова. Обратите внимание на главное и второстепенное ударение.

Аудио к этим словам без окончания -ун:

Место определения

В арабском языке, в отличие от русского, определение, выраженное прилагательным, ставится после определяемого существительного, например:

Упражнение 19. Перепишите, протранскрибируйте и заучите приведенные выше словосочетания.