Изучаем китайский язык с нуля! 第十一课 - Урок 11

我会说一点儿汉语
Wǒ huì shuō yìdiǎnr Hànyǔ

(一)

Аудио 1:
Аудио 2:

(二)

Аудио 1:
Аудио 2:

Ключевые предложения

1. 请问、现在几点？
2. 现在差五分八点、他还没有起床。
3. 你们几点上课？
4. 他昨天下午两点去朋友家玩儿。
5. 我会说一点儿汉语。
6. 他为什么不能来上课？
7. 他应该来。
8. 可以问您一个问题吗？

Выучите следующие словосочетания.

1. 会说汉语 ; 会说英语 ; 会写汉字 ; 不会问问题 ; 不会学习 ; 不会工作
2. 能来学院 ; 能到商场 ; 能回家 ; 不能看中文书 ; 不能上课 ; 不能喝酒
3. 可以进来 ; 可以坐 ; 可以认识一下
   不可以看 ; 不可以说英语 ; 不可以问问题
4. 应该起床 ; 应该睡觉 ; 应该工作 ; 应该玩儿
   不应该说 ; 不应该问 ; 不应该喝酒 ; 不应该来
5. 还没有起床 ; 还没有睡觉 ; 还没有写汉字
   还不会说汉语 ; 还不能看中文书 ; 还不认识他
6. 说点儿英语 ; 吃点儿蛋糕 ; 喝点儿葡萄酒
   买点儿东西 ; 看点儿书 ; 有点儿时间

Прочтите записку (нажмите для увеличения).

便条 (biàntiáo, Записка)

Прочитайте и перескажите.

星期日林娜到一个英国朋友家玩儿。星期一八点她有课、七点三刻她打的(dǎdī)回学院上课。这个司机今年五十二岁、他有一个孙女儿、今年六岁。他说林娜的汉语很好。他也喜欢外语、现在跟他孙女儿学英语。他们差五分八点到学院。

马大为星期天很忙。他上午去商场买东西、下午去朋友家玩儿、晚上很晚回学院。他十二点写汉字、两点钟睡觉。星期一八点上课、他八点十分还没有起床。陈老师很不高兴、她问丁力波：马大为在哪儿？丁力波说马大为现在还没有起床、他不能来上课。

Грамматика

钟点 Время

В китайском языке время выражается словами “点（钟）”，“刻”，“分”.

Прочтение выражения времени:

Порядок обозначения “钟点 и 年、月、日、星期” следующий:

年 + 月 + 日 + 上午/下午/晚上/钟点

二〇〇二年 十二月 一日 星期日 晚上 八点二十五分
2000年 12月 1日 星期日 晚上 8:25

Запомните базовые иероглифы

Обратите внимание на разницу между 与, 写 и 马

刂 пишется так в правой части иероглифа, полная форма 刀.

Не путайте иероглифы 刻 kè и 该 gāi (应该)

Культурные сведения

Заимствованные слова в китайском языке

Как и в других языках мира, в китайском языке перенято много слов из других языков. Слова иностранного происхождения называются иностранными словами. В китайском языке иностранные слова в основном заимствованы из английского, французского, японского и русского языков. Эти слова делятся на пять групп.

Первая группа слов заимствована путем смыслового перевода, то есть слова переведены в соответствии с их значением. С виду трудно определить их иностранное происхождение. Слова “television” (телевизор, diànshì) переводится как “电视”. “tele” переводится как “电”, vision (视觉) - как “视”. К данной группе относятся слова “电话”（telephone, телефон), “电报” (telegram, телеграмма) и др.

Вторая группа переводится по транслитерации, то есть прямым способом подражания произношению слов другого языка. По произношению эти слова похожи на их произношение в иностранном языке. Например, “沙发” (sofa, диван)、“咖啡” (coffee, кофе)、 “可口可乐” (coke cola, кока-кола)、“夹克” (jacket, куртка) и т. д.

Третью группу составляют слова смешанного перевода: по транслитерации и по смыслу. Например, “啤酒” (beer, пиво), “摩托车” (motor, мотоцикл) и “坦克”（tank, танк). “啤”（pí) - транслитерация слова beer, “摩托” (mótuō) — motor, “坦克” (tǎnkè) — слова tank. “酒” (jiǔ, алкогольный напиток) и “车” (chē, машина) переведены по смыслу.

Четвёртая группа переведена путем использования латинских букв с китайскими иероглифами. Например, АА制 (поделить счёт; каждый платит за себя; "по-студенчески"), ВР机 (пейджер), В超 (ультразвуковой аппарат диагностики).

Пятая переводится с помощью прямого использования латинских букв. Например, CD, DVD, CPU, DNA.

Иностранные слова заимствуются только в тех случаях, если в китайском языке нет соответствующих слов для выражения новых понятий. А такие слова, как “拜拜”, (báibái), “O.K.” и др. заимствованы потому, что в настоящее время многие люди (особенно молодежь) любят эти модные слова, однако не потому, что их не нельзя передать обычными китайскими словами.