Пятидесятый урок

Союз — congiunzione

Междометие — interiezione

Неправильный глагол imprimere

Словарь

Il pane della bambina

Ogni tanto la rovina d’un castello, una torre medievale, una casa nera dalla quale ẹscono branchi di bambini meravigliati, un grosso convento nascosto tra gli abeti, una chiesa senza campanile e coll’uscio chiuso. Dappertutto vacche bianche, pẹcore sụdicie, maiali che frụgano e brọntolano e, di rado, una pastora coi capelli nascosti da un cencio giallo e che cerca di non farsi vedere.

Ma l’incontro che m’è rimasto più impresso è stato quello della bambina. In tutto il giorno prima non avevo incontrato nessụn paese: avevo finito il pane e non m’ero arrischiato, per ridịcolo pudore, a chiẹderlo alle case dei contadini. Ero stanco e affamato. Sul far della sera giunsi in una selva di castagni e mi accorsi che al limite della selva c’era un prato sassoso e una fonte.

Dopo un quarto d’ora, non so come, la bambina tolse da un suo fagotto un pezzo di pane scuro, si avvicinò a me e me lo porse con un sorriso tịmido, mormorando qualche parola. Aveva capito che avevo fame. La ringraziại come seppi e addentại il pane.

Non mi toglieva gli occhi da dosso.

Ridiamo un po’

— Perbacco! avrebbe dovuto precisarlo sull’annuncio del giornale — brontolò il cavallo incominciando a scender le scale — così ho fatto sei piani per niente.

*

— Per l’amọr del cielo! non lo faccia! Pọvero me! Io sto cercando di mangiare quanto più posso per le trentamila lire che mi fa pagare.

Выражения и обороты

Грамматический комментарий

I. Союз — congiunzione

В итальянском языке, так же, как и в русском, различаются союзы:

а) сочинительные — congiunzioni coordinate

б) подчинительные — congiunzioni subordinate

а) Сочинительные союзы

e, ed - и, а

anche также, тоже; даже

né ... né ни ... ни

nemmeno даже не; и не, также не

neanche также не; даже не

neppure и не; также не; даже не; ни даже

о, od или

oppure или; или же

ma но

però однако; однако же; но

anzi напротив; больше того

invece вместо; а; же

dunque итак; следовательно; значит

Примечание. Приведенные примеры показывают, что некоторые слова, квалифицируемые в итальянской грамматике союзами, в русской грамматике считаются наречиями.

б) Подчинительные союзы

perciò потому; поэтому

quando когда

mentre в то время как; когда

allorché когда; как

perché почему; потому что; так как

affinché чтобы

come как

benché хотя; несмотря на

quantunque хотя, несмотря на

sebbene хотя, несмотря на

che потому что; так как; ибо; что

II. Междометие — interiezione

а) Первичные междометия — interiezioni sẹmplici

б) Производные междометия — interiezioni improprie (связанные по своему происхождению со знаменательными частями речи)

в) Устойчивые сочетания, выступающие в роли междометий — locuzioni esclamative

В этом уроке приведены лишь самые употребительные междометия.

Упражнения

1. Ответьте на вопросы по рассказу „Il pane della bambina”:

Quale esperimento ha voluto fare l’autore del racconto? Che cosa incontra durante il suo viaggio? Di che cosa si è nutrito? Dove ha dormito durante il suo viaggio? Quali persone ha incontrato durante il suo viaggio? Dove incontrò la bambina? Quale era l’aspetto della bambina? Cosa fece lo scrittore per non spaventarla? Perché quel pane aveva un sapore così buono?

2. Вставьте соответствующие союзы:

Nicola studia lavora. Non giocare studia. Questo libro è interessante lo leggo volentieri. Non capisco se fa caldo se fa freddo. Non riceverà niente glielo abbiamo detto. Non riceverại niente fiori libri. Andrò al cinema ci saranno ancora posti lịberi. Non uscire non torna tuo padre. Comprerẹi questa cravatta non ho denari. Ho passeggiato molto non sono stanco.

3. Переведите:

Я в Италии почти месяц. Я уже посетил Рим, Неаполь и другие города. Каждый город иной. Я уже хорошо говорю по-итальянски; все меня понимают, и я понимаю всех и все. Свое свободное время я провожу гуляя и осматривая город. Итальянская кухня мне очень нравится. Она очень вкусная. Я ем также много фруктов: груши, яблоки, абрикосы. Я живу в небольшой гостинице. Мой хозяин — человек симпатичный и любезный. Я очень доволен моим путешествием. Чтобы вы смогли хорошо научиться итальянскому языку, вы должны несколько месяцев пожить в Италии.

Чтобы ты не боялся, мы будем ехать очень медленно. Он убежал так, что этого даже никто не заметил. Хотя я писал вам несколько раз, вы никогда мне не отвечали. Пока ты не кончишь (делать) уроки, тебе нельзя будет выйти. Раз ты не говоришь правду, я не могу тебе верить. Хотя она прекрасна, я не могу ее полюбить. Хотя я много работаю, я зарабатываю мало. Он вышел так, что я его не видел. Я останусь с вами, пока не вернется ваш отец. Я не знаю, придет ли он завтра. Я не смогу прийти, потому что я буду занят.