Тридцать четвертый урок

Герундий — gerundio

Stare и andare + герундий

Неправильные глаголы correre, respingere, ridere, riporre

La casa di Mara

La casa di Mara
è una piccola stanza di legno.
A un lato un cipresso l’adombra nel giorno.
Davanti vi corrono i treni.
Seduta nell’ombra dell’alto cipresso
sta Mara filando. La vecchia ha cent’anni,
e vive filando in quell’ombra.
I treni le corron veloci davanti
portando la gente lontano.
Ell’alza la testa un istante
e presto il lavoro riprende.
I treni mugghiando
s’incrocian dinanzi alla casa di Mara volando.
Ell’alza la testa un istante
e presto il lavoro riprende.

Словарь

Le domande

Andammo a sedere al caffè, in fondo ad una lunga fila di tavolini ormại quasi tutti deserti. Accanto a noi, in una rientranza del palazzo, sedeva un avventore del quale non vedevo che le gambe. Era molto tardi e per la strada non passạvano più che poche automobili. Sui marciapiẹdi non c’era più folla; soltanto qualche coppia frettolosa che rincasava.

Andại al chiosco. Il giornalạio stava riponendo le riviste illustrate e accatastando i fasci di giornali invenduti. Senza fretta, indugiando a lẹggere i tịtoli e a guardare le fotografịe, comprại un giornale della sera. Quando tornại al tavolino, Lucio stava già parlando con l’avventore che sedeva solo al tavolino. Lucio, come proseguendo un discorso incominciato, domandò:

— Mi spoglio per andare a letto. Strano, no?

L’altro si mise a rịdere al buio:

Non vedevo che le gambe

Una favola moderna

— Oh! amore mio! Hai superato la prova! Ora finalmente non devi più mendicare e puoi tornare nella tua ricca casa insieme a me.

Выражения и обороты

Грамматический комментарий

I. Герундий — gerundio

Герундий — неизменяемая глагольная форма, которой в русском языке соответствует деепричастие, напр.:

Герундий глаголов essere и avere

Герундий имеет формы настоящего и прошедшего времени в каждом залоге: действительном, возвратном и страдательном.

Действительный залог

Настоящее время

Герундий настоящего времени действительного залога образуется по следующим правилам:

1. к основе глаголов I спряжения прибавляется суффикс -ando, напр.:

2. к основе глаголов II и III спряжения прибавляется суффикс -endo, напр.:

Герундий прошедшего времени является сложной формой, состоящей из герундия вспомогательного глагола avere или essere — avendo или essendo — и требуемой формы страдательного причастия прошедшего времени (participio passato).

Герундии возвратных глаголов

Герундий возвратных глаголов образуется так же, как герундий действительного залога.

Важной особенностью является то, что в настоящем времени возвратное местоимение стоит на конце формы герундия, напр.:

lodạndosi

а в прошедшем времени на конце формы герундия вспомогательного глагола, напр.:

essẹndosi lodato

Возвратное местоимение изменяется в зависимости от лица и числа подлежащего, напр.:

Герундий настоящего времени страдательного залога состоит из формы герундия вспомогательного глагола essere — essendo — и требуемой формы страдательного причастия прошедшего времени (participio passato).

Герундий прошедшего времени страдательного залога состоит из формы герундия прошедшего времени вспомогательного глагола essere — essendo stato — и требуемой формы страдательного причастия прошедшего времени (participio passato).

Примечание. Форма страдательного причастия прошедшего времени (participio passato) в составе сложного gerundio согласуется в роде и числе с подлежащим, напр.:

Таблица форм герундия

II. Stare и andare + герундий

Конструкция stare + герундий выражает действие, актуально производимое, развивающееся во времени (т. е. такое действие, какое выражает английское continuous tense), напр.:

Как видно из приведенных примеров, конструкция stare + герундий может выступать в настоящем, прошедшем несовершенном и в будущем времени.

Конструкция andare + герундий выражает продолжительность действия или его привычность, напр.:

Упражнения

1. Напишите ответы на вопросы:

2. Напишите рассказ „Una fạvola moderna”, употребляя множественное число.

3. Образуйте от данных глаголов формы герундия настоящего и прошедшего времени, действительного залога:

declinare — desiderare — diventare — costruire — dormire — prẹndere — potere — sentire — volere — domandare.

4. Переведите:

Идя к киоскеру, я встретил твоего брата. Он выходил из магазина с письменными принадлежностями. Он был очень рад (досл.: счастлив) встрече. Поговорив о многом, мы распрощались. Я обещал ему, что, когда буду ехать в Милан, я остановлюсь на один день в его городке. Я купил несколько газет, думая провести вечер дома. Я как раз входил, когда зазвонил телефон. Это был инженер Росси, который приглашал меня к себе (досл.: в свой дом). Таким образом я не прочитал газет, но прекрасно провел вечер (досл.: провел прекрасный вечер): я смотрел (употребите герундий) телевизионную программу.

5. Употребите в данных предложениях герундий:

Quando ebbe letto la lettera, la diede allo zio. Se arriverai così presto, non troverai nessuno. Poiché non trovò nessuno, tornò a casa sua. Dopo che si fu lavato, si pettinò. Mentre camminava, incontrò una vecchia amica. Mentre mangiava, pensava ai suoi genitori.